| Russian | English |
| безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов | Nuclear Material Safety and Safeguards (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| бюллетень о проведённых инспекциях и принятых санкциях в отношении АЭС | Inspection and Enforcement Bulletin (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| в отношении | with respect to (чего-либо) |
| Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС | Safety Goal Policy Statement (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| комплексная система гарантий в отношении ядерных материалов | integrated safeguards system |
| критерии напр. Министерства энергетики США в отношении ядерно-энергетических установок | nuclear facility criteria |
| отношение "жидкость – газ" в скруббере | L/G ratio |
| отношение замедлитель-топливо в ядерном реакторе | degree of moderation |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | energy return on investment (MichaelBurov) |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | EROI (MichaelBurov) |
| отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| отношение количества делящихся веществ в конце и начале кампании работы активной зоны ядерного реактора | fissile inventory ratio |
| отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы | Ca/S ratio (напр., в кипящем слое топки котла) |
| отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| отношение урана и тория в ядерном топливе | uranium-to-thorium ratio |
| отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| памятная записка в отношении требований к персоналу | staff requirements memorandum (напр., ТЭС, АЭС) |
| передовая в техническом отношении отрасль промышленности | technologically advanced industry |
| политика в отношении энергетики | energy politics (MichaelBurov) |
| политика в отношении энергетики | politics of energy (MichaelBurov) |
| политика в отношении энергоресурсов | energy politics (MichaelBurov) |
| политика в отношении энергоресурсов | politics of energy (MichaelBurov) |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| психология безопасного мышления в отношении ядерного реактора | reactor safety thinking |
| разногласия в отношении рыночных цен | market price frictions |
| руководящие принципы, необязательные в правовом отношении | non-Legally binding guidelines |
| санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| соглашение о финансовых отношениях в пуле Великобритании | Pooling and Settlement Agreement |
| федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
