| Russian | English |
| аттестация испытаний | test validation |
| аттестация механического оборудования | mechanical equipment qualification |
| аттестация оборудования на сейсмостойкость | equipment seismic qualification |
| аттестация персонала | staff qualification |
| аттестация оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification |
| верификация и аттестация | verification & validation (MichaelBurov) |
| группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость | seismic qualification review team (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность | Seismic Qualification Utilities Group (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС) |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость | Seismic Qualification Utilities Group (площадки и оборудования АЭС) |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification |
| документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification document |
| координатор мероприятий по аттестации оборудования | equipment qualification coordinator |
| Общество по аттестации изготовителей | Manufacturers Standardization Society (энергетического оборудования) |
| пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification data package |
| пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду | environment qualification data package |
| повторная аттестация | reappraisal (напр., операторов на АЭС) |
| полная проверка для аттестации | full certification examination |
| программа аттестации | certification program (напр., операторов АЭС) |
| расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| сводной перечень по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| сводный перечень по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| специальная аттестация персонала | staff rating (напр., на АЭС для продвижения по службе и повышения зарплаты) |
| требования к аттестации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
| экологическая аттестация проекта | ecological validation |
