| Russian | English |
| автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установки замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor |
| АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установкой замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor system |
| база данных моделей и результатов испытаний | models and results database |
| база данных по выбросам токсичных веществ | toxic release inventory (напр., в США составляется по результатам ежегодных отчётов компаний и промышленных предприятий) |
| база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ | major hazards incident data service |
| база данных по конфигурации ТЭС или АЭС | plant configuration database |
| база данных по оценки влияния обогащения углей | coal quality information system (на удельные затраты по котлоагрегату и его характеристики) |
| база данных по пылеугольным электростанциям | coal-fired power plant database |
| база данных по реальным событиям на АЭС | real events database |
| база данных по термохимическим свойствам элементов | thermochemical database |
| база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| база данных по установкам, обеспечивающим уменьшение газообразных выбросов | database on emission control facilities (загрязнителей атмосферы) |
| база данных по характеристикам и использованию топлива на АЭС | plant fuel database |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| база для перезарядки ядерного реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками | refueling depot |
| база обобщённых данных | generalized database |
| база отсчёта времени | time base |
| база перегрузки отработавшего ядерного топлива | transfer terminal |
| база сейсмических данных | earthquake experience database (напр., для площадки АЭС) |
| база сейсмических данных | earthquake experience data base (для площадки АЭС) |
| база экспериментальных данных | experimental data system |
| блок развития базы данных | data development system (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| блок управления на базе микропроцессора | microprocessor -based control unit |
| вентиляционная установка на базе теплового насоса | heat pump ventilation unit |
| выработка электрической энергии на базе фотоэлектрических элементов | direct fuel-cell energy recovery generation |
| газотурбинная установка на базе авиационного двигателя | aircraft-derivative gas turbine |
| General Directorate for Energy and Raw Materials Генеральный директорат по проблемам развития энергетики и сырьевой базы для производства тепла и электрической энергии | Direction Generale de l'Energie et des matieres premieres (Министерства экономики, финансов и промышленности Франции) |
| геотермальная электростанция на базе гейзеров | Geysers Geothermal Power Project (Сев. Каролина, США, включает 21 установку и обеспечивает 70% потребностей в энергии Северного побережья штата) |
| гибридная система выработки электрической энергии на базе генератора и топливных элементов | fuel-cell generator |
| гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| гибридная система на базе фотоэлектрического источника и ветровых генераторов | photovoltaic wind hybrid system |
| гибридная энергоустановка на базе топливных элементов и газовой турбины | fuel cell/gas turbine (КПД порядка 65-80%) |
| данные, поступившие в базу данных | acquired data |
| измерительная база | gage length (напр., образца для испытания материала) |
| источник тепла, электроэнергии на базе солнечной энергии | solar power source |
| комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц | differential mobility analyzer-condensation particle counter |
| комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки | internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle |
| компьютерная база данных по нарушениям элементов | structural failure database (напр., энергоблоков ТЭС) |
| концептуальный коммерческий термоядерный реактор на базе тандемной амбиполярной магнитной ловушки | WITAMIR (США) |
| лазерный абсорбционный спектрометр на базе настраиваемого диода | tunable diode laser absorption spectrometer |
| локальный пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | local intelligent operator station |
| Международная база данных | International database (напр., по материалам для корпусов ядерных реакторов) |
| метод денитрификации дымовых газов ТЭС на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | SNCR-DeNOx method |
| модернизация электростанции на базе технологий комбинированного цикла | combined cycle repowering |
| модуль аварийной сигнализации на базе искусственного интеллекта | intelligent alarm module |
| модуль на базе единичного абсорбера | single absorber module (напр., системы скрубберной очистки дымовых газов) |
| на базе авиационного двигателя | aeroderivative (Chuko) |
| нагрузка газовой турбины, созданной на базе авиационного двигателя | aeroderivative load |
| надёжная и всесторонне обоснованная база | comprehensive theoretical basis (напр., разработок) |
| научно-техническая база | science and technology base |
| Национальная база данных по персоналу | National Personnel Data System (США) |
| обеспечение качества на базе высокой надёжности | reliability based quality |
| общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ | Toxic Release Inventory (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| основная база данных | master database (системы сбора и распределения информации) |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell combined cycle power plant |
| пароперегреватель на базе встроенного теплообменника | INTREX superheater |
| перспективная система, реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| план развития экологически чистой энергетики на базе углей | clean coal project |
| программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов | Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program |
| Программа проектирования энергоустановок на базе ЭВМ | Thermoflex (США) |
| программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| программа создания базы технической информации для промышленности | Industry Technical Information Program |
| проекты на базе механизма экологически чистого развития | clean development mechanism projects (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| промышленная газотурбинная установка на базе авиационного двигателя | industrial derivation of aircraft turbine |
| процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | NOxOUT process |
| пульт оператора для дистанционной передачи информации на базе искусственного интеллекта | remote intelligent operator station |
| пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | intelligent operator station |
| пульт оператора для передачи информации на базе микропроцессорного устройства | intelligent operator station |
| реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| регулируемая база инвестированного капитала | RAB (MichaelBurov) |
| регулируемая база инвестированного капитала | Regulatory Asset Base (energyfuture.ru flos) |
| резервная мощность на базе традиционных установок | conventional back-up |
| ресурсная база углеводородного сырья | hydrocarbon resource base (перевод Газпромнефти AlexanderKayumov) |
| ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| система генерирования электрической энергии на базе топливных элементов | fuel cell system (электрический КПД составляет порядка 60%) |
| система защиты на базе твёрдотельных логических схем | solid-state logic protection system |
| система контроля на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ | facility-integrated computer system |
| система на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system |
| система на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system |
| система на базе стандартных модулей | building block system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| система на базе фотоэлектрических элементов | photovoltaic system (включает модуль фотоэлектрических элементов и компоненты, необходимые для преобразования выходной мощности модуля в полезную электрическую энергию) |
| система управления базами данных | database management system (СУБД) |
| система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| система управления на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| Служба обеспечения доступа к Международной базе данных | Database Access Service |
| Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий | American Council for an Energy Efficient Economy |
| совместная выработка тепла и электроэнергии на базе атомной теплоэлектроцентрали | nuclear cogeneration |
| Справочник по базе данных об окружающей среде | Environmental Data Base Directory (США) |
| средства и методы организации представления информации в базе данных | database knowledge engineering |
| стержень БАЗ | fast acting emergency protection rod |
| сухой сорбент CO2 на базе щелочных металлов | alkali-metal dry CO2 sorbent |
| сухой сорбент CO2 на базе щёлочноземельных металлов | alkaline-earth metal dry CO2 sorbent |
| схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ | computer-based failure analysis diagram |
| схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| теплоэлектроцентраль на базе газотурбинной установки | gas turbine cogeneration plant |
| Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| течеискатель на базе масс-спектрометра | mass spectrometer leak detector |
| топливный элемент на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell |
| управление базой данных | knowledge management |
| управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного интеллекта | manipulator and gantry intelligent control |
| управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного микропроцессора | manipulator and gantry intelligent control (напр., при сооружении крупномасштабных энергетических объектов) |
| управление центральной базой данных | central data management |
| установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor thermal engineering facility |
| хранилище тепловыделяющих сборок на базе горизонтальных бетонных модулей | Nutech Horizontal Modular Storage System (США) |
| Центр по управлению базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| Центр управления базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| централизованное управление базой данных | central data management |
| экономика на базе энергоэффективных технологий | energy efficient economy |
| электрогидравлическое управление на базе микропроцессора | microprocessor electric hydraulic control (Shnoopy) |
| энергоустановка на базе ветровой энергии торнадо | tornado wind energy system |
| энергоустановка на базе модулей фотоэлектрических элементов | photovoltaic power plant |
| эффективное обезвоживание с использованием технологии на базе ротационного пресса | effective dewatering with rotary press technology |
