| Russian | German |
| безударный вход в рабочее колесо | stoßfreier Radeintritt |
| безударный вход в рабочее колесо | stoßfreier Laufradeintritt |
| в готовности под парами | dampfklar |
| в зависимости | bezogen (auf etwas, от чего-либо) |
| находящийся в контакте | schlüssig |
| в контакте с упором | am Anschlag |
| в первичном контуре | primärseitig (двухконтурного котла) |
| в покое | ruhend |
| в соприкосновении | schlüssig |
| в сторону подъёма | im Hubsinn |
| в сторону спуска | im Senksinn |
| в сцепе | im Zug (с чем-либо) |
| в сцепе с тягачом | im Schlepperzug |
| в том случае | zu dem (dkkanev) |
| в шахматном порядке | versetzt |
| вагоноопрокидыватель с подъёмным механизмом в виде зубчатого сектора | Zahnbogenkipper |
| вагоноопрокидыватель с подъёмным механизмом в виде катков, которые выжимают платформу кверху | Verdrängerwagenkipper |
| введение в зацепление | Einspuren |
| ввод в зацепление | Einspuren |
| ввод в зацепление | Einrücken (шестерни) |
| ввод в работу | Inbetriebsetzung |
| ввод в работу | Inbetriebnahme |
| вводить в зацепление | einrücken (шестерню) |
| вертикальная гидротурбина в спиральной камере | stehende Spiralturbine |
| вертикальная турбина в спиральной камере | stehende Spiralturbine |
| вертушка для усиления тяги в дымовой трубе | Schornsteinlüfter |
| вес в порожнем состоянии | Leergewicht (транспортного средства) |
| вес в рабочем состоянии | Betriebsmasse |
| вес газа в объёме вредного пространства | Restmasse |
| взрыв паров масла в картере | Kurbelgehäuseexplosion |
| вихрь в колене трубы | Krümmerwirbel |
| включение в рассечку | Zwischenschaltung |
| влажность воздуха в камере | Raumfeuchte |
| влажность воздуха в помещении | Raumfeuchte |
| внедрение в зачерпываемый материал | Eingraben in das Fördergut (действие грейфера) |
| вода в барабане | Trommelwasser |
| вода в опускных трубах | Fallwasser |
| возвышение наружного рельса над внутренним в кривой | Gleisüberhöhung |
| воображаемая окружность, вписанная в скрещивающиеся оси угловых горелок | Brennkreis |
| вписываемость в кривую | Bogenläufigkeit |
| вписывание в кривую | Kurveneinstellung |
| вращаться в подшипниках качения | auf Wälzlagern laufen |
| вращающийся в подшипниках | gelagert |
| вращающийся в противоположных направлениях | gegenläufig |
| врезание в зачерпываемый материал | Eingraben in das Fördergut (действие грейфера) |
| время нахождения в пути | Fahrzeit |
| вспомогательное время на переход с места в место | Verlaufzeit |
| вспышки "выстрелы" в карбюраторе | Vergaserpatschen |
| вставка в днище | Bodeneinlage (котла) |
| встречной поток воздуха в полете | Flugwind |
| вступление в действие | Wirksamwerden |
| вход в водоприёмник гидросиловой установки | Triebwassereinlass |
| вход в зацепление | Einspuren |
| вход в рабочее колесо закрученного потока | nichtsenkrechter Radeintritt |
| вход в рабочее колесо закрученного потока | nichtsenkrechter Laufradeintritt |
| вход в рабочее колесо незакрученного потока | senkrechter Laufradeintritt |
| входить в зацепление | einspuren |
| входить в зацепление | einkämmen |
| входить в контакт с упором | anschlagen |
| выгружаемый в отвал материал | Kippgut |
| выгружать в отвал | abkippen |
| выгрузка в отвал | Verstürzen |
| выгрузка в отвал | Kippenschüttung |
| выделяемое в подшипнике тепло | Lagerwärme |
| выдержка в нейтральном положении | Schaltpause (при переключении передач) |
| выпадающие в осадок примеси | Sinkstoffe |
| выпаривание в предкипятильнике | Voraustreibung (абсорбционной ХУ) |
| выпаривание в теплообменнике | Voraustreibung (абсорбционной ХУ) |
| выполнение ступеней с направлением входных отверстий попеременно в разные стороны | gegenläufige Stufenanordnung (многоступенч. ЦН) |
| выпускать в атмосферу | abblasen ins Freie |
| выработка в плотном теле | Baggerleistung bezogen auf gewachsenen Boden |
| высота вершины пароперепускной трубы над уровнем ввода её в барабан | Überhub |
| выточка в трубном отверстии | Walzrille (под вальцовку) |
| выхлопной паропровод в атмосферу | Notauspuffleitung (конденсатора) |
| газовый перекос в топке | einseitige Verlagerung des Gasstroms in der Feuerung |
| генератор т.в.ч. | Hochfrequenzgenerator |
| гидротурбина в закрытой камере | Gehäuseturbine |
| гидротурбина в открытой камере | offene Wasserturbine |
| гидротурбина в открытой камере | Schachtwasserturbine |
| гидроэлектростанция с турбинами расположенными в бычках плотины | Pfeilerkraftwerk |
| горизонтальная гидротурбина в стене | Wandturbine |
| грунт в плотном теле | gewachsener Boden |
| давление в паровом аккумуляторе | Speicherdruck |
| давление в барабане | Trommeldruck (напр., парового котла) |
| давление в воздушном колпаке | Windkesseldruck |
| давление в выпускном патрубке | Ausblasespannung (вакуумный насос) |
| давление в выпускном патрубке | Ausblasedruck (вакуумный насос) |
| давление в выходном сечении | Mündungsdruck (сопла) |
| давление в испарителе | Verdampfungsdruck |
| давление в конусе | Blasrohrdruck |
| давление в момент открытия клапана | Ventilöffnungsdruck (самодействующего) |
| давление в начале впрыска | Abspritzdruck |
| давление в первичном контуре | Primärdruck |
| давление в тормозной системе | Bremsdruck |
| давление в цилиндре | Zylinderinnendruck |
| давление пара в дегазаторе | Entgaserdampfdruck |
| давление пара в золотниковой коробке | Schieberkastendampfdruck |
| датчик давления в барабане | Trommeldruckgeber |
| движущийся в противоположных направлениях | gegenläufig |
| двухроторная гидротурбина в стиральной камере | Spiraldoppelturbine |
| двухроторная турбина в стиральной камере | Spiraldoppelturbine |
| держать в закрытом состоянии | zuhalten |
| диаграмма в координатах p,V | p,V-Diagramm |
| диафрагма в обойме | Leitschaufelkranz im Schaufelring (реактивной турбины) |
| диафрагма в подводящей линии | Zulaufblende |
| диафрагма ч.в.д. | HD-Zwischendeckel (части высокого давления) |
| динамический напор воздуха в полете | Flugstau |
| доля груза в общем весе | Frachtanteil (транспортного средства) |
| дросселирование в трубопроводе | Leitungsdrosselung (насосной или компрессорной установки) |
| дроссельная шайба в котле с принудительной циркуляцией | La-Mont-Drosselstelle (системы Ла Монта) |
| жаротрубный котел в обмуровке | eingemauerter Flammrohrkessel |
| заводить в зацепление | rasten |
| заданное давление в барабане | Trommelsolldruck |
| заданное давление в барабане | Solltrommeldruck |
| задвижка в газоходе | Zugsperre |
| задвижка в напорной линии насоса | Pumpendruckschieber |
| задержка в отпускании | Abfallverzögerung (реле) |
| зазор в замке поршневого кольца | Stoßspiel des Kolbenringes |
| зазор в замке поршневого кольца | Kolbenringstoßspiel |
| зазор в замке поршневого кольца | Ausdehnungsstück des Kolbenringes |
| зазор в зацеплении | Verzahnungsspiel |
| зазор в зацеплении | Eingriffsspiel |
| зазор в контактах | Kontaktspiel |
| зазор в механизме переключения | Schaltspiel |
| зазор в рулевой передаче | Lenkungsspiel |
| зазор в рулевой передаче | Lenkspiel |
| зазор в уплотнении | Stopfbuchsenspiel |
| заключение в герметичный кожух | Luftabschluss |
| заключение в кожух | Einkapselung |
| заключение в пылезащитный кожух | Staubkapselung |
| Закона о содержании в исправности, модернизации и развитии комбинированного производства тепловой и электрической энергии | KWKG Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (Gesetz für die Erhaltung, die Modernisierung und den Ausbau der Kraft-Wärme-Kopplung  wikipedia.org Rekoza) |
| закрытая передача, работающая в масляной ванне | Ölbadgetriebe |
| замкнутый в кольцо | endlos |
| замыкаемая в трубу конвейерная лента | Schlauchgurt |
| запорный клапан в напорной линии | Druckabsperrventil |
| заслонка в газоходе | Zugsperre |
| затаренный в мешки материал | abgesacktes Gut |
| затягивание ленты в конвейер | Einziehen des Fördergurts |
| заходить в зацепление | einrasten |
| защитная гильза вала в пределах сальника | Stopfbuchshülse |
| золотник ц.в.д. | Hochdruckschieber |
| избыточное давление в надпоршневом пространстве | Kolbenüberdruck |
| измельчение в замкнутом цикле | Mahlung mit Grießrückführung (с возвратом недомола) |
| измельчение в открытом цикле | Mahlung ohne Grießrückführung (без возврата недомола) |
| измельчение в открытом цикле | Durchlaufmahlung |
| Измерение количества вредных выбросов в окружающую среду | Emissionsmessung (Lady-Vamp) |
| искра в прерывателе | Unterbrecherfunke |
| используемые в качестве топлива отходы | Abfallbrennstoff |
| кавитация в галтелях | Hohlkehlenkavitation |
| канавка в трубном отверстии | Walzrille (под вальцовку) |
| канал в золотниковом зеркале | Schieberspiegelkanal |
| канал в золотниковом зеркале | Schieberspiegeldampfkanal |
| канат, замкнутый в кольцо | endlos geführtes Seil |
| многожиклёрный карбюратор с регулированием разрежения в диффузоре | Registervergaser |
| квадратное отношение расхода Q к давлению в трубопроводной сети | Temperament (τ = √ ΔP в горных вентиляционных системах) |
| клапан в вентиляционном воздуховоде | Lüftungsventil |
| клещи для посадки слитков в колодцевые печи | Tiefofenzange |
| колокольчик в раззенковке | Schulterbördel (вальцовочного трубного соединения) |
| колосник с рабочим полотном в виде многоугольников | Polygonroststab |
| компрессор с катящим поршнем и пластиной в статоре | Verdichter mit Rollkolben |
| конденсация в капиллярах | Kapillarkondensation |
| корридор в котельной | Kesselhausflur |
| коэффициент трения в покое | Haftreibungszahl |
| коэффициент трения в цапфе | Zapfenreibwert |
| кран для обслуживания работ в миксерном цеху | Mischerkran |
| крепление в плоскости оси | Mittenaufhängung (корпуса лопаточной машины) |
| крепление корпуса на лапах, расположенных в плоскости оси | Gehäusemittenaufhängung |
| манометр сопротивления в схеме с одноламповым усилителем | Wärmeleitungsmanometer mit Verstärkerröhre |
| материал, сваливаемый в отвал | Haldengut |
| материал, хранимый в открытых штабелях | Haldengut |
| многодисковое сцепление в масле | Mehrscheibenölbadkupplung |
| момент потерь в подшипниках | Lagerverlustmoment |
| момент сил в опорах | Moment aus Zapfenreibung |
| момент трения в опорах | Moment aus Zapfenreibung |
| мощность потерь в зазоре | Spaltverlustleistung |
| мощность потерь в передаче | Getriebeverlustleistung |
| надёжный в действии | betriebssicher |
| надёжный в эксплуатации | betriebssicher |
| наклон оси шкворня в бок | Spreizung |
| насос для впрыска топлива в двигатель с искровым зажиганием | Ottoeinspritzpumpe |
| находиться в забое | im Eingriff stehen (о ковше экскаватора) |
| находиться в зацеплении | im Eingriff stehen (о зубчатом зацеплении) |
| находящийся в бункере материал | Bunkergut |
| находящийся в забое ковш | im Eingriff stehender Eimer |
| находящийся в забое ковш экскаватора | im Eingriff stehender Baggereimer |
| находящийся в контакте с водой | wasserberührt |
| недожог в уносе | Unverbrannte in der Flugasche |
| недожог в уносе | Unverbrannte im Flugstaub |
| недопустимость обращения в суд | der Rechtsweg ist ausgeschlossen (Muttersprachler) |
| независимая подвеска с качанием колеса в поперечной плоскости | Einzelradaufhängung mit Querlenker |
| независимая подвеска с качанием колеса в продольной плоскости | Kurbelachse (автомобиля) |
| независимая подвеска с качанием колеса в продольной плоскости | Einzelradaufhängung mit Längslenker |
| нормальный вход в колесо | senkrechter Radeintritt |
| образование кратеров в рабочем слое | Löcherbildung im Brennstoffbett |
| обратная вспышка в карбюраторе | Zurückschlagen in den Vergaser |
| окно в золотниковом зеркале | Schieberspiegelkanal |
| окно в золотниковом зеркале | Schieberspiegeldampfkanal |
| определение усилий в элементах решётки | Stabkräfteermittlung |
| определитель в.м.турб. | Totpunktmesser |
| опрокидыватель с подъёмным механизмом в виде зубчатого сектора | Zahnbogenkipper |
| опрокидыватель с подъёмным механизмом в виде катков, которые выжимают платформу кверху | Verdrängerwagenkipper |
| оставаться в работе | weiterarbeiten |
| остаток в кольбе | Destillationsrückstand (при определении характеристики разгонки) |
| отбор в двух точках | zweifache Entnahme |
| отваливать в отвал | abkippen |
| отверстие в перегородке | Trennbohrung |
| отгрузка в железнодорожный транспорт | Waggonschüttung (разрабатываемого грунта) |
| отгрузка в отвал | Verstürzen |
| отгрузка в отвал | Kippenschüttung |
| отгрузка в отвал | Abschütten auf Kippe |
| отгрузка в транспортные средства | Abschütten in Transportmittel |
| отказ в работе | Ausfallen |
| откатка в вагонах большой ёмкости | Großraumförderung |
| отклонение в горизонтальной плоскости | Seitenablenkung |
| отклонение в сторону | Seitenablenkung |
| отклонение потока в пределах косого среза | Strahlablenkung im Schrägabschnitt |
| отправляться в путь | abfahren |
| отсыпка в отвал | Verstürzen |
| отсыпка в отвал | Verkippen auf die Halde |
| отсыпка в отвал | Absatz |
| охлаждение в холодильном шкафу | Schrankkühlung |
| параметры состояния в выходном сечении | Mündungszustand |
| пароперегреватель в огневой камере | Wendekammerüberhitzer (газотрубного котла) |
| пауза в нейтральном положении | Schaltpause (при переключении передач) |
| перебой в работе цилиндра | Aussetzen des Zylinders |
| перевозка грузов в контейнерах большой вместимости | Großbehälterverkehr |
| перегреватель в газоходе | Kesselzugüberhitzer (огнетрубного котла) |
| перегреватель в дымнике | Rauchfangüberhitzer (огнетрубного котла) |
| перегреватель в дымогарных трубах | Rauchrohrüberhitzer (огнетрубного котла) |
| перекрыша впуска в полость вала | kurbelseitige Einlaßdeckung |
| перекрыша впуска в полость крышки | deckelseitige Einlaßdeckung |
| перерыв в подаче тока | Stromunterbrechung |
| перерыв в подаче электроэнергии | Stromunterbrechung |
| перетекание в зазорах | Spaltüberströmung |
| пневматический тормоз, срабатывающий при впуске воздуха в трубопровод управления | Einlaßbremse |
| подача в бункер | Einbunkern |
| подача в отвал | Verkippen auf die Halde |
| подача в отвал | Kippenschüttung |
| подача ковшей в единицу времени | Eimerschüttungszahl |
| подача хладагента в зависимости от давления в испарителе | pressostatischc Kältemitteleinspritzung |
| подача хладагента в зависимости от давления в испарителе | pressostatisch gesteuerte Einspritzung |
| подача хладагента в зависимости от перегрева | thermostatische Kältemitteleinspritzung |
| подача хладагента в зависимости от перегрева | thermostatisch gesteuerte Einspritzung (паров хладагента) |
| подвеска в трёх точках | Dreipunktaufhängung |
| подготовленный к сдаче в эксплуатацию | schlüsselfertig (термин употребляется при поставке комплектных промышленных установок, включая строительную часть) |
| поддержать в безопасном состоянии | sichern |
| подключение в обход счётчика | bypass (serhiyka) |
| подход крюка в крайнее положение | Anfahrmaß des Lasthakens |
| поле т.в.ч. | Hochfrequenzfeld |
| полиспаст для выигрыша в скорости | umgekehrt wirkender Flaschenzug |
| положение золотника в момент отсечки | Abschlusslage |
| положение в.м.турб. | obere Totpunktlage |
| положение в мёртвой точке | Totlage |
| положение золотника в мёртвой точке | Schiebertotlage |
| положение поршня в мёртвой точке | Kolbentotlage |
| получаемый в процессе гидрогенизации бензин | Hydrierbenzin |
| помол в замкнутом цикле | Mahlung mit Grießrückführung (с возвратом недомола) |
| помол в открытом цикле | Mahlung ohne Grießrückführung (без возврата недомола) |
| посадка в горячую | Aufschrumpfen |
| постоянное избыточное давление, поддерживаемое в тормозной системе | Vordruck im Bremssystem (в нерабочем состоянии) |
| потери в окружающую среду | Verluste durch Abstrahlung und Wärmeleitung |
| потери в окружающую среду | Strahlungs- und Leitungsverluste |
| потери в передаче | Übersetzungsverluste |
| потери в рабочем колесе | Laufradverluste |
| потери в решётке | Gitterverluste |
| потери в трансмиссии | Getriebeverlust |
| потери в трущихся парах | Gleitflächenverluste |
| потери в турбине | Turbinenverluste |
| потери на дросселирование в золотниках | Schieberdrosselverluste |
| потери от трения в приводных органах | Antriebsreibungsverluste |
| потеря в диффузоре | Diffusorverlust |
| потеря в конденсаторе | Kondensationsverlust |
| потеря мощности в коробке передач | Getriebewiderstandsleistung |
| потеря на отдачу тепла в окружающую среду | Abkühlungsverlust |
| потеря на трение в подшипниках | Lagerreibungsverlust |
| потеря от выпуска в атмосферу | Abblaseverlust |
| потеря от сопротивления в газоходах | Zugverlust |
| потеря от трения в трубе | Rohrreibungsverlust |
| потеря тепла в котельном агрегате | Kesselverlust |
| потребность в уходе | Wartungsbedürftigkeit |
| прибор для запуска в ход | Anlaßapparat |
| прибор т.в.ч. для грубой оценки вакуума | Hochfrequenzvakuumprüfer |
| прибор т.в.ч. для грубой оценки состояния вакуума | HF-Vakuumprüfer |
| приведение в действие | Anfahren (установки, машины) |
| приведение в состояние готовности | Spannen |
| приводить в состояние готовности | spannen |
| применение холода в транспорте | Transportkühlung |
| примеси в паре | Dampfbeimischungen |
| принудительная подача газа в цилиндр | Druckgasentladung |
| приспособление для заводки поршня с кольцами в цилиндр | Überstreifvorrichtung |
| приём электроэнергии в сеть | Abnahme (YuriDDD) |
| проба на присутствие меркаптанов в жидких топливах | Doctortest |
| проем в стене | Maueröffnung |
| проем в шахте | Schachttür |
| пуск в работу | Inbetriebnahme |
| пускать в ход | zum Laufen bringen |
| пускать в ход | anstellen |
| пускаться в ход | anspringen |
| пускаться в ход | anlaufen |
| работа в отвал | Kippenbetrieb |
| работа в отвал | Förderung auf Halde |
| работа приведения в движение распределительных органов | Steuerungsarbeit |
| работа со смесеобразованием в карбюраторе | Vergaserbetrieb (в противовес работе со впрыском топлива) |
| работающая в масле муфта | Ölbadkupplung |
| рабочий запас масла в системе смазки | Ölvorrat im Schmiersystem |
| радиально-осевая гидротурбина в открытой камере | Francis-Schachtturbine |
| радиально-осевая гидротурбина в спиральной камере | Francis-Spiralturbine |
| радиально-осевая турбина в открытой камере | Francis-Schachtturbine |
| радиально-осевая турбина в спиральной камере | Francis-Spiralturbine |
| радиальный вход в колесо | senkrechter Radeintritt |
| радиальный вход в рабочее колесо | senkrechter Laufradeintritt |
| разгружать в отвал | verkippen |
| разгрузка в вагоны | Verkippen in Waggons (содержимого ковша или вагонетки путём опрокидывания) |
| разгрузочное отверстие в головной секции | Endaustrag (скребкового или винтового конвейера) |
| разливка в бидоны | Abfüllen in Kannen |
| размещение в рассечку | Zwischendeckanordnung |
| размещение в рассечку | Zwischenanordnung |
| разность максимального и минимального объёмов жидкости в воздушном колпаке | fluktuierende Wassermenge (поршневого насоса) |
| разрежение в диффузоре | Unterdrück im Lufttrichter (карбюратора) |
| разрежение в диффузоре | Sog im Lufttrichter (карбюратора) |
| разрежение в конденсаторе | Kondensatorvakuum |
| распределительная база в сельских районах | Landabsatzanlage |
| растворимость в паре | Dampflöslichkeit |
| расфасовка в коробки | Abfüllen in Kästen |
| расфасовка в мешкотару | Absacken |
| расфасовка в мешкотару | Abfüllen in Säcke |
| расчёт усилий в элементах решётки | Stabkräfteermittlung |
| реакция в опорах вала | Lagerdruck der Welle |
| регулирование в зависимости от соотношения двух импульсов | Verhältnisregelung |
| регулирование в конце хода нагнетания | Regelung des Förderendes (топливного насоса) |
| регулирование в конце хода нагнетания | Steuerung des Einspritzendes |
| регулирование в конце хода нагнетания | gesteuerte Regelung des Einspritzendes |
| регулирование в начале хода нагнетания | Regelung des Förderbeginns (топливного насоса) |
| регулирование в начале хода нагнетания | gesteuerte Regelung des Einspritzbeginns |
| регулирование в сторону увеличения | Hochregeln |
| регулирование в сторону уменьшения | Herunterregeln |
| регулировать в сторону увеличения | heraufregeln |
| регулируемый в зависимости от давления | druckgeregelt |
| регулирующая заслонка в газоходе | Zugsperr-Regelklappe |
| регулятор давления в отборе | Entnahmedruckregler |
| регулятор давления в топке | Feuerraumdruckregler |
| регулятор давления в тормозной системе | Bremsdruckregler |
| ротационный насос с пластиной в роторе | Zellenpumpe mit einem Schieber |
| роторное колесо с разгрузкой черпаков в общий жёлоб | zellenloses Schaufelrad |
| рычажный аппарат в кабине | Kabinenhebelschalter (лифта) |
| сброс пара в атмосферу | Dampfabblasen |
| свалка в отвал | Verstürzen |
| сгорание в вихревом слое | Verbrennung in der Wirbelschicht |
| сгружать в отвал | aufhalden (об отходах) |
| сдвоенная гидротурбина в стиральной камере | Spiraldoppelturbine |
| сдвоенная турбина в стиральной камере | Spiraldoppelturbine |
| сепарация в электростатическом поле | Abscheidung im elektrostatischen Feld |
| система пуска в ход | Anlasseinrichtung |
| скорость в горле клапана | Geschwindigkeit im Ventilspalt |
| скорость в зазоре клапана | Geschwindigkeit im Ventilsitz |
| скорость в пограничном слое | Grenzschichtgeschwindigkeit |
| скорость в проходном сечении клапана | Ventilspaltgeschwindigkeit |
| скорость в проходном сечении клапана | Ventildurchgangsgeschwindigkeit |
| скорость вступления в действие | Auslösegeschwindigkeit |
| скорость кабины в момент срабатывания ловителя | Auslösegeschwindigkeit (лифт) |
| скребковый конвейер, работающий одновременно в два противоположных направления | Umlaufkratzförderer (нижней и верхней ветвями) |
| скребковый конвейер, работающий одновременно в два противоположных направления | Umlaufkratzer (нижней и верхней ветвями) |
| слипание в комки | Klumpenbildung |
| смещение в сторону | Seitenwanderung |
| содержание влаги в аналитической пробе | Analysenfeuchtigkeit |
| содержание золы в очищенных газах | Reingasstaubgehalt |
| содержание уноса в очищенных газах | Reingasstaubgehalt |
| соединение в пучок | Bündelung |
| соединение котельных труб в пучки | Bündelung der Kesselrohre |
| сопротивление в направляющих | Führungswiderstand |
| сопротивление в трубопроводах | Rohrleitungswiderstand |
| сопротивление от трения в цапфах | Zapfenreibungswiderstand |
| сопротивление трения в осях | Achsreibungswiderstand |
| состояние в выходном сечении | Mündungszustand |
| способ размола с сепарацией тонкого помола в мельнице | Mahlsichtverfahren |
| способность вписывания в кривые | Kurvenläufigkeit |
| срабатывание скоростного напора в двух ступенях | zweifache Geschwindigkeitsstufung |
| ступень насоса с входным отверстием направленным в противоположную сторону | gegenläufige Pumpenstufe (по сравнению с предыдущей ступенью) |
| сушка в мельнице | Mühlentrocknung |
| сферическая камера в днище поршня | Hohlkugel des Kolbens |
| температурно-влажностный режим в помещении | Raumklima |
| температурно-влажностный режим в холодильной камере | Raumklima |
| температурный зазор в клапанах | Ventilspiel |
| тепловыделение в топке | Wärmeabgabe in der Feuerung |
| тепловыделение в топке | Feuerleistung |
| тепловыделяющий элемент в оболочке | Spaltstoffpatrone |
| тепловые потери в окружающую среду | Wärmeverluste durch Abstrahlung und Wärmeleitung |
| течение в коленах | Krümmerströmung |
| течение в трубопроводе | Rohrströmung |
| Т-образная ножка для посадки в пазе | Hammerkopffußm für Innenbefestigung |
| транспортирование в двух направлениях | Doppelförderung (напр., верхней и нижней ветвями ленты конвейера) |
| транспортирование в потоке воздуха | Förderung im Luftstrom |
| транспортировка в вагонах большой ёмкости | Großraumförderung |
| транспортёр с лентой, замыкаемой в трубу | Zipperförderer (с застёжкой "молния") |
| транспортёр с лентой, замыкаемой в трубу | Reißverschlussförderer |
| Трансформаторная подстанция в модульном исполнении | MUW (Das modulare Umspannwerk – Представляет собой систему модулей с четко заданным интерфейсом; позволяет гибко обеспечить практически любую функциональность и конфигурацию. Дает значительную экономию времени, пространства и средств. aeolis) |
| трение в закраинах колёс | Spurkranzreibung |
| трение в механизме регулятора | Reglereigenreibung |
| трение в направляющих | 'Führungsreibung |
| трение в опорах | Zapfenreibung |
| трение в пограничном слое | Grenzschichtreibung |
| трение в подпятнике | Spurreibung |
| трение в проводниках | 'Führungsreibung |
| трение в ребордах | Spurkranzreibung |
| трение в сальнике | Stopfbuchsenreibung |
| трение в трубопроводе | Rohrreibung |
| трение в уплотнениях | Dichtungsreibung |
| трение в упорном подшипнике | Spurreibung |
| трение в шарнирах | Gelenkreibung |
| трение в шарнирах цепи | Kettengelenkreibung |
| трёхходовой котел с потолочными горелками в выносной камере | SU-Kessel |
| турбина в закрытой камере | Gehäusewasserturbine |
| угол естественного откоса в движении | Sturzschüttwinkel |
| угол естественного откоса в движении | Bewegungsböschungswinkel |
| угол естественного откоса в покое | Ruheschüttwinkel |
| угол естественного откоса в покое | Ruheböschungswinkel |
| угол наклона шкворня в бок | Spreizungswinkel |
| угол трения в движении | Gleitreibungswinkel |
| угол трения в покое | Haftreibungswinkel |
| уголь в состоянии выдачи из шахты | grubenfrische Kohle |
| уголь для сжигания в камерных топках | Staubkohle |
| уголь для сжигания в котельных топках | Kesselkohle |
| уголь для сжигания в факельных топках | Staubkohle |
| ударный вход в рабочее колесо | nichtstoßfreier Radeintritt |
| ударный вход в рабочее колесо | nichtstoßfreier Laufradeintritt |
| укладка в отвал | Ankippen |
| укладка в штабель | Stapelung (штучного груза) |
| укладывать в штабель | aufhalden (о полезных насыпных материалах) |
| упаковка в мешки | Abfüllen in Säcke |
| уровень бензина в поплавковой камере | Kraftstoffstand im Schwimmergehäuse |
| усилие в вантах | Abspannseilzug |
| усилие в замыкающем канате | Schließseilzug |
| усилие в канате | Seilzug |
| усилие в канате | Seilkraft |
| усилия в элементах решётки | Stabkräfte (в распорках, раскосах и поясах) |
| устанавливать в последовательном порядке | nachschalten |
| устанавливать в шахматном порядке | versetzen |
| установка в нейтральное положение | Mitteleinstellung |
| установка в опорах | Lagern |
| установка в подшипниках | Lagern |
| установка в шарикоподшипниках | Kugellagerung |
| установка в шахматном порядке | Versetzen |
| установка для подачи материала в бункер | Bunkerbeschickungsanlage |
| установленный в игольчатых подшипниках | nadelgelagert |
| устройство для улавливания влаги в турбине | Turbinenentwässerung |
| фиктивная скорость пара в окне | mittlere Dampfgeschwindigkeit im Öffnungsspalt |
| фильтрующий элемент в виде фетровых колец | Filzplatteneinsatz |
| фреон-13В1 | Trifluormonobrommethan (хладагент, CF3Br) |
| фреон-13В1 | Frigen-13B1 (CF3Br) |
| фронт разгрузки в отвал | Kippfront |
| характеристика по времени изменений выходной величины в зависимости от изменений входной величины регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
| ход в обратную сторону | Rückwärtslauf |
| ход в обратную сторону | Rücklauf |
| хранение в бункере | Bunkern |
| цепь с шарнирами в двух плоскостях | Kreuzgelenkkette |
| циркуляция охлаждающей жидкости в головке цилиндров | Zylinderkopfumlauf |
| циркуляция в пароводяном тракте котла | Kesselzirkulation |
| ч.в.д. | Hochdruckteil |
| часть груза в общем весе | Frachtanteil (транспортного средства) |
| число оборотов в минуту | minütliche Drehzahl |
| щуп для установки зазора в клапанном приводе | Ventillehre |
| экскавация в открытом забое | Blockbaggerung |
| экскавация в траншейном забое | Kopfbetrieb |
| экскавация в траншейном забое | Einschnittbaggerung |
| экскавация в траншейном лобовом забое | Schlaucharbeit |
| электродвигатель в обдуваемом исполнении | Elektromotor mit Eigenlüftung |
| энергия потерь в зазоре | Spaltverlustleistung |
