| Russian | English |
| авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС | accident without significant off-site risk |
| автоматический датчик для обследования помещений АЭС без помощи персонала | automatic unattended detection inspection transmitter |
| активная зона ядерного реактора без отражателя | bare core |
| активная зона ядерного реактора без стержней | unrodded core |
| без возврата к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| без выбросов загрязняющих веществ | zero-discharge (на ТЭС) |
| без конденсации | noncondensing (пара) |
| без маркировки | not marked (напр., кабеля, проводов и др.) |
| без отбора пара | zero-extraction (из турбины) |
| без каких-либо последствий | no further consequences |
| без права голоса | non-voting (об акциях) |
| без промежуточного перегрева пара | non-reheat (в турбине) |
| без сбросов загрязняющих веществ | zero-discharge (на ТЭС) |
| без указания даты | no date |
| затраты без учёта налога на добавленную стоимость | w/o value-added tax |
| затраты без учёта налога на добавленную стоимость | ex. value-added tax |
| без ущерба для | without detriment to (чего-либо) |
| безводная масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| вагон-цистерна без обогреваемых змеевиков | nonpiped tank car |
| возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| воспламенение без детонации | deflagration |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping reentrainment |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping re-entrainment |
| выбросы твёрдых частиц без встряхивания | non-rapping emissions (осадительных электродов электрофильтра) |
| выемка подшипника без снятия или разборки ротора турбины | bearing roll out |
| высота ядерного реактора без отражателя | bare height |
| генератор с конденсационной турбиной без генерации пара | generator with condensing turbine, no steam generation (MichaelBurov) |
| генератор с конденсационной турбиной без генерации пара | generator w/condensing turbine, no steam generation (MichaelBurov) |
| горение по всей зоне без ограничений | unrestricted burning |
| графит без загрузки ядерного топлива | dead graphite |
| данные без учёта сезонных колебаний | deseasonalized data (напр., цен на энергоресурсы, по расходу топлива на ТЭЦ) |
| дезактивация без демонтажа оборудования | in-place decontamination (на АЭС) |
| длительная работа котла без впрыска воды | continuous boiler run dry (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| документ для опубликования без ссылки на источник | document not for attachment |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| загрузка ядерного реактора без останова | on-load charging |
| замена оборудования без изменений | direct plug-in replacement |
| захват без деления | nonfissile capture |
| захоронение высокоактивных отходов без разделения | unseparated high-level waste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable storage |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable disposal |
| захоронение радиоактивных отходов без переработки | direct disposal |
| захоронение радиоактивных отходов без последующего перезахоронения | irreversible disposal |
| изменение частоты вращения турбины без возмущения | bumpless transfer of turbine speed range |
| измерение без помех | interference-free measurement |
| испарение жидкости без подвода тепла | graduation |
| использование энергии без преобразования | direct energy use |
| использование энергий без преобразования | direct use of energy |
| испытание без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load test |
| испытание без нагрузки при номинальных оборотах | FSNL test |
| испытание на ядерном реакторе без топлива | non-nuclear run |
| испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| исследователь, работающий без контракта | freelance researcher |
| камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| катализатор без инертного носителя | unsupported catalyst |
| компрессор без защитного кожуха | unshrouded compressor (напр., газовой турбины) |
| контракт без согласованных сроков выполнения работ | open-end contract |
| концепция окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива без переработки | no-processing concept |
| котёл без байпасной системы | non-bypass boiler |
| котёл-утилизатор без дополнительного сжигания топлива | unfired heat recovery steam generator |
| линейный, без порога | linear, no threshold |
| лица без права доступа | unauthorized persons (напр., на объекты АЭС) |
| лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| лопатки турбины без бандажа | free-standing buckets |
| максимальная мощность электростанции без учёта расхода на собственные нужды | net capability |
| мельница без использования внешней энергии для измельчения | full autogenous mill (угля) |
| нагрузка энергосистемы, отключаемая без ущерба для потребителей | interruptible load |
| нахождение труб например, пароперегревателя без пропуска пара | tube dry operation |
| нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| обдувочный аппарат без выдвижных компонентов | nonretractable sootblower |
| обдувочный аппарат без выдвижных компонентов | non-retractable sootblower |
| область без кипения | nonboiling region |
| оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unwatched equipment |
| оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unstaffed equipment |
| обучение сотрудников ТЭС или АЭС без отрыва от производства | on the job training |
| обучение сотрудников АЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| обучение сотрудников ТЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| ограниченный по частоте доступ без предварительного объявления | limited frequency unannounced access (на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомления | limited frequency unannounced access (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени | single-flow, super-high pressure turbine without control stage |
| ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора | anticipated transients without scram (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| осесимметричный поток рециркуляции без закрутки | nonswirling axisymmetric recirculating flow (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отпуск без оплаты | leave without pay |
| очистка без применения химических реагентов | nonchemical cleaning (напр., поверхностей нагрева водой высокого давления на ТЭС) |
| очистка трубопровода без демонтажа | in-place pipe cleaning |
| перегрузка топлива без останова ядерного реактора | on-load refueling |
| перегрузка топлива без останова ядерного реактора | hot refueling |
| перегрузка ядерного реактора без останова | on-load fuel changing |
| переключение без перерыва питания | making before break (ssn) |
| переключение без перерыва питания | make before break |
| подогреватель без деаэрации воды | nondeaerating heater |
| подстанция без дежурного персонала | non-attended substation (MichaelBurov) |
| подстанция без постоянного обслуживающего персонала | nonattended substation |
| потеря расхода без аварийного останова | loss-of-flow without scram (ядерного реактора) |
| потеря стока тепла без аварийного останова | loss-of-heat sink without scram (ядерного реактора) |
| потеря теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| поток без потерь | unresisted flow |
| прибор без нулевой шкалы | depressed-zero instrument |
| приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования | reasonable ramp rate without overshoot (MichaelBurov) |
| прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| продажа товаров за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| профилактический ремонт без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| профилактический уход без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| профилактический уход без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| пуск без байпасной системы | start without bypass system (напр., барабанного котла) |
| работа без дежурного персонала | unmanned operation |
| работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды | combustor run dry |
| работа котла без впрыска воды | boiler run dry |
| работа оборудования без простоя | zero time outage |
| работа турбины без отбора пара | nonextraction operation |
| работа электростанции без нагрузки | power island (MichaelBurov) |
| работы, выполняемые на АЭС без участия персонала | unattended jobs (в помещениях с повышенным уровнем радиации) |
| разделение функций энергетического производства без образования независимых компаний | corporatization |
| расход пара на турбину в режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| режим без присосов | leak-free condition |
| режим впрыска топлива без нарушения динамики потока | controlled spray fuel dynamics |
| результаты без внесённых поправок | uncorrected results |
| результаты без учёта поправок | uncorrected results |
| ремонт без останова оборудования | hot repair |
| ремонтные работы например, на трубопроводе без прекращения эксплуатации | hot tapping |
| решётка активной зоны ядерного реактора без отражателя | bare lattice |
| ротор без отверстий | boreless rotor (MichaelBurov) |
| с использованием промежуточного перегрева пара или без него | with/without reheat |
| сброс в отвал без засыпки | open dumping |
| сгорание без взрыва | deflagration |
| сертификат без права его продажи, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-tradable certificate |
| сертификат без права передачи третьим лицам, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-transferrable certificate |
| сжигание отходов без предварительной обработки | mass burning |
| система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| система без потерь | loss-free system |
| система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| соединитель без ветвления | fixed connector (напр., блоков в блок-схеме) |
| сопло, очищаемое без демонтажа | clean-in-place nozzle |
| способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| среднее время работы без отказов | mean time between power failures (оборудования) |
| стоимость строительства напр. ТЭС без учёта кредита | total direct cost |
| стоимость строительства ТЭС без учёта кредита | total direct cost |
| сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated wastewater discharge |
| сухая масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| тепловой насос без оборудования источника тепла | heat pump excluding heat source equipment |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя | open fuel rod array |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя | bare assembly |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора без оболочки | uncanned fuel element |
| тепловыделяющий элемент без оболочки ядерного реактора | bare fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора без связующей прослойки | unbonded fuel element |
| теплонасосная установка без дополнительного источника тепла | monovalent heat pump plant (нагрева) |
| теплонасосная установка без дополнительного источника тепла | heat pump plant without supplemental heating (нагрева) |
| течение в пограничном слое без закрутки | nonswirling boundary layer flow |
| травма без потери трудоспособности | nondisability work injury |
| труба без воды | dry tube |
| труба без пара | dry tube |
| трубы пароперегревателя без пропуска пара | superheater tube dry operation |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны | fuel-lean gas reburning |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| уголь без добавок | single coal |
| уравнение без источникового члена | sourceless field equation |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| участок без кипения | nonboiling region |
| участок например, здания на ТЭС без колонн | column-free area |
| фиксированное производство электрической энергии без участия диспетчерских служб | must-run generation |
| фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| хранение без потерь | positive confinement (напр., топлива) |
| хранение отработавшего ядерного топлива без переработки | direct spent fuel storage |
| цикл без отбора пара из турбины | nonextraction cycle |
| цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора | partial anticipated transient without scram |
| экспериментальная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| электростанция, построенная "без излишеств" | no frills plant |
| элемент схемы без указания размеров | nondimensioned element |
| элемент чертежа без указания размеров | nondimensioned element |
| ядерная авария без разрушения защитной оболочки | no containment failure |
| ядерный реактор без отражателя | unreflected reactor |
| ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу | on-load refueled reactor |
