| Russian | English |
| агентство по контролю за загрязнением атмосферы штата | permitting authority |
| Ассоциация по борьбе с загрязнением атмосферы | Air Pollution Control Association (США) |
| атмосфера контрольно-измерительного прибора | instrument air |
| аэрозольное загрязнение атмосферы | airborne contamination |
| борьба с загрязнением атмосферы | air pollution control |
| быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere |
| быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere (БРУ-А) |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast acting atmospheric reduction system (БРУ-А) |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast-acting atmospheric reducing unit (БРУ-А) |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve (БРУ-А) |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve |
| в доверительной и уважительной атмосфере | atmosphere of confidence and respect (напр., проведение встреч, переговоров и др.) |
| взаимоослабляющее действие загрязнителей атмосферы | atmospheric pollutants antagonism |
| витающая в атмосфере пыль | respirable dust |
| вольфрам в атмосфере инертного газа | tungsten inert gas (в процессе сварки) |
| вредная например, для здоровья персонала атмосфера | hazardous atmosphere |
| вредные загрязнители атмосферы | hazardous air pollutants |
| выработка электрической энергии с низкими выбросами загрязнителей в атмосферу | low-emissions electricity generation |
| высокий уровень загрязнения атмосферы в городских районах | high urban atmospheric pollution |
| высота выбросов загрязнителей атмосферы из дымовой трубы ТЭС | depth of effluent |
| Глобальная программа исследований атмосферы | Global Atmospheric Research Program (США) |
| годовые выбросы загрязнителей атмосферы при генерировании электрической энергии | annual energy-related emissions |
| годовые выбросы загрязнителей атмосферы при производстве электрической энергии | annual energy-related emissions |
| Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | State Pollutant Discharge Elimination System |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в атмосферу | Utility Air Regulatory Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| детектор потенциально опасной атмосферы | hazardous atmosphere detector (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| дождь, очищающий атмосферу | cleaning rain |
| загрязнение атмосферы выбросами вне дымовых труб | fugitive emission |
| загрязнение атмосферы испарениями свалок твёрдых бытовых отходов | MSW landfill emissions |
| загрязнение атмосферы летучими | fugitive emission |
| загрязнитель атмосферы | environmental contaminant |
| законодательно разрешённый выброс определённых загрязнителей атмосферы | legislated multi-emission approach |
| законодательство в области защиты атмосферы | clean-air legislation |
| Законопроект относительно выбросов трёх загрязнителей атмосферы | Three-Pollutant Bill (ртути, оксидов азота и диоксида серы) |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| защитная атмосфера инертного газа | inert gas blanket |
| защитная оболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| зона дальних выпадений загрязнителей атмосферы | remote fallout area |
| изотермальный слой атмосферы | atmospheric isothermal layer (в котором температура не изменяется с высотой) |
| индекс витающей в атмосфере пыли | respirable dust index |
| исследование атмосферы и окружающей среды | atmospheric and environmental research |
| источник загрязнения атмосферы | emission source |
| Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования атмосферы | Canadian Center for Remote Sensing |
| кислотные составляющие загрязнителей атмосферы | atmospheric acidic constituents |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric dump valve |
| клапан сброса в атмосферу из коллектора горелок | burner header atmospheric vent valve (газомазутного котла) |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric release valve (на ТЭС) |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam dump valve (напр., на ТЭС) |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric vent valve |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric release valve |
| Комиссия по методам изучения атмосферы | Commission for Atmospheric Sciences (США) |
| Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы | Long Range Transboundary Air Pollution Convention |
| Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы | Convention Long Range Transboundary Air Pollution |
| контроль атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere control |
| контроль атмосферы в первичной защитной оболочке ядерного реактора | primary containment atmospheric control |
| контроль атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| контроль за дымовыми загрязнителями атмосферы на ТЭС | smoke control |
| контроль загрязнения атмосферы газообразными выбросами | emission control (согласно методологии Агентства по защите окружающей среды США, контроль выбросов диоксида серы и оксидов азота осуществляется по превышению действующих норм с помощью системы непрерывного мониторинга в течение любого трёхчасового периода суток (среднее арифметическое трёх одночасовых периодов) или в течение любого 6-ти минутного периода суток, если усреднённая непрозрачность превышает действующие нормы на 20% или на другую величину для соответствующих установок путём ограничения образования выбросов в процессе горения угольной пыли, мазута и природного газа с использованием малотоксичных горелок, верхнего воздушного дутья при слоевом сжигании топлива и низкотемпературного сжигания в топках с кипящим слоем, различных сорбентов, мокро-сухой или мокрой сероочистки [десульфуризации] дымовых газов и др. технологии очистки) |
| концентрация загрязнителей атмосферы | atmospheric contaminants concentration |
| концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | contaminants downwind concentration |
| концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | pollutants downwind concentration |
| концентрация пыли в атмосфере | dust load |
| коэффициент мутности атмосферы | atmospheric turbidity coefficient (определяется количеством аэрозолей) |
| коэффициент улавливания выбросов загрязнителей атмосферы | entrapment release factor (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| критическая зона по загрязнённости атмосферы | critical air-pollution area |
| Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment volatile fission products |
| Международная комиссия по химии атмосферы и глобальным загрязнениям | International Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution |
| Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality |
| Международный комитет по наукам об атмосфере | International Committee for Atmospheric Sciences |
| Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants |
| Международный союз ассоциаций по борьбе с загрязнением атмосферы | International Union of Air Pollution Prevention Unions |
| мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| модель рассеяния загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric dispersion model |
| мониторинг атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| Научно-исследовательский институт по изучению проблем энергетики и защиты атмосферы в Триангл Парк | Research Triangle Institute (Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| Национальная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | National Pollutant Discharge Elimination System (в рамках программы по изданию, внесению изменений, прекращения срока действия разрешения на квоты выбросов электростанций в соответствии с Законом о чистом воздухе США) |
| Национальное управление по исследованиям океанов и атмосферы | National Oceanic and Atmospheric Administration (США) |
| Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants (США) |
| Национальный фонд данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Date System (США) |
| Национальный центр исследований атмосферы | National Center for Atmospheric Research (США) |
| Национальный центр контроля загрязнения атмосферы | National Center for Air Pollution Control (США) |
| неконтролируемые выбросы загрязнителей атмосферы | uncontrolled atmospheric pollutant emissions |
| неорганизованный выброс вне дымовой трубы ТЭС загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emission |
| нерегулируемые выбросы загрязнителей атмосферы | uncontrolled atmospheric pollutant emissions |
| нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | air emissions standards |
| оборудование для снижения выбросов в атмосферу | air pollution control equipment |
| общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| Общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation Model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| Общество компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы | Institute of Clean Air Companies (США) |
| ограничения по выбросам вредных веществ в атмосферу | discharge limits |
| одновременный контроль нескольких загрязнителей атмосферы | air multipollutant control (напр., оксидов азота и диоксида серы) |
| озон, образующийся в результате фотохимических реакций в атмосфере | photochemically formed ozone |
| опасные загрязнители атмосферы | hazardous air pollutants |
| отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | air pollution division |
| отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы | emitting sector |
| Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод | Discharge Monitoring Report (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| перенос загрязнителей атмосферы на дальние расстояния | long-range transport of pollutants |
| переносимые в атмосфере загрязнители | transferable contamination |
| поглощение звука в атмосфере | atmospheric sound absorption |
| показатель витающей в атмосфере пыли | respirable dust index |
| потенциально опасная атмосфера | hazardous atmosphere (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| природные нарушения в атмосфере | atmospheric natural perturbations |
| программа изучения путей и механизмов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| программа изучения путей и способов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| программа по торговле выбросами загрязнителей атмосферы | pollutant trading program |
| продукты деления, взвешенные в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment suspended fission products |
| продукты деления, распределённые в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment dispersed fission products |
| прорыв радиоактивных продуктов в атмосферу | radioactivity venting |
| разбавление атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution |
| район контроля загрязнения атмосферы | air pollution control district (напр., согласно принципу районирования Агентства по защите окружающей среды США) |
| район с повышенным тепловым загрязнением атмосферы | heat-polluted area |
| Рамочная директива по контролю вредных выбросов в атмосферу | Air Framework Directive (стран Европейского сообщества для ТЭС и других топливоиспользующих установок тепловой мощностью более 50 МВт) |
| регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| резкое изменение степени загрязнённости окружающей атмосферы | air pollution jump (напр., в результате значительного выброса ТЭС) |
| сброс пара из турбины в атмосферу | throw-away |
| секторы / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы | sectors/source category |
| секторы напр. отраслей промышленности / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы | sectors/source category |
| сеть станций контроля загрязнения атмосферы | air pollution network |
| Симпозиум Национального фонда данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Data Symposium (США) |
| система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vent containment system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система зондирования атмосферы | atmospheric sounding system |
| система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля атмосферы в помещении | building environment control system (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment environmental control system |
| система контроля атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere release system |
| система очистки выбрасываемого в атмосферу воздуха | air discharge purification system |
| Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution system |
| система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere recirculation system |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём | fugitive release |
| снижение выбросов загрязнителей атмосферы на ТЭС в процентах | percent plant emission reduction |
| Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium |
| создание атмосферы | blanketing (напр., восстановительной, инертной) |
| создание в обществе атмосферы понимания важности вопросов экономии электрической энергии | conservative "culture" |
| создание инертной атмосферы | inerting |
| создание инертной атмосферы | inert-gas blanketing |
| создание инертной атмосферы и предварительный подогрев | inerting and preheating (напр., угля на складе ТЭС) |
| стандартная атмосфера | standard atmosphere (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| стандартная лабораторная атмосфера | standard laboratory atmosphere |
| Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу | Mercury Air Toxic Standards (kliuwka) |
| стойкость к воздействию атмосферы | atmospheric durability |
| стратегия снижения выбросов в атмосферу | low-emission development strategy (allag) |
| тепловой купол атмосферы | heat dome (над населённым пунктом) |
| техногенные нарушения в атмосфере | atmospheric human-induced perturbations |
| токсичный загрязнитель атмосферы | toxic air pollutant |
| токсичный загрязнитель атмосферы | toxic air contaminant |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| ТЭС на ископаемом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы | zero-emission fossil-fuelled power plant |
| ТЭС на органическом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы | zero-emission fossil-fuelled power plant |
| устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| фоновое загрязнение атмосферы твёрдыми частицами | background particulate matter background air pollution |
| химические процессы в атмосфере | atmospheric chemistry |
| часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| шахта с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| шум от системы выхлопа газотурбинной установки в атмосферу | turbine-outlet noise |
| эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
| эмиссия метана в атмосферу из углей | atmospheric coal methane flux |
| энергетическая компания, генерирующая загрязняющие атмосферу вещества | dirty power company (Beforeyouaccuseme) |
