| Russian | English |
| аварийный ключ останова | emergency stop switch |
| аварийный останов | abend (напр., турбины, ядерного реактора) |
| аварийный останов | emergency shutdown (напр., энергоблока ТЭС, АЭС, турбины, ядерного реактора) |
| аварийный останов | disaster shutdown |
| аварийный останов | accidental shutdown (это непреднамеренный (ложный) останов. Аварийный - emergency shutdown nuclear) |
| аварийный останов | safety shutdown |
| аварийный останов | tripping |
| аварийный останов | trip (напр., турбины, ядерного реактора) |
| аварийный останов | fault shutdown |
| аварийный останов | emergency trip |
| аварийный останов | emergency stop (напр., турбины, ядерного реактора) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов | High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла | High-High lube oil temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла | Low-Low lube oil pressure shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака | Low-Low fuel tank level shutdown (Serik Jumanov) |
| аварийный останов котла | emergency boiler plant shutdown (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| аварийный останов котла | emergency boiler shutdown (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| аварийный останов турбины при превышении частоты вращения | emergency overspeed trip |
| аварийный останов турбины | turbine trip |
| аварийный останов турбины | emergency turbine shutdown (осуществляется, в основном, автоматически в результате срабатывания систем защиты с закрытием отсечного клапана и прекращением подачи топлива, в некоторых случаях допускается ручное управление остановом) |
| аварийный останов турбины посредством автоматического стопорного клапана | turbine trip with bypass |
| аварийный останов энергоблока | unit trip |
| аварийный останов ядерного реактора | standby reactor shutdown |
| аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты | boric acid emergency shutdown |
| аварийный останов ядерного реактора из-за высокой локальной плотности энерговыделений | high local-power density trip |
| аварийный останов ядерного реактора по низкому давлению | low pressure scram (в компенсаторе давления) |
| аварийный останов ядерного реактора по периоду | period shutdown (аварийный останов в случае недопустимого уменьшения постоянной времени реактора) |
| аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram (в активную зону) |
| блок клапанов аварийного останова | Trip Manifold Assembly / TMA (freepatentsonline.com crockodile) |
| блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| группа стержней аварийной защиты при останове ядерного реактора | shutdown bank |
| канал аварийного останова | reserve shutdown hole (ядерного реактора) |
| клапан системы аварийного останова | emergency shutdown valve (напр., турбины) |
| компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора | shim element |
| минимальный запас на аварийный останов | minimum shutdown margin (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| орган аварийного останова ядерного реактора | scram element |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| передача импульса на отключение при аварийном останове турбины | turbine tripping transfer |
| передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора | reactor tripping transfer |
| потеря расхода без аварийного останова | loss-of-flow without scram (ядерного реактора) |
| потеря стока тепла без аварийного останова | loss-of-heat sink without scram (ядерного реактора) |
| прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| резервная панель управления аварийным остановом ядерного реактора | auxiliary shutdown panel |
| резервный щит управления аварийного останова ядерного реактора | auxiliary shutdown room |
| сброс при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| сигнал аварийного останова | trip signal |
| сигнал аварийного останова | scram signal |
| сигнал аварийного останова | emergency shutdown signal (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| система аварийного останова | trip system |
| система аварийного останова | safety shutdown system (напр., ядерного реактора) |
| система аварийного останова ядерного реактора | emergency shutdown system (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора) |
| система мгновенного аварийного останова | last moment emergency shutdown system (ядерного реактора) |
| случайный аварийный останов | unintentional trip |
| случайный аварийный останов ядерного реактора | unintentional scram (непредвиденное срабатывание аварийной защиты) |
| средства аварийного останова ядерного реактора | standby shutdown facility |
| сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора | shutdown boron small spheres |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора | scram prevention evaluation checklist |
| уставка скорейшего аварийного останова по условиям безопасности ядерного реактора | earliest scram set point |
| устройство системы аварийного останова | emergency shutdown device (напр., турбины, ядерного реактора и др.) |
| шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора | scram bus |
