| Russian | English |
| атмосферное перенапряжение | lightning overvoltage (возникает при воздействии на установку грозового разряда) |
| атмосферное разбавление выбросов | atmospheric dilution |
| атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее | particulate matter 2.5 |
| атмосферные радиоактивные осадки | atmospheric fallout |
| атмосферный дренажный бак | Atmospheric Drain Vessel (cloudberryy) |
| высота смешения выбросов с атмосферным воздухом | emission mixing height |
| газ при атмосферном давлении | zero gas |
| газификатор, работающий при атмосферном давлении | atmospheric gasifier |
| газификация при атмосферном давлении | atmospheric gasification |
| газогенератор, работающий при атмосферном давлении | atmospheric-pressure gas generator |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | AFGD-derived gypsum |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum |
| давление значительно выше атмосферного | maximum positive pressure |
| давление значительно ниже атмосферного | maximum negative pressure |
| Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Amendments (США) |
| загрязнитель атмосферного воздуха | air pollutant |
| Закон о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act (США) |
| защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weatherproof equipment |
| защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weather-protected equipment |
| изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе | carbon dioxide climate change |
| ингибитор атмосферной коррозии | atmospheric corrosion inhibitor (напр., для консервации котлов) |
| испытание при различных атмосферных условиях | atmospheric exposure |
| качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха | technical system audit (на электростанции) |
| кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric circulating fluidized bed |
| кипящий слой топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| кипящий слой топки котла с кипящим слоем при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| Консультативный комитет по проблемам атмосферного озона | Ozone Attainment Advisory Committee |
| контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов | incineration pollution control |
| контроль общей нагрузки выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличие от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| контроль суммарных выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличии от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США | Group 1 boilers of Title IV, CAAA (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed boiler |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB boiler |
| Международная комиссия по атмосферным излучениям | International Radiation Commission |
| Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| межштатное предписание относительно обеспечения чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Национальный центр атмосферных исследований | National Center for Atmospheric Research (США) |
| Национальный центр изучения атмосферных излучений | National Atmospheric Radiation Center |
| Национальный центр по исследованию атмосферного излучения | National Atmospheric Radiation Centre (Великобритания) |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| очистка атмосферного воздуха | atmospheric air purification |
| парогенератор, работающий при атмосферном давлении | atmospheric steam generator |
| плазменное напыление в атмосферной среде | atmospheric plasma spray |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Glean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| поднадзорный район контроля загрязнения атмосферного воздуха | air pollution control region (напр., устанавливается Агентством по защите окружающей среды США) |
| показатель загрязнённости атмосферного воздуха | air pollution index |
| проба атмосферного воздуха, содержащая различные вещества | surrogate sample |
| пробы атмосферного воздуха пиковых концентраций | spiked samples |
| Программа измерения атмосферного излучения | Atmospheric Radiation Measurement Program (США) |
| Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| радиоизотопы атмосферных осадков | fallout radioisotopes |
| разделённые пробы атмосферного воздуха | split samples |
| район контролируемого качества атмосферного воздуха | air quality control region |
| район контролируемого качества атмосферного воздуха | air quality control area (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| рассеяние атмосферных загрязнителей | atmospheric dispersion |
| растрескивание под воздействием атмосферных условий | atmospheric cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках) |
| сброс пара при атмосферном давлении | atmospheric steam dump |
| Сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха | Atmospheric Integrated Research Monitoring Network |
| сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха | atmospheric integrated research monitoring network |
| сеть пунктов контроля содержания химических загрязнителей атмосферного воздуха | air chemistry network |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| Сообщества по проблемам чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Community |
| сочетаемые пробы атмосферного воздуха | collocated samples (несколько проб, взятых в одной и той же точке и в одно и то же время) |
| специалист по загрязнителям атмосферного воздуха | air pollutant scientist |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| старение в атмосферных условиях | weather ageing |
| старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric aging |
| старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric ageing |
| старение под действием атмосферных условий | weathering aging |
| стойкое к атмосферным воздействиям оборудование | weatherproof equipment |
| стойкость к атмосферному воздействию | weather resistance |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustor |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustor |
| установка, работающая в атмосферных условиях | air-breathing installation |
| химия атмосферных процессов | atmospheric chemistry |
| хранение проб атмосферного воздуха | atmospheric air sample custody |
| цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления | ambient pressure gas cycle |
| цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок | ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle |
| энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
