| Russian | English |
| бак аварийной продувки барабана парового котла | drum emergency blowdown tank |
| барабан для хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid waste barrel |
| барабан катушки | reel |
| барабан котла | boiler drum (цилиндрический сосуд, расположенный в верхней части циркуляционного контура котла и служащий одновременно конструктивным соединительным элементом трубной системы циркуляционного контура, устройством для сепарации пара от воды, и промежуточной и аккумулирующей ёмкостью) |
| барабан парового котла | boiler barrel |
| барабан с лотами | measuring reel with lead-and-lines (напр., для определения уровня мазута в резервуаре) |
| верхний барабан котла | steam drum |
| внутренняя перегородка в водяном объёме барабана котла | water baffle |
| вращающийся барабан | rotating basket |
| выравнивание температуры в паровом и водяном отсеках барабана парового котла | boiler drum temperature equalizing (напр., при повышении или снижении давления) |
| горизонтально смонтированные барабаны | horizontally-mounted drums (напр., вращающегося фильтра грубой очистки от макрочастиц) |
| давление в барабане парового котла | drum pressure |
| давление в паровом пространстве барабана котла | steam space pressure |
| давление пара в барабане котла | boiler drum steam pressure |
| днище барабана котла | drum head |
| днище барабана котла | drum end |
| днище барабана парового котла | boiler head |
| захват в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| захват пара в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| зеркало испарения в барабане котла | disengagement surface |
| индикация уровня в барабане котла | boiler level indication (напр., на основе принципа проводимости) |
| кабельный барабан | cable roll |
| линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла | boiler drum water line |
| массовый уровень воды в барабане парового котла | mass drum water level |
| опора барабана | drum saddle (напр., котла с нижней опорой и интегральной топкой для работы под наддувом) |
| основной барабан | main steam drum (многобарабанного котла) |
| отверждение радиоактивных отходов в барабанах | in-drum solidification |
| очистка в барабане | rumbling |
| очистной барабан | tumbling barrel |
| очистной барабан | rumbler |
| пара в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| паровой барабан с водяной рубашкой | water jacket steam drum (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| пароотводящая труба барабана котла | steam drum outlet connection |
| перфорированная пароотборная труба в барабане котла | perforated dry pipe |
| продувка барабана котла | boiler blowdown (удаление из циркуляционного контура котлоагрегата некоторой части котловой воды) |
| продувка барабана отключённого котла | off-line boiler blowdown |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллектор | drum blowdown |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллекторов | bottom blowdown |
| разделительный барабан котла | steam drum |
| регулирование уровня воды в барабане котла | drum level control |
| сбросной барабан | knockout drum (напр., топливной системы газовой турбины) |
| система контроля уровня воды в барабане котла | steam generator water level control system (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| температура насыщения в барабане котла | boiler drum saturation temperature |
| уровень барабана парового котла | drum level |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в барабанах | solid waste barrel storage |
| цилиндрическая часть барабана | drum shell (напр., котла) |
| электромагнитный барабан | electromagnetic drum (устройство в виде вращающегося барабана со встроенным электромагнитом для извлечения металлических предметов из транспортируемого топлива напр., в системе топливоподачи на ТЭС) |
