| Russian | English |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| бассейновый ядерный реактор большой мощности | large pool reactor |
| бо́льшая часть | bulk (чего-либо) |
| большая нагрузка загрязнений на единицу площади | heavy waste load |
| большая обменная ёмкость | high capacity (ионитного фильтра) |
| большая скорость нарастания | fast rate of rise (напр., давления, мощности) |
| большая течь | large break (при разрыве трубопровода большого диаметра) |
| большая течь | major break (при разрыве трубопровода большого диаметра) |
| большая электрическая ёмкость | high capacity |
| большая ёмкость | high capacity (вместимость, кубатура) |
| большой адронный коллайдер | Large Hadron Collider (ускоритель на встречных пучках по проекту ЦЕРН) |
| большой объём деятельности | substantial action |
| большой период полураспада | long half-life |
| большой разрыв между опорными конструкциями | long unsupported length |
| большой ранний выброс | large early release (напр., радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| большой раствор валков | heavy bite |
| Большой тор Принстонского университета | Princeton Large Torus (США) |
| вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release probability |
| вероятность большого раннего выброса | large early release probability (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing (напр., сточных вод на очистные сооружения) |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц больше установленного | oversize recurrence |
| двигатель с большим ресурсом | long-life machine |
| Директива Европейская Комиссия по топочным устройствам большой мощности | Large Combustor Plant Directive |
| дозиметр излучений дозы большой мощности | high-level dosimeter |
| дозиметрия больших доз облучения | high-level dosimetry |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep underground radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste burial |
| захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| изгиб трубы с большим радиусом закругления | long-sweep bend |
| испытания под большой нагрузкой | heavy-duty test |
| испытательный корпус большого объёма | large test vessel |
| канальный ядерный реактор большой мощности | high-power pressure tube reactor (РБМК) |
| кипение в большом объёме | pool boiling (кипение при свободном движении в объёме жидкости, при котором диаметр пузырей значительно превышает отрывной диаметр) |
| кипящий ядерный реактор большой мощности | super power boiling reactor |
| контейнер для компонентов большого диаметра | large-diameter component cask (напр., бочек для хранения радиоактивных отходов) |
| кривая с большим радиусом кривизны | slight curve |
| кризис кипения в большом объёме | pool boiling crippling |
| критерий устойчивости режима кипения в большом объёме | criterion |
| лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом | ESP widely spaced vanes |
| ЛЭП большой пропускной способности | bulk transmission system |
| машина для растачивания отверстий большого диаметра | large-diameter internal boring machine (напр., в поковках роторов турбины) |
| Международная конференция по большим энергетическим системам | International Council on Large Electric Systems (MichaelBurov) |
| Международная конференция по большим энергетическим системам | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension (MichaelBurov) |
| Международная конференция по большим энергетическим системам | CIGRE (MichaelBurov) |
| Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | CIGRE (MichaelBurov) |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | International Council on Large Electric Systems (cigre.org Sukhopleschenko) |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | Conseil International des Grands Reseaux Electriques Haute Tension (неправительственная научно-техническая организация в области электроэнергетики образована в 1921 г., включает более 55 стран-членов) |
| мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (напр., применяется при обратном осмосе) |
| Мировой совет по большим электрическим системам | CIGRE (MichaelBurov) |
| Мировой совет по большим электрическим системам | International Council on Large Electric Systems (MichaelBurov) |
| Мировой совет по большим электрическим системам | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension |
| модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния | long-range transport model |
| на большое расстояние | long-range (напр., перенос загрязнителей атмосферы) |
| оборудование большой мощности | extra-heavy equipment |
| оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта | high-maintenance equipment |
| определение понятия "большой выброс" | Large Release Definition (радиоактивности при аварии на АЭС) |
| отверстие под болт большого диаметра | large-diameter bolt circle (напр., компрессора газовой турбины) |
| отклонение в большую сторону | upward bias |
| парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| передача электроэнергии на большие расстояния | long-distance transmission |
| перенос загрязнений на большие расстояния | long-range pollutants transport |
| перенос загрязнений на большие расстояния | long-range contaminants travel |
| переходный режим с большими возмущениями | violent transient |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| помещения например, на ТЭС, АЭС с большим числом рабочих мест | multiply seating |
| потребитель с большой нагрузкой | high-load factor consumer |
| Принстонский большой тор | Princeton large torus |
| Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| промышленная газовая турбина большой мощности | frame gas turbine (Godzilla) |
| прототип ядерного реактора-размножителя большой мощности | prototype large breeder reactor |
| работа с большой нагрузкой | forced service (напр., экологически чистых энергетических предприятий в некоторых штатах США) |
| разрыв паропровода большого диаметра | large steam line break |
| разрыв трубопровода большого диаметра | major pipe break |
| результаты для больших значений времени | large time results (напр., измерений, расчётов) |
| реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (MichaelBurov) |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| решётка активной зоны ядерного реактора с большим шагом | widely spaced lattice |
| решётка с большим углом поворота | high-deflection cascade |
| с большим атомным числом | high-atomic-number |
| сектора промышленности с большим объёмом потребления электроэнергии | energy intensive sectors |
| сигнал большого перепада давления в паропроводе | high steam line differential pressure signal (при разрыве паропровода после обратных клапанов на линии свежего [острого] пара) |
| сигнализация с большим количеством вводов | multiple input alarm |
| система для проведения радиологических измерений на больших высотах | high-altitude radiological instrumentation system |
| слишком большая скорость изменения частоты | high gradient of frequency (MichaelBurov) |
| стальная башня большого диаметра | LDST (Large Diameter Steel Tower Гевар) |
| стандартная статистическая классификация больших городов с пригородами | Standard Metropolian Areas (напр., для расчёта потребностей в энергоресурсах) |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с большой наработкой | long-exposure fuel element |
| топливо с большим выходом летучих | high-volatile fuel |
| топочные устройства большой мощности | large combustor plants |
| транспортировка топлива на большое расстояние | long-distance fuel haul |
| турбина большой мощности | high-power turbine |
| углеразмольная мельница с большим усилием вальцов | high-pressure grinding mill |
| уголь с большим содержанием летучих веществ | volatile coal |
| улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий | coarse screening (30-100 мм) |
| уплотнённый слой с большой концентрацией частиц | dense bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| управление нагрузкой на больших расстояниях | distance load control |
| Управление энергосистемами на большой территории | Wide Area Systems Management |
| усреднённый за большой промежуток времени | long-time-averaged (напр., о надежности оборудования, рентабельности и др.) |
| установка для исследования больших течей | large leak test rig (теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large leak test rig (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| устройство гашения извести в большом объёме | detection slaker |
| устройство с большим потреблением газа | gas guzzler |
| фирма с большим объёмом научно-исследовательских работ | research intensive company |
| хранение радиоактивных отходов на больших глубинах океана | deep ocean storage |
| частота большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release frequency |
| частота большого раннего выброса | large early release frequency (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| экземпляр с большой правкой | foul copy |
| электрофильтр с большим межэлектродным расстоянием | wide spacing electrostatic precipitator |
| эффект воздействия больших доз облучения | high-dose effect |
| ядерный реактор большой мощности бассейнового типа | large pool reactor |
| ядерный реактор большой мощности канальный | boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
| ядерный реактор большой мощности канальный | boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor (РБМК) |
| ядерный реактор большой мощности на кипящей воде | super power boiling reactor |
| ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
