| Russian | English |
| анализ надёжности оборудования по блок-схеме | reliability block diagram analysis (нисходящий анализ) |
| БД-блок детектирования | DU – detection unit (Catherine_1990) |
| блок аварийного отключения с аналоговым входом | analog trip unit |
| блок аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip module |
| блок аварийного электропитания | emergency power unit |
| блок АЭС | nuclear power unit |
| блок безопасности с программным управлением | programmed action safety assembly |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneer (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneering unit (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок ввода и представления данных | data entry and display assembly |
| блок ввода-вывода | input/output assembly |
| блок ветровой электростанции | unit of wind energy (Konstantin 1966) |
| блок входного направляющего аппарата турбины | guide vane assembly |
| блок вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| блок газового топлива | GFU (Gas Fuel Unit Grebelnikov) |
| блок гидравлического регулирования | hydraulic control unit |
| блок гидравлического управления | hydraulic control unit |
| блок гидротранспорта ионита | transfer unit (напр., ионообменной установки непрерывного действия) |
| блок горелок | burner bank (топки котла) |
| блок горелок котла | burner assembly |
| блок-диагональный | block-diagonal (напр., о декомпозиции, разложении) |
| блок дистанционного мониторинга | universal on-site monitoring (MichaelBurov) |
| блок дистанционного мониторинга | on-site monitoring (MichaelBurov) |
| блок дистанционного мониторинга | OSM (MichaelBurov) |
| блок дистанционного мониторинга | UOSM (MichaelBurov) |
| блок для определения температуры нагрева | heated bar |
| блок золотников регулятора безопасности | emergency governor pilot valves (ТЭС mrcool32) |
| блок извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| блок интерфейса UCTE | UCTE interface block (MichaelBurov) |
| блок интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС | interface control block |
| блок испытательного оборудования | test equipment package |
| блок кабельных проходок в защитной оболочке ядерного реактора | cable penetration unit |
| блок клапанов аварийного останова | Trip Manifold Assembly / TMA (freepatentsonline.com crockodile) |
| блок комбинированного цикла | cogeneration unit (Kovrigin) |
| блок компенсационных пружин | compensating spring pack (для уменьшения инерционности вращающегося момента от электропривода) |
| блок контроля регистрации | LCB (Henadz) |
| блок коррекции коэффициента мощности | power factor correction module |
| блок котёл – турбина | monoblock unit |
| блок "котёл – турбина" | unit system |
| блок "котёл – турбина" | single boiler/turbine unit |
| блок "котёл – турбина" | single-boiler single-turbine installation |
| блок "котёл – турбина" | single-boiler single-turbine combination |
| блок котёл – турбина | boiler/turbine unit |
| блок "котёл-турбина" | boiler-turbine unit |
| блок межканального сравнения | interchannel comparison unit (напр., по степени выгорания топлива в ядерном реакторе) |
| блок на ископаемом топливе | fossil power unit (MichaelBurov) |
| блок на ископаемом топливе | fossil unit (MichaelBurov) |
| блок на обычном топливе | fossil power unit (MichaelBurov) |
| блок на обычном топливе | fossil unit (MichaelBurov) |
| блок направляющих труб | guide tube assembly (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| блок насадки регенератора | regenerator filling block |
| блок оборудования, заменяемый на заводе-изготовителе | shop-replaceable unit |
| блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блок оценки воздействия на турбину | TSE (turbine stress evaluator lxu5) |
| блок паровая турбина – электрический генератор | steam turbine generator |
| блок постоянного напряжения | constant voltage unit |
| блок преобразования энергии | PCU (MichaelBurov) |
| блок преобразователь частоты | frequency converter unit |
| блок принятия решения | decision-making |
| блок проводников | conductor pack (напр., магнитной системы МГД-генератора) |
| блок развития базы данных | data development system (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| блок развития управляющих программ | program development system (интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| блок расширения | extension unit (напр., в системе автоматизации) |
| блок регулирования | control unit |
| блок регулирования ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS control block |
| блок регулирования подачи воздуха | air control unit (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| блок резервирования на случай природных катастроф | disaster backup unit (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| блок с дистанционным терминалом | remote terminal unit |
| блок сбора данных | data acquisition unit |
| блок следящего золотника регулятора скорости | speed governor pilot valve block (ТЭС mrcool32) |
| блок согласования полученных результатов с реальными значениями величин | valid compliance unit |
| блок солнечной электростанции | unit of solar energy (Konstantin 1966) |
| блок стабилизированного напряжения | constant voltage unit |
| блок-станции | captive power station (Serge Ragachewski) |
| блок-станции промышленных предприятий, которые также отпускают электроэнергию в общую энергосистему | industrials |
| блок-электростанция | isolated generating plant |
| блок-схема конкретной установки | project specific flow diagram |
| блок тепловой электростанции | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| блок тепловой электростанции | thermal power unit (MichaelBurov) |
| блок тепловой электростанции | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| блок ТЭС | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| блок ТЭС | thermal power unit (MichaelBurov) |
| блок ТЭС | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| блок ТЭС | thermal generating set (MichaelBurov) |
| блок ТЭС общественного пользования | electric utility steam generating unit (напр., в США с обязательной поставкой на продажу более 1/3 потенциальной электрической мощности и более 25 МВт произведённой электрической энергии в любую распределительную энергосистему, с учётом поставки пара для производства электрической энергии на продажу) |
| блок-ТЭЦ | cogenerator |
| блок управления аварийной сигнализацией | warning system control unit (на ТЭС, АЭС) |
| блок управления заданиями | job control block |
| блок управления на базе микропроцессора | microprocessor -based control unit |
| блок управления сервоприводом | servodrive control unit |
| блок управления событиями | event control block (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| блок управления событиями | event control block (в системе безопасности на АЭС) |
| блок фильтрации топливного газа, БОА, БЗА | fuel gas filter skid (газовая турбина marina232006) |
| блок щелевой горелки, включающий несколько сопл | splitter box of the intertube burner (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки) |
| блок электронного оборудования | electronic assembly |
| блок электропитания | electric power supply |
| блоко-лет эксплуатации | unit-years of operation (интегральный параметр, учитывающий число лет работы определённого количества энергоблоков) |
| вентиляционный блок | ventilation unit |
| верхний вентиляционный блок герметичной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | upper containment ventilation unit |
| верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| вспомогательный блок для управления перемещением роботов на АЭС | assistant navigation block |
| вспомогательный навигационный блок | assistant navigation block (напр., для роботов-манипуляторов на АЭС) |
| вспомогательный навигационный блок для роботов на АЭС | assistant navigation block |
| вспомогательный трансформатор блока | unit auxiliary transformer (MichaelBurov) |
| вспомогательный трансформатор блока | UAT (MichaelBurov) |
| встроенный блок питания | integrated power unit |
| высота блока гидротранспорта ионита | height of transfer unit (напр., ионообменной установки непрерывного действия) |
| генерирующий блок быстрого пуска | fast start-up generating unit (MichaelBurov) |
| графитовый блок | graphite stacking |
| графитовый блок активной зоны ядерного реактора с натриевым теплоносителем | sodium-cooled graphite assembly |
| дубль-блок | two-boiler single-turbine unit |
| дубль-блок электростанции | two-boiler single-turbine unit |
| замедляющий блок | moderating block (ядерного реактора) |
| заменяемый испытательный блок | test replaceable unit |
| замыкающий блок тарифного графика | tariff trailing block (напр., за электроэнергию, тепло) |
| измерительный блок | measuring cell |
| комплектный блок питания | power package |
| компьютерная система управления блоком трансформатор-выпрямитель электрофильтра фирмы "Лурги" | CORENTERAMATIC ESP computer control system |
| конструкция головного блока | one-of-a-kind design (ГЭС, АЭС) |
| корпус центрального блока оборудования | center island vessel |
| критический уровень частоты при отключении генерирующего блока | frequency threshold of generation unit tripping (MichaelBurov) |
| логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit (напр., турбины, ядерного реактора) |
| логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit |
| манёвренный блок | cycling unit (электростанции; блок, технические характеристики которого позволяют гибко реагировать на изменение нагрузки) |
| модульный блок с замыканием и размыканием | make-break (напр., контактов реле) |
| модульный блок с переключением | make-break |
| независимый блок регулирования | independent control block (MichaelBurov) |
| обрабатывающий напр. сигналы, команды блок | processing unit |
| оператор блока регулирования | control block operator (MichaelBurov) |
| оператор блока регулирования ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS control block operator |
| основной блок обработки | basic processing unit (сигналов, данных) |
| отключение блока | outage (MichaelBurov) |
| паротурбинный блок | BTG (boiler-turbine-generator etania) |
| приёмно-контрольный блок | input control unit (gorbulenko) |
| проушины верхнего блока ядерного реактора | reactor integrated head package lug |
| прочноплотный блок | reinforced leaktight compartment (на АЭС) |
| пуск из холодного состояния двигателя блока электростанции | cold start |
| регистрационно-контрольный блок | LCB (Henadz) |
| резервирование блока управления | unit control redundancy (MichaelBurov) |
| резервный блок | redundant assembly |
| система сопровождения блока принятия решения | decision unit tracking system |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| системный блок сообщений | system message block |
| сменный блок измерительных приборов | removable instrument assembly |
| сменный испытательный блок | test replaceable unit |
| СО – координатор блока регулирования | IPS/UPS control block coordinator TSO (MichaelBurov) |
| соломенный блок | straw bale (Andy) |
| термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками | combined power/refrigeration thermodynamic cycle |
| термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла | combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources |
| технологический участок блока | unit process area |
| титульный блок | title block (напр., информации относительно содержания контракта) |
| топливный блок | fuel block (напр., резервной системы останова ядерного реактора) |
| трансформатор собственных нужд блока | auxiliary transformer of a unit (MichaelBurov) |
| универсальный блок дистанционного мониторинга | universal on-site monitoring (MichaelBurov) |
| универсальный блок дистанционного мониторинга | UOSM (MichaelBurov) |
| урановый блок | uranium lump (ядерного топлива) |
| центральный блок оборудования | center island |
| центральный процессорный блок | central processing unit |
| экспериментальный блок | experimental assembly |
| этап демонтажа блока АЭС | dismantling phase (при выводе из эксплуатации) |
