| Russian | English |
| аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | scram insertion |
| аварийный впрыск теплоносителя в активную зону | emergency coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| аксиальный перекос мощности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | axial power tilt |
| активная зона ядерного реактора в виде шариковой засыпки | pebble bed core (микро-твэлов) |
| байпасный клапан, используемый при заливе активной зоны в случае аварии ядерного реактора | reflood assist bypass valve |
| в ближней зоне | near field |
| введённый в активную зону регулирующий стержень | inserted control rod |
| введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты | scrammed rod |
| ввод дублирующих регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | alternate rod insertion |
| ввод натриевого теплоносителя в активную зону ядерного реактора | sodium inlet |
| ввод реактивности в активную зону при аварии ядерного реактора | reactivity insertion |
| ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора | fast rod insertion |
| ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора | molten core-coolant interaction |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| впрыск теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection |
| впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray |
| впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core injection (при аварии) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону ядерного реактора | high-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | low-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону реактора | low-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону ядерного реактора | low-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| время пребывания угольной частицы в зоне горения | residence time |
| всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| все стержни системы управления и защиты ядерного реактора введены в активную зону | all-rods-in |
| вход водного теплоносителя в активную зону ядерного реактора | water inlet |
| вход натриевого теплоносителя в активную зону ядерного реактора | sodium intake |
| выгрузка топлива из повреждённой в результате аварии активной зоны ядерного реактора | fail core discharge |
| выравнивание нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора по высоте | axial flux flattening |
| выравнивание нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора по радиусу | radial flux flattening |
| высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| высота зоны активного горения в топке котла | burner zone height |
| высота зоны размещения горелок в топке котла | burner zone height |
| газоохлаждаемый ядерный реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dashpot |
| гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dash-pot damper |
| гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | hydraulic hold-down system |
| гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection transmitter |
| датчик, установленный в зоне горения топки котла | combustion-zone sensor |
| диагностика перемещения топлива в активной зоне ядерного реактора | fuel-motion diagnostics |
| допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС | time allowance |
| зависание решётки в активной зоне ядерного реактора | grid hanging-up |
| загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы | on-load charging |
| загрузка ядерного топлива в активную зону против потока | fueling against the flow |
| залив теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора | upper head injection |
| запас реактивности при заклинивании регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | stuck rod margin |
| "захлёбывание" потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | core flooding |
| зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | burnout zone (с нормальным избытком воздуха) |
| зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | GT burning zone (включает жаровую трубу и торцевую поверхность обтекателя) |
| зона горячего угля в штабеле | coal pile hot region |
| зона дрейфа в электрофильтре | ESP drift zone |
| зона захоронения радиоактивных отходов в землю | ground disposal area |
| зона короны в электрофильтре | ESP corona zone |
| зона обеспыливания в электрофильтре | ESP dedusting zone |
| зона обратных токов в факеле вихревой горелки | recirculation mixing zone |
| зона осаждения в отстойнике | settlement space |
| зона осаждения твёрдых частиц в осветлителе | clarifier settling zone |
| зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора | plutonium containment transfer area |
| зона перемещения плутония в пределах оборудования ядерного реактора | plutonium equipment transfer area |
| зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива | fuel storage personnel area |
| зона проходки в защитной оболочке ядерного реактора | penetration area |
| зона размещения электротехнического оборудования в электрофильтре | ESP electrical zone |
| зона сгорания топлива в топке котла | combustion area |
| зона смешения очищаемой среды в осветлителе | clarifier mixing zone |
| изменение реактивности в активной зоне ядерного реактора | core reactivity change |
| ИК-тепловизор для исследования нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | core flux test IR camera |
| индикатор, вращающийся относительно положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| индикатор, вращающийся относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| индикатор относительного положения регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора | relative rod position indicator |
| индикатор положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | control rod position indicator |
| индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| индикация относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | relative rod position indication |
| интенсивность тепловыделения в активной зоне ядерного реактора | core heat generation rate |
| испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС) |
| истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора | core collapsed-liquid level |
| канал измерения нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux thimble |
| карта нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | neutron flux plot |
| картограмма загрузки свежего топлива в активную зону ядерного реактора | fuel loading scheme |
| картограмма загрузки свежего топлива в активную зону ядерного реактора | new fuel loading scheme |
| карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах | radiation workers medical records |
| кипение в зоне рециркуляции | recirculation zone boiling (напр., при блокировании сечения канала) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| компараторы предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла | terminal control |
| контейнер для приёма элементов активной зоны в случае аварии ядерного реактора | core component receiving container |
| контроллер конфигурации регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| контроллер расположения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| конфигурация регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| концентрация топлива в активной зоне ядерного реактора | core concentration |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| коррозия в застойной зоне | stagnant corrosion (потока) |
| коррозия металла в зонах фазовых превращений | phase change metal corrosion |
| коэффициент квадрантного перекоса мощности энерговыделений в активной зоне ядерного реактора | quadrant power tilt ratio |
| коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux peaking factor |
| коэффициент неравномерности энерговыделений в активной зоне ядерного реактора | nuclear peaking factor |
| коэффициент неравномерности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | nuclear peaking factor |
| коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора | core catcher |
| ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| максимальный уровень в застойной зоне | maximum still-water level |
| метод анализа напряжений в зонах геометрической неоднородности | discontinuity stress analysis method (напр., в осесимметричных конструкциях) |
| механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора | core minimum critical heat flux ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора | core critical heat flux ratio |
| моделирование аварии ядерного реактора по расплавлению испытательного участка в активной зоне | test section meltdown accident |
| напряжение в переходной зоне | discontinuity stress |
| нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| начальная загрузка топлива в активную зону ядерного реактора | initial loading |
| нейтронный поток в активной зоне ядерного реактора | in-core flux |
| непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | reactor continuous refueling |
| непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | continuous fuel replacement |
| непрерывное перемещение топлива в активной зоне ядерного реактора | continuous fuel repositioning (в зависимости от степени выгорания) |
| облучение топлива в активной зоне ядерного реактора | core fuel exposure |
| обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора | automatic in-core sipping equipment |
| оборудование котла, расположенное в высокотемпературной зоне | boiler high temperature equipment |
| оборудование котла, расположенное в низкотемпературной зоне | boiler cold-end equipment |
| обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow (при разрыве холодной нитки циркуляционной петли первого контура) |
| ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| ограничения по движению регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | control rod motion limitations |
| ограничения по плотности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | power density limits (напр., по условиям представительных последовательностей событий) |
| ограничитель нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | neutron flux limiter |
| односторонняя перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | single-end refueling |
| определение и расположение тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | fuel element detection and location |
| опрокидывание циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | core decay heat (ядерного реактора) |
| отклонение положения стержня в активной зоне | rod deviation (ядерного реактора) |
| отрицательный расход теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | negative flow rate |
| падение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod fall |
| первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | primary combustion zone (при сниженной интенсивности сжигания топлива) |
| первой введена в активную зону – первой выведена из активной зоны | first in, first out (о тепловыделяющей сборке ядерного реактора) |
| перестановка тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора | fuel assembly inversion |
| переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| персонал АЭС, работающий в радиационно-опасных зонах | nuclear radiation workers |
| повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| повторная загрузка тепловыделяющего элемента в активную зону ядерного реактора | reinsertion |
| повторная загрузка тепловыделяющих элементов в активную зону ядерного реактора | re-insertion |
| погрешность в граничной зоне | border zone error (напр., при измерении потока аэрозолей с помощью оптического аэрозольного спектрометра) |
| подвод теплоносителя в активную зону | coolant inlet (ядерного реактора) |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population index |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population factor (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| поле в ближней зоне | proximity field (Niknat) |
| полная картограмма нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | full core flux map |
| полное время ввода регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | total insertion time |
| положительная реактивность от образования пустотности в активной зоне ядерного реактора | positive voiding reactivity feedback (напр., в результате аварии вследствие увеличения реактивности на Чернобыльской АЭС) |
| потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | loss of reactor level |
| потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | loss-of-reactor level |
| превышение мощности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | core neutron flux overpower |
| предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod bank insertion limit |
| предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | regulatory limit rod bank insertion limit |
| предел ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod insertion limit (согласно Техническим Требованиям Комиссии по ядерному регулированию США для обеспечения достаточной реактивности при останове ядерного реактора) |
| предел ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора по мощности энерговыделения | power-dependent insertion limit |
| предел по линейному энерговыделению тепловой мощности в активной зоне ядерного реактора | linear-heat-rate limit |
| прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| прекращение подачи теплоносителя в активную зону | coolant supply failure (ядерного реактора) |
| прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | failure of emergency core cooling system recirculation |
| привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| программирование перемещения регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod programming |
| программы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| продолжительность нахождения например, топлива, регулирующих стержней и др. в активной зоне ядерного реактора | in-core residence |
| продолжительность падения при сбросе регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | rod drop time |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора | pseudo-control rod ejection tester (для определения реактивной способности) |
| рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | control-rod operating range |
| радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора | radial fuel assembly shuffling |
| радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора | radial fuel assembly rearrangement |
| радиальное распределение нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | radial flux distribution |
| разрешение на ввод регулирующих стержней в активную зону | insertion approval (при аварии ядерного реактора) |
| разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| расположение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| распределение плотности нейтронного потока в активной зоне ядерного реакторе | neutron flux density distribution |
| распределение потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | coolant flow distribution |
| распределение расходов водного теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | water flow distribution |
| распределение температур в активной зоне ядерного реактора | core temperature distribution |
| распределение энерговыделения и в активной зоне ядерного реактора | core power distribution |
| распылитель впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray sparger |
| рассеивание выбросов ТЭС в ограниченной зоне | confined zone dispersion |
| рассеяние выбросов ТЭС в ограниченной зоне | confined zone dispersion |
| растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected cracking |
| расход при нормальном направлении циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | positive core flow |
| расход теплоносителя при опрокидывании циркуляции в активной зоне ядерного реактора | negative core flow |
| расчётное затопление активной зоны ядерного реактора в результате водосброса | spillway design flood |
| расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | deeply staged primary zone |
| регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| резерв мощности для нормативного небаланса в зоне | reference incident for an area (MichaelBurov) |
| сборка детекторов нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | in-core flux measuring lance |
| сейсмические наблюдения в дальней зоне | long-range seismic measurements (напр., взрыва) |
| сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| сжигание топлива в обогащённой и обеднённой зонах | rich-lean combustion |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection system |
| система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система индикации положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position indication system |
| система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position information system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray inspection system |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора | failed element detection and location system |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod timing system |
| система контроля предела ввода стержней в активную зону | rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора) |
| система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора | refueling monitoring system |
| система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора | in-core temperature monitoring system |
| система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication system (при аварии ядерного реактора) |
| скачкообразный ввод реактивности в активную зону ядерного реактора | ramp insertion of reactivity |
| соотношение топлива и замедлителя в активной зоне ядерного реактора | fuel-to-moderator ratio |
| специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне | special power excursion reactor test |
| специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | special power excursion reactor test |
| срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | containment spray actuation |
| средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средняя плотность теплового потока в активной зоне ядерного реактора | core average heat flux |
| срок выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | burn-up life |
| срок использования топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel life |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| стержень, вводимый в активную зону ядерного реактора сверху | top-entry absorber rod |
| стержень, вводимый в активную зону ядерного реактора снизу | bottom-entry absorber rod |
| схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit circuit |
| схемы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| температура начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| теплообмен в торцевой зоне лопатки | endwall heat transfer (напр., газовой турбины) |
| топливо, загружаемое в зону бланкета | blanket fuel (термоядерного реактора) |
| точка захлёбывания потока в активной зоне | countercurrent flow limit (при аварии ядерного реактора) |
| точка начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| трубопровод впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray piping |
| трубопровод подачи воды в активную зону ядерного реактора | core flooding drain (при аварии) |
| трёхмерная диаграмма мощности энерговыделения в активной зоны ядерного реактора | three-dimensional picture of the core power |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны | fuel-lean gas reburning |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| турбулентная активная зона в электрофильтре | ESP turbulent core fraction (обычно занимает 0,9-1,0 сечения) |
| турбулентная активная зона в электрофильтре | turbulent core fraction (обычно занимает 0,9-1,0 сечения) |
| удержание нейтронов в активной зоне ядерного реактора | neutron nonleakage |
| удерживающая способность опорной плиты активной зоны ядерного реактора в условиях эксплуатации | core plate holdup |
| указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| управление последовательностью движения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control |
| управление распределением энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | core power distribution control |
| усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | average core burn-up (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
| установка для измерения реактивности в активной зоне ядерного реактора | reactivity measurement facility |
| устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | fly-off safeguard |
| устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | antilevitation safeguard |
| устройства сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| устройство в тепловыделяющей сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны ядерного реактора | neutron scatter plug |
| устройство для перемещения топливных кассет в активной зоне | fuel-shuffling device (в зависимости от степени выгорания топлива) |
| устройство контроля температуры в активной зоне ядерного реактора | in-core temperature monitor |
| устройство крепления каналов в активной зоне ядерного реактора | channel fastener assembly |
| устройство определения повреждённых тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | failed fuel element locator |
| участок кипения в активной зоне ядерного реактора | core boiling zone |
| характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| цифровая индикация положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication (при аварии ядерного реактора) |
| цифровой указатель положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indicator (при аварии ядерного реактора) |
| экранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | shielded neutron assay probe |
| эксперимент со сбросом стержней в активной зоне ядерного реактора | rod drop experiment |
| ядерный газоохлаждаемый реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| ядерный реактор с термоэмиссионным преобразованием энергии в активной зоне | in-core thermoionic reactor |
