| Russian | English |
| абсолютно безопасная ядерная установка | eversafe nuclear installation (небольшие размеры которой гарантируют отсутствие накопления критического количества плутония или высокообогащённого урана) |
| аварийно-безопасный расчёт | fail-safe design |
| активная фаза безопасного ограждения | safe enclosure condition (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| безопасная влажность | safe moisture (влажность, выраженная в процентах по массе, ниже которой топливо не смерзается) |
| безопасная и устойчивая работа энергетической установки | safe and stable operation |
| безопасная концентрация | safe concentration (напр., концентрация делящегося материала конкретного изотопного состава, ниже которой делящаяся среда данной геометрической формы является подкритичной с соответствующим запасом по безопасности) |
| безопасная масса | safe mass (напр., делящихся материалов в ядерном реакторе) |
| безопасная по критичности компоновка активной зоны ядерного реактора | criticality safe configuration |
| безопасная температура поверхности | safe surface temperature (напр., стен помещений, оборудования на ТЭС, АЭС) |
| безопасная транспортировка | safety handling (напр., радиоактивных отходов, взрыво- или химически опасных грузов) |
| безопасное обращение | safe handling (напр., с радиоактивными отходами) |
| безопасное расстояние | safe distance (напр., выпуска сточных вод от питьевого водозабора, между источником излучения и персоналом и др.) |
| безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта | safe distance from the nearest population center or settlement (напр., при аварии) |
| безопасное состояние остановленного ядерного реактора | safe shutdown conditions |
| безопасное хранение | safe storage (консервация и поддержание установки в условиях обеспечения приемлемого соотношения риска и безопасности в течение всего периода сохранения, с последующей дезактивацией и/или снижением активности до уровня, соответствующего использованию без ограничении) |
| безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС | startup/shutdown repeated safe cycles |
| безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС | startup/shutdown repeated safe cycles |
| безопасный выброс | safety exhaust (напр., незначительного объёма радиоактивных веществ) |
| безопасный доступ | safe access (напр., к оборудованию на ТЭС) |
| безопасный доступ для работы и технического обслуживания | safe access for operation and maintenance |
| безопасный и устойчивый | safe and stable (напр., о работе энергетической установки) |
| безопасный останов | safe shutdown (напр., турбины, ядерного реактора) |
| безопасный останов ядерного реактора | safe reactor shutdown |
| безопасный проектный предел по критичности | criticality safety design limit (ядерного реактора) |
| важность напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | safety significance |
| ведомство по обеспечению безопасной эксплуатации ядерной энергетической установки | nuclear safety authority |
| высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| землетрясение, безопасное для продолжения работы ядерного реактора | operating basis earthquake |
| землетрясение, безопасное для эксплуатации ТЭС или АЭС | operating basis earthquake |
| землетрясение, при котором возможен безопасный останов ядерного реактора | safe shutdown earthquake |
| Коалиция стран и организаций за безопасную энергетику | Coalition for Safe Power |
| компонент системы безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown component |
| контролируемое безопасное состояние | controlled safe state |
| менее значимый уровень напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | low safety significance |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| Национальный свод правил по безопасному использованию электрической энергии | National Electrical Safety Code (США) |
| Национальный свод правил по безопасному использованию электротехнических установок | National Electrical Safety Code (США) |
| Национальный свод правил по безопасному устройству электротехнических установок | National Electric Safety Construction Code (США) |
| Объединение жителей штата Флорида США за безопасную энергетику | Florodians United for Safe Energy |
| Объединение организаций штата Мичиган США за безопасное производство энергии | Safe Energy Coalition of Michigan |
| оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем | safety evaluation of computer-based systems |
| оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe shutdown capability assessment |
| пассивная фаза безопасного ограждения | dormant condition (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| персонал, обеспечивающий безопасное выполнение работ | safety personnel |
| план безопасной транспортировки | transportation security plan (напр., специальных ядерных материалов) |
| полностью безопасная конфигурация для возникновения критического состояния | always safe geometry (ядерного реактора) |
| Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material (МАГАТЭ) |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок высокого напряжения | high voltage directive |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок низкого напряжения | low voltage directive |
| правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС | rule for design and safe operation |
| пределы безопасной эксплуатации | normal operation limits (напр., ядерного реактора) |
| пределы безопасной эксплуатации АЭС | plant safety limits (по кризису пузырькового кипения, плотности энерговыделений, давлению в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора и др.) |
| предпочтительный путь безопасного останова | preferred safe shutdown path (напр., турбины, ядерного реактора) |
| приведение в безопасное состояние | securing (напр., ядерной установки, хранилища ядерных материалов, радиоактивных отходов и др.) |
| принцип подготовки операторов АЭС на основе "безопасного" мышления | safety consciousness |
| Программа обеспечения безопасной эксплуатации ядерных реакторов, спроектированных в СССР | Soviet-designed Reactor Safety Program (осуществлялась по проектам Министерства энергетики США в середине 90-х гг.) |
| прогрессивная экологически безопасная энергетическая технология | innovative environmentally sound energy technology |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| психология безопасного мышления в отношении ядерного реактора | reactor safety thinking |
| разрешённая безопасная масса | allowable safe mass (делящихся материалов в ядерном реакторе) |
| резервная возможность безопасного останова ядерного реактора | alternative safe shutdown capability |
| система безопасного останова | safe shutdown system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| Совет по взаимодействию в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| Совет по связям в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| средства безопасного останова ядерного реактора | safety-shutdown facility |
| температура безопасного прикосновения | safe handling temperature (напр., руки человека к рабочей поверхности в зависимости от материала) |
| технически безопасная скорость развития аварии на АЭС | industrial safety lost time accident rate |
| Технологический регламент безопасной эксплуатации | Technical guideline for safe operation (Kastorka) |
| уровень например, загрязнения, радиации, безопасный для здоровья | safe-health level |
| условия безопасного останова оборудования | safe shutdown conditions |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| экологически безопасное кухонное оборудование | clean cooking facilities (т.е. не предусматривающее использование древесины, угля и прочих загрязняющих атмосферу видов топлива при приготовления пищи dragonfly_89) |
| экологически и промышленно безопасный ядерный реактор для тепло- и электроснабжения городов | safe and environmentally clean urban reactor |
| экологически приемлемое и безопасное удаление отходов | environmentally sound refuse disposal |
| элементы безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown component |
