| Russian | English |
| АЭС, работающая в режиме базовой нагрузки | base-load nuclear plant |
| блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов | tripping in changes of transformer tap loads (MichaelBurov) |
| вписывать в график нагрузки по продолжительности | insert in the load duration curve (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей) |
| график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| диаграмма деформаций в зависимости от нагрузки | load-deformation diagram |
| диаграмма прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection diagram |
| дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| контроль нагрузки в системе охлаждённой воды | chilled water load control |
| котёл в режиме следования за нагрузкой | follower |
| котёл в составе энергоблока, работающий на пиковую нагрузку | peak-load boiler |
| коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме | peak-load effective duration factor (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| коэффициент попадания в максимум нагрузки потребителя | consumer load coincidence factor |
| коэффициент участия отдельных электростанций в покрытии максимума нагрузки энергосистемы | peak responsibility factor |
| массовая нагрузка частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| мощности электростанций в базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (электроэнергетической системы) |
| мощность в часы максимума нагрузки | on-peak power (электроэнергетической или теплоснабжающей системы) |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| нагрузка в МВт ч | megawatt demand |
| нагрузка, меняющаяся в широком диапазоне | widely varying load |
| нагрузка по пыли на входе в электрофильтр | ESP inlet dust load |
| обеспечение например, теплом, электроэнергией в периоды максимальных нагрузок | peaking |
| плата за электроэнергию в часы пиковой нагрузки | peak load charge |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | non-standard part load value (Vietelsbach) |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | NPLV (Vietelsbach) |
| пониженный тариф в часы непиковой нагрузки | restricted hour tariff |
| процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| работа в пиковой части графика нагрузки | peak-load operation (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| работа горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turn down operation |
| работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| разновременность в максимумах нагрузки | load diversity (энергосистем) |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| скидка на электроэнергию в период минимума нагрузки | off-peak discount (напр., в ночное время) |
| стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки | peak capacity cost |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electric rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electricity rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | on-peak rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы | on-peak electric rate |
| тепло, вырабатываемое в режиме базовой нагрузки ТЭЦ | base-load heat |
| условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки | unit commitment |
| участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки энергосистемы | unit commitment |
| энергия, вырабатываемая в базисной части графика нагрузки | base-load energy |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | follower |
