| Russian | English |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ | emergency repair team (на ТЭС) |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| аварийная ремонтная бригада | emergency repair team (напр., на ТЭС, АЭС) |
| аварийная ремонтная бригада | emergency repair team |
| аварийно-спасательная бригада из числа сотрудников АЭС | employee response team |
| бригадa монтажников | installation team (MichaelBurov) |
| бригадa монтажников | installation crew (MichaelBurov) |
| бригада, выполняющая работы в течение всей смены | full-time crew (на ТЭС, АЭС) |
| бригада для определения присутствия взрывчатых веществ | explosives detector team (напр., энергетических объектов) |
| бригада забойщиков | face team (напр., в угольной шахте) |
| бригада по демонтажу подводных сооружений | underwater demolition team (напр., кабелей, трубопроводов и др.) |
| бригада расчистки полосы отвода ограждения | right-of-way gang (напр., электростанции) |
| бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации | emergency security team (на АЭС) |
| бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel escort |
| бригадир станционной бригады | site team leader (ТЭС, АЭС) |
| вспомогательная бригада | relief shift (на ТЭС, АЭС) |
| выездная бригада для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team |
| выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| выездная бригада экспертов для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team (напр., после инцидента на АЭС) |
| гибкая система создания бригад | flexible team formation (напр., на ТЭС с целью снижения затрат на рабочую силу) |
| обстановка в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| пожарная бригада | fire-fighting team |
| создание комплексных бригад | flexible team formation |
| среда в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| станционная бригада | site team (напр., на ТЭС или АЭС) |
| формирование бригады | ganging (рабочих) |
| формировать бригаду | gang (рабочих) |
| численность бригады | crew size (напр., работников определённых специальностей на ТЭС, АЭС) |
