Terms for subject Energy industry containing аварийная

Russian	English
аварийная бригада для проведения ремонтных работ	emergency repair team (на ТЭС)
аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС	emergency repair team
аварийная готовность вне площадки АЭС	off-site emergency preparedness
аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС	off-site emergency preparedness
аварийная градирня	emergency cooling tower (на АЭС)
аварийная диагностика	emergency diagnostics
аварийная душевая установка	safety shower (напр., для ситуаций с выбросом радиоактивности, при проведении работ с радиоактивно-опасными материалами и др.)
аварийная жидкостная система регулирования	standby liquid control system (ядерного реактора)
аварийная защита	EPS (emergency protection system Tiny Tony)
аварийная защита от превышения скорости	emergency overspeed protection (напр., вращения ротора турбины)
аварийная защита против превышения скорости вращения	emergency overspeed protection (ротора турбины)
аварийная защита ядерного реактора	reactor safety system
аварийная защита ядерного реактора	reactor protection
аварийная карточка	emergency card (напр., инструкция и краткая характеристика перевозимых ядерных материалов)
аварийная критичность ядерного реактора	accidental nuclear criticality
аварийная ловушка проскока ионита	safety resin trap (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС)
аварийная ловушка проскока ионита	safety resin catcher (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС)
аварийная мощность от турбогенератора	turbine-generator emergency power
аварийная насосная станция подачи охлаждающей воды	emergency cooling water pump house (на АЭС)
аварийная обработка газов	standby gas treatment (на АЭС)
аварийная очистка фильтра	emergency filter treatment (при забивании)
аварийная питательная вода	auxiliary feedwater (напр., ядерного реактора)
аварийная питательная вода деаэратора	emergency deaerator feedwater
аварийная подача запирающей воды в уплотнения	seal-water injection (главного циркуляционного насоса на АЭС)
аварийная подпитка	safety injection (напр., теплоносителя)
аварийная подпитка	emergency make-up
аварийная подпитка теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора	high-head safety injection
аварийная потребность	emergency need
аварийная противоразгонная защита	emergency overspeed protection
аварийная процедура	emergency procedure (напр., выполнения операций на АЭС)
аварийная ремонтная бригада	emergency repair team (напр., на ТЭС, АЭС)
аварийная ремонтная бригада	emergency repair team
аварийная сигнализация и оповещение	alarm communication and display
аварийная сигнализация о критичности ядерного реактора	criticality alarm
аварийная сигнализация о химической опасности	chemical alarm
аварийная система вентиляции	emergency ventilation system
аварийная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора	pressurizer auxiliary spray system
аварийная система информации о состоянии ядерного реактора	emergency reactor information system
аварийная система мониторинга водорода	emergency hydrogen monitoring system (в помещениях АЭС)
аварийная система обработки газов	standby gas treatment system (на АЭС)
аварийная система отвода тепловыделений	emergency heat removal system (при аварии на АЭС)
аварийная система охлаждения	standby cooling system (ядерного реактора)
аварийная система охлаждения активной зоны реактора	emergency core cooling system (напр., атомной электростанции)
аварийная система очистки воздуха	emergency air cleaning system (на АЭС)
аварийная система очистки газа	emergency gas treatment system
аварийная система питательной воды	emergency feedwater system
аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения	emergency seal-injection system (главного циркуляционного насоса на АЭС)
аварийная система подачи технической воды	emergency service water supply system (на АЭС)
аварийная система регистрации и анализа	Emergency Assessment and Response System (доз облучения на АЭС)
аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС	emergency assessment and response system
аварийная система электропитания	emergency power supply system (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС)
аварийная ситуация	accidental situation (напр., на ТЭС, АЭС)
аварийная ситуация на площадке	site area emergency (ГЭС, АЭС)
аварийная ситуация на площадке	site contingency (ТЭС, АЭС)
аварийная ситуация с возникновением критичности	criticality incident (на АЭС)
аварийная ситуация, требующая принятия неотложных мер	demand-type situation
аварийная установка	standby set
аварийная функция	accident function (безопасности)
аварийная ёмкость	emergency storage facility (напр., для хранения отходов)
аварийно-безопасный расчёт	fail-safe design
аварийно-низкий	emergency-low (относящийся к низкой аварийности)
аварийно низкий	low-low (Baykus)
аварийно-опасная ситуация	accident-prone situation
аварийно-полевой	emergency-field (относящийся к аварии на поле)
аварийно-спасательная бригада из числа сотрудников АЭС	employee response team
аварийное восстановление	emergency recovery (напр., энергоснабжения, оборудования)
аварийное восстановление	emergency recovery (напр., энергоснабжения, оборудования)
аварийное дренирование конденсатора	emergency condenser drain (турбины)
аварийное затопление полости ядерного реактора	reactor cavity flooding
аварийное затопление ядерного реактора	emergency flooding
аварийное изменение реактивности	accidental reactivity change
аварийное лучевое поражение	accidental radiation injury
аварийное нарушение	contingency (MichaelBurov)
аварийное облучение ядерного топлива	accidental fuel irradiation
аварийное оповещение	alarm annunciation
аварийное отключение	blackout (MichaelBurov)
аварийное отключение горелок	burner safety trip (топки котла)
аварийное отключение электрических генераторов	generation-shedding (на ТЭС, АЭС)
аварийное отключение энергосистемы	power system blackout (MichaelBurov)
аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора	emergency core cooling (отвод остаточного тепла из активной зоны после аварии с потерей теплоносителя)
аварийное падение	emergency fall (стержня реактора BabaikaFromPechka)
аварийное подразделение на энергетическом объекте	facility emergency organization (на ТЭС, АЭС)
аварийное прекращение	abnormal end (выполнения задачи)
аварийное прекращение	abort (напр., пуска энергоблока)
аварийное разуплотнение трубопровода	accidental loss of piping integrity
аварийное расхолаживание ядерного реактора	emergency cooldown
аварийное регулирование давления	standby pressure control
аварийное состояние энергосистемы	power system state of emergency (MichaelBurov)
аварийное срабатывание	emergency activation
аварийное топливо	contingency fuel
аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара	early valve action
аварийное управление мощностью паровых турбин	early valve action (MichaelBurov)
аварийное электропитание	standby electric power
аварийное энергоснабжение	limited time power
аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов	auxiliary feed pumps emergency supply
аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов	auxilliary feed pumps emergency supply
аварийные предупреждения в энергосистемах	system warnings (MichaelBurov)
аварийные работы на очистных сооружениях	water treatment facility breakdown maintenance
аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора	transient overpower hypothetical core destructive accidents
аварийные условия	abnormal conditions
аварийные условия облучения	abnormal exposure conditions
аварийный бак запаса воды	emergency water storage tank
аварийный бак запаса раствора борной кислоты	borated water storage tank (системы защиты ядерного реактора)
аварийный бак запаса раствора борной кислоты на АЭС	borated water storage tank
аварийный бак подачи раствора борной кислоты	borated water supply tank (системы защиты ядерного реактора)
аварийный бак хранения конденсата на АЭС	condensate storage tank
аварийный бак-хранилище конденсата	emergency condensate storage tank (на АЭС)
аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора	scram insertion
аварийный впрыск	safety injection (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора)
аварийный впрыск	emergency injection (напр., теплоносителя при аварии на АЭС)
аварийный впрыск теплоносителя в активную зону	emergency coolant injection (при аварии ядерного реактора)
аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора	pressurizer auxiliary spray
аварийный впрыск теплоносителя высокого давления	high-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора)
аварийный впрыск теплоносителя низкого давления	low head safety injection (при аварии ядерного реактора)
аварийный впрыск теплоносителя низкого давления	low-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора)
аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону	low head safety injection (при аварии ядерного реактора)
аварийный выброс	acute discharge
аварийный выброс	accidental release (на ТЭС, АЭС)
аварийный выход из строя	accidental failure
аварийный дизель-генератор	standby diesel-generator (напр., на АЭС)
аварийный дозиметрический контроль	nuclear accident dosimetry
аварийный запас технической воды	safety service water (на электростанции)
аварийный источник питания собственных нужд электростанции	emergency auxiliary power
аварийный источник электроснабжения	emergency power supply (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС)
аварийный канал	safety channel (вспомогательный канал активной зоны энергетического реактора, куда в случае аварии на атомной электростанции опускаются стержни-поглотители нейтронов, заглушающие ядерные реакции и останавливающие работу реактора)
аварийный клапан	trip valve
аварийный ключ останова	emergency stop switch
аварийный компенсирующий стержень	safety shim rod (системы управления и защиты ядерного реактора)
аварийный конденсатор	safety condenser (турбины)
аварийный конденсатор	isolation condenser (на АЭС)
аварийный конденсатор на АЭС	NPP emergency condenser (аппарат для конденсации пара первого или второго контуров ядерного реактора в случае аварии)
аварийный люк	escape hatch (напр., на АЭС)
аварийный люк	emergency hatch (напр., на АЭС)
аварийный маслонасос	emergency oil pump (напр., газотурбинной установки на ТЭС)
аварийный напорный бак воды замкнутого контура охлаждения	closed-circuit cooling water emergency head tank
аварийный насос питательной воды	emergency feedwater pump
аварийный насос питательной воды с турбоприводом	turbine-driven auxiliary feedwater pump
аварийный насос питательной воды с турбоприводом	turbine-driven auxiliary feedwater pump (ядерного реактора)
аварийный насос питательной воды с электроприводом	motor-driven emergency feedwater pump (на ТЭС, АЭС)
аварийный ограничитель скорости	overspeed limiter (вращения турбины)
аварийный останов	abend (напр., турбины, ядерного реактора)
аварийный останов	disaster shutdown
аварийный останов	emergency trip
аварийный останов	safety shutdown
аварийный останов	tripping
аварийный останов	trip (напр., турбины, ядерного реактора)
аварийный останов	fault shutdown
аварийный останов	emergency shutdown (напр., энергоблока ТЭС, АЭС, турбины, ядерного реактора)
аварийный останов	accidental shutdown (это непреднамеренный (ложный) останов. Аварийный - emergency shutdown nuclear)
аварийный останов	emergency stop (напр., турбины, ядерного реактора)
Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры	High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown (Serik Jumanov)
Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов	High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov)
Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла	High-High lube oil temperature shutdown (Serik Jumanov)
Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла	Low-Low lube oil pressure shutdown (Serik Jumanov)
Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака	Low-Low fuel tank level shutdown (Serik Jumanov)
аварийный останов котла	emergency boiler plant shutdown (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям)
аварийный останов котла	emergency boiler shutdown (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям)
аварийный останов турбины при превышении частоты вращения	emergency overspeed trip
аварийный останов турбины	turbine trip
аварийный останов турбины	emergency turbine shutdown (осуществляется, в основном, автоматически в результате срабатывания систем защиты с закрытием отсечного клапана и прекращением подачи топлива, в некоторых случаях допускается ручное управление остановом)
аварийный останов турбины посредством автоматического стопорного клапана	turbine trip with bypass
аварийный останов энергоблока	unit trip
аварийный останов ядерного реактора	standby reactor shutdown
аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты	boric acid emergency shutdown
аварийный останов ядерного реактора из-за высокой локальной плотности энерговыделений	high local-power density trip
аварийный останов ядерного реактора по низкому давлению	low pressure scram (в компенсаторе давления)
аварийный останов ядерного реактора по периоду	period shutdown (аварийный останов в случае недопустимого уменьшения постоянной времени реактора)
аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты	boric acid scram (в активную зону)
аварийный отвод тепловыделений	emergency heat removal (при аварии на АЭС)
аварийный питательный насос	emergency feedwater pump
аварийный питательный насос	emergency feedwater pump (АПН)
аварийный питательный насос	auxiliary feed pump (на ТЭС, АЭС)
аварийный питательный насос с турбоприводом	turbine-driven emergency feedwater pump
аварийный питательный насос с турбоприводом	turbine-driven auxiliary feed pump (ядерного реактора)
аварийный питательный насос с турбоприводом	turbine-driven auxiliary feed pump
аварийный питательный насос с электроприводом	motor driven auxiliary feed pump (ТЭС, АЭС)
аварийный подпиточный насос	safety injection pump
аварийный прорыв пара	accidental steam entry (в активную зону при аварии ядерного реактора)
аварийный пуск	emergency startup (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях)
аварийный пуск	emergency start-up (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях)
аварийный рабочий алгоритм	emergency operating procedure
аварийный разгон ядерного реактора	uncontrolled excursion
аварийный разгон ядерного реактора	accidental power excursion
аварийный режим	abnormal mode
аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности	transient overpower accident
аварийный резерв энергосистемы	power system emergency reserves
аварийный сброс	acute discharge
аварийный сброс давления	accidental depressurization
аварийный сброс пара	emergency steam dump
аварийный слив замедлителя ядерного реактора	moderator dumping
аварийный тракт подвода борированной воды	emergency boration flow path (системы защиты и управления ядерного реактора)
аварийный тракт фильтра	emergency filter train
аварийный трансформатор энергоблока	unit auxiliary transformer
аварийный турбонасос питательной воды	turbine-driven auxiliary feedwater pump
аварийный турбонасос питательной воды	turbine-driven emergency feedwater pump
аварийный турбонасос питательной воды	turbine-driven auxiliary feedwater pump (ядерного реактора)
аварийный турбонасос питательной воды	turbine-driven auxiliary feed pump (ядерного реактора)
аварийный угольный бункер	emergency coal bunker (MichaelBurov)
аварийный уровень	alert level (загрязнения, в баке и др.)
аварийный уровень	action level (уровень, включающий сигнал, вспомогательный узел и др.)
аварийный уровень загрязнения	contamination action level
аварийный уровень заражения	contamination action level
аварийный уровень мощности	power of a test
аварийный хомут трубопровода	pipe leak clamp
аварийный центр на АЭС	emergency operations center
аварийный электрический генератор	emergency generator
аварийный энергоисточник	emergency power source (вводимый в действие только в случае выхода из строя основного энергоисточника)
авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора	loss of emergency core cooling
автоматика аварийного отключения нагрузки	load shedding scheme
аккумуляторная батарея аварийного питания	standby battery
аккумуляторная батарея аварийного питания	emergency battery
активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора	active high-pressure safety injection system
активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора	active low-pressure safety injection system
алгоритм действий в аварийной ситуации	contingency procedure
алгоритм реализации плана в аварийной ситуации	emergency plan implementation procedure
байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора	emergency core cooling bypass
байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора	emergency core cooling by-pass
бак аварийного запаса воды	emergency water storage tank
бак аварийного запаса питательной воды	emergency feedwater storage tank (напр., для хранения теплоносителя, используемого при отказе основной системы отвода тепла от ядерного реактора)
бак аварийного слива масла	emergency oil discharge tank
бак аварийного снабжения	emergency supply tank (напр., теплоносителя Altuntash)
бак аварийной продувки барабана парового котла	drum emergency blowdown tank
бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора	safety injection and refueling water tank
бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	safety injection water tank
бак запаса аварийной питательной воды	emergency feedwater storage tank
бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя	spray additive tank (в активную зону при аварии ядерного реактора)
бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора	safety injection and refueling water tank
бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора	safety injection water tank
бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора	safety injection tank
бак системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	safety injection tank
бак системы впрыска аварийного теплоносителя	injection tank (на АЭС)
бассейн для аварийного охлаждения	emergency cooling water pond (на АЭС)
бассейн для аварийного охлаждения	emergency cooling pond
блокировка по аварийному отключению ядерного реактора	reactor trip override
бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации	emergency security team (на АЭС)
быстродействующая аварийная защита	fast-acting emergency protection
быстродействующая аварийная защита	fast acting emergency protection (БАЗ)
быстродействующая аварийная защита	scram protection (на АЭС,БАЗ)
быстродействующая аварийная защита	fast-acting emergency process (БАЗ)
введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты	scrammed rod
вентилятор аварийного охлаждения	emergency blower
вентилятор аварийной вентиляционной системы	emergency fan (на ТЭС, АЭС)
включение аварийного впрыска теплоносителя	safety injection actuation (напр., системы безопасности ядерного реактора)
гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора	hydraulic accumulator
Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС	Federal Nuclear Emergency Plan
готовность к аварийным ситуациям	emergency preparedness (на АЭС)
датчик аварийного оповещения	alarm indicator monitor (при пожарах, ядерных и радиационных авариях, и др.)
датчик аварийной ситуации по критичности ядерного реактора	criticality alarm sensor
датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора	safety injection transmitter
датчик системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	safety injection transmitter
диагностика оборудования и прогноз аварийных ситуаций	accident diagnosis and prognosis
длительный аварийный режим	long-term emergency
доза облучения, получаемая в аварийных ситуациях	emergency dose
докладная записка по принятию мер в аварийной ситуации на АЭС	action description memorandum
должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации	emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС)
забор технической воды из аварийной системы водоснабжения	emergency service water intake (электростанции)
загрязнение в результате аварийных выбросов	accidental pollution
загрязнение в результате аварийных сбросов	accidental pollution
защёлка на аварийном стержне	scram latch (системы управления и защиты ядерного реактора)
инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях	exceptional emergency operating instructions
инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах	abnormal operating instruction
инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях	emergency operating instructions
инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях	abnormal operating instruction (напр., энергоблока, ядерного реактора)
информационная система по откликам на аварийные ситуации	emergency response data system (на АЭС)
информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС	emergency response data system (противо-аварийные мероприятия)
информационная система по реагированию на аварийные ситуации	emergency response data system (на АЭС)
информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС	emergency response data system (противо-аварийные мероприятия)
информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации	emergency response facility information (на АЭС)
информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации	emergency response facility information (на АЭС)
информационная система устройства отклика на аварийные ситуации	emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС)
информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации	emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС)
исходная аварийная ситуация	initial emergency (напр., на АЭС)
канал аварийного останова	reserve shutdown hole (ядерного реактора)
канал аварийной защиты	scram channel (ядерного реактора)
канал аварийной защиты	emergency shutdown channel (ядерного реактора)
канал аварийной защиты ядерного реактора	emergency shutdown system
канал аварийной защиты ядерного реактора с магнитными усилителями	magnetic-amplifier safety channel
кнопка аварийной защиты	scram button
кнопка аварийной защиты ядерного реактора	reactor trip button
количество минут аварийных отключений в перерасчёте на одного потребителя	customer minutes lost (MichaelBurov)
количество минут аварийных отключений в пересчёте на одного потребителя	minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak)
количество минут аварийных отключений в расчёте на одного потребителя	minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak)
компенсационно-аварийный регулирующий стержень	shim-safety control rod (системы управления и защиты ядерного реактора)
компенсационно-аварийный стержень	shim-safety control rod (системы управления и защиты ядерного реактора)
компенсационно-аварийный стержень	shim-safety rod (системы управления и защиты ядерного реактора)
компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора	scram discharge volume
компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора	shim element
компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора	transient reactor analysis code
конечная аварийная ситуация на АЭС	ultimate emergency
контроль аварийных нарушений	contingency screening (MichaelBurov)
контрольный уровень аварийного режима	emergency reference level
контрольный уровень аварийной ситуации	emergency reference level (напр., активности, концентрации делящегося материала, дозы излучения и др.)
координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС	emergency management coordinator
координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС	emergency preparedness coordinator
координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС	emergency assessment coordinator
координатор откликов на аварийную ситуацию	emergency response coordinator
координатор реагирования на аварийную ситуацию	emergency response coordinator
логика схемы переключения на аварийное электропитание	emergency power switching logic
логика схемы переключения на аварийное энергопитание	emergency power switching
магнит системы аварийного отключения ядерного реактора	trip magnet
магнит системы аварийного отключения ядерного реактора	scram magnet
масло аварийной системы смазки подшипников	emergency bearing lubrication oil (напр., вала ротора турбины)
масло аварийной системы смазки подшипников	emergency bearing lube oil (напр., вала ротора турбины)
мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации	reliable emergency output power
набор инструмента для проведения аварийных работ	damage control repair kit
неготовность системы аварийной защиты	safety system unavailability (на АЭС)
неготовность системы аварийной защиты на АЭС	safety system unavailability
низкий аварийный уровень	low emergency level
нормальный режим работы без аварийного останова	normal operation with unscram (напр., ядерного реактора)
оборудование для определения аварийных средств	emergency resources identification equipment (на АЭС)
оборудование для определения аварийных элементов системы	emergency resources identification equipment
общее руководство в аварийных ситуациях	comprehensive emergency management (напр., при форс-мажорных обстоятельствах на АЭС)
ограничение режима работы или аварийная ситуация	contingency or incident (MichaelBurov)
однопетлевая система аварийной защиты	single-loop safety system
ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора	anticipated transients without scram (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает)
ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора	anticipated transients without scram
ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора	anticipated transients without trip
окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями	county emergency operating center
окружной центр управления аварийными ситуациями	county emergency operating center
оперативный центр управления округа в аварийных ситуациях	county emergency operating center
описание аварийного происшествия	safety case menu
организация аварийного реагирования на АЭС	utility emergency response organization
организация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову	utility emergency on-call organization
организация по оказанию технической поддержки в аварийной ситуации	emergency support organization
организация по проведению мер в аварийных ситуациях	emergency response organization
организация проведения мероприятий в аварийных ситуациях	emergency response organization
основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций	ultimate emergency procedures
основы планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС	emergency planning basis
Отдел аварийных служб	Emergency Service Division (Министерства энергетики США)
отклик на аварийную сигнализацию	alarm response
отклик на аварийную ситуацию	emergency response
отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС	off-site emergency response
отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС	initial on-site emergency response
отклик на общую аварийную ситуацию	general emergency response
панель аварийного включения противопожарных средств	emergency fire panel
передача импульса на отключение при аварийном останове турбины	turbine tripping transfer
передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора	reactor tripping transfer
передача электроэнергии в аварийных ситуациях	emergency power assistance
помещение аварийных дизель-генераторов	emergency diesel generator room (на АЭС)
помещение аварийных дизель-генераторов	emergency diesel generator room (системы надежного энергоснабжения на АЭС)
помещение бассейна для аварийного охлаждения	emergency cooling water pond house (на АЭС)
поставка электроэнергии в аварийных ситуациях	emergency power assistance
представление данных об аварийных происшествиях	accident data reporting (на ТЭС, АЭС)
представление данных об авариях или аварийных происшествиях	accident data reporting (на ТЭС, АЭС)
продолжительность аварийного вывода например, энергоблока из работы	forced outage duration
процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях	emergency implementation procedure
процедура реагирования на аварийную сигнализацию	alarm response procedure
процедура реагирования на аварийный оповещатель	annunciator response procedure (напр., пожара)
процедура реагирования на сигналы аварийного оповещателя	annunciator response procedure
пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды	emergency feedwater initiation and control (на АЭС)
работоспособность в аварийных ситуациях	emergency capability (напр., для сохранения управления и контроля энергоблока)
реагирование на аварийную сигнализацию	alarm response
реагирование на аварийную ситуацию	emergency response
реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС	off-site emergency response
реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС	initial on-site emergency response
реагирование на общую аварийную ситуацию	general emergency response
реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние	symptom-based accident response
регистратор аварийных событий	emergency events recorder (Alexander Boyko)
рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора	emergency coolant recirculation
руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора	ECCS performance evaluation guidelines (после аварии)
система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора	emergency boration system
система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора	emergency borated system
система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора	emergency borated system
система аварийного впрыска	safety injection
система аварийного впрыска	emergency injection system (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора)
система аварийного впрыска	emergency injection system (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора)
система аварийного впрыска высокого напора	high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора)
система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора.	emergency coolant injection system
система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора	safety injection system
система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора	emergency coolant injection system
система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления	high-pressure safety injection system (при аварии ядерного реактора)
система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления	high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора)
система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	safety injection system
система аварийного выброса	emergency exhaust system (напр., ТЭС)
система аварийного конденсатора турбины	isolation condenser system (напр., на ТЭС, АЭС)
система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора	secondary alarm system
система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора	secondary alarm station
система аварийного останова	trip system
система аварийного останова	safety shutdown system (напр., ядерного реактора)
система аварийного останова ядерного реактора	emergency shutdown system (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора)
система аварийного отвода тепловыделений	emergency heat removal system (при аварии на АЭС)
система аварийного отключения	trip system
система аварийного отключения	emergency trip system (напр., турбины, ядерного реактора)
система аварийного отключения ядерного реактора	reactor trip system
система аварийного отключения ядерного реактора	emergency reactor trip system (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура)
система аварийного охлаждения	emergency cooling system (система отвода остаточного тепла из ядерного реактора при отказе основной системы охлаждения)
система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления	high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя)
система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления	high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя)
система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления	low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя)
система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора	reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации)
система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях	process emergency radiological monitoring and sampling system
система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС	process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях)
система аварийного радиооповещения	emergency broadcast system (на АЭС)
система аварийного расхолаживания АЭС	emergency plant cooldown system
система аварийного расхолаживания на АЭС	emergency plant cooldown system
система аварийного расхолаживания ядерного реактора	reactor emergency cooldown system (предназначена для удаления остаточного тепловыделения после останова реактора в аварийных ситуациях)
система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора	safety depressurization system
система аварийного снижения мощности ядерного реактора	safety power cutback system
система аварийного съёма тепла	emergency heat removal system
система аварийной вентиляции	emergency ventilation system (на АЭС)
система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора	control room emergency ventilation
система аварийной защиты	emergency protection system (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы)
система аварийной защиты АЭС	NPP emergency protection system (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии)
система аварийной защиты без поперечных связей	single-loop safety system (ядерного реактора)
система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя"	Emergency core-cooling system
система аварийной питательной воды	auxiliary feedwater system (на АЭС)
система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора	control room emergency fresh air system
система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора	control room emergency fresh air system
система аварийной разгерметизации первого контура ядерного реактора	safety depressurization system
система аварийной сигнализации	emergency alarm system (на АЭС – совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала, напр., в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности)
система аварийной сигнализации	emergency alarm system (напр., на АЭС представляет собой совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала; в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности)
система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС	plant alarm and display system
система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС	plant alarm and display system
система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС	plant alarm and display system
система аварийной сигнализации и оповещения	alarm communication and display system
система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения	site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США)
система аварийной технической воды	emergency service water system (на АЭС)
система аварийной технической воды для оборудования	emergency equipment service water system (на АЭС)
система аварийной фильтрации	emergency filtration system
система аварийной эвакуации	emergency evacuation system (напр., персонала АЭС, населения в случае аварии)
система аварийных барьеров на АЭС	emergency barrier system (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку)
система включения аварийной подачи питательной воды	emergency feedwater actuation system
система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях	diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС)
система информации об аварийном состоянии ядерного реактора	emergency reactor information system
система информации об аварийных ситуациях на АЭС	emergency reactor information system
система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора	reactor trip switchgear system
система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора	safety injection control system
система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора	safety injection control system
система контроля аварийных событий на АЭС	special events control system
система мгновенного аварийного останова	last moment emergency shutdown system (ядерного реактора)
система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации	reactivity monitoring and alarm system (на АЭС)
система мультиплексорной аварийной сигнализации	alarm multiplexer communication system (с устройством уплотнения сигналов или каналов)
система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации	Human Reliability Management System (Великобритания)
система оповещения об аварийной ситуации	abnormal occurrences reporting system (на АЭС)
система оповещения об авариях и аварийных ситуациях	alarm reporting system
система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств	NPP radio control center
система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети	emergency radio broadcast system
система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов	CA (MichaelBurov)
система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов	Contingency Analysis (MichaelBurov)
система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора	reactor trip switchgear system
система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора	reactor trip switchgear system
система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов	prefault emergency recording system
система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание	emergency power ride-through capability system
система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание	emergency power ride-through capability system
система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации	emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС)
система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации	emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС)
система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации	emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС)
система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации	emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС)
система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций	Public Alert and Notification System
Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций	Public Alert and Notification System (США)
система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций	public alert and notification system
система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС	alarm indication system
система сообщений об аварийной ситуации	abnormal occurrences reporting system (на АЭС)
система уведомления об аварийных ситуациях	emergency notification system (напр., на ТЭС, АЭС)
ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией	site-independent configurable alarm display system (напр., применяется на АЭС)
среднее время между аварийными отключениями	mean time between emergency actuations
стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны	injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии)
станционная группа аварийного реагирования на АЭС	NPP emergency response team
стержень аварийной защиты	poison control rod (наиболее эффективный стержень кипящего ядерного реактора)
стержень аварийной защиты	emergency shutdown rod (ядерного реактора)
стержень аварийной защиты ядерного реактора	safety rod
стержень быстродействующей аварийной защиты ядерного реактора	fast acting emergency protection rod
схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	mitigating system actuation circuitry
схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry
схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	mitigating system actuation circuitry
схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry
схема логики аварийного отключения	trip logic diagram (MichaelBurov)
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	mitigating system actuation circuitry
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	mitigating system actuation circuitry
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry
сырая вода системы аварийного охлаждения	emergency raw cooling water (напр., активной зоны ядерного реактора)
теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора	emergency coolant
теплообмен при аварийном охлаждении	scoping emergency cooling heat transfer
теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора	full-length emergency core heat transfer
технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора	scram prevention evaluation checklist
требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию	requirements for emergency response capability
турбопривод аварийного питательного насоса	auxiliary feed pump turbine (на ТЭС, АЭС)
тяжёлая аварийная ситуация	severe incident
улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения	service water screening (электростанции)
усилитель в цепи аварийной защиты	shutdown amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора)
усилитель в цепи аварийной защиты	trip amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора)
усилитель в цепи аварийной защиты	scram amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора)
Федеральное аварийное хранилище	Federal Emergency Storage (радиоактивных отходов, США)
Федеральное аварийное хранилище радиоактивных отходов	Federal Emergency Storage (США)
Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС	Federal Nuclear Emergency Plan
формуляр учёта реагирования на аварийную сигнализацию	alarm response card
ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС	emergency plan evolution
центр аварийного управления	emergency control center (ЦАУ)
центр по информации и координации мероприятий в аварийных ситуациях	emergency information and coordination center (на АЭС, в регионе)
центр по проблемам перемещения в аварийных ситуациях	emergency relocation center
центр по проблемам перемещения населения в аварийных ситуациях на АЭС	emergency relocation center
центр по проведению аварийной дезактивации	emergency decontamination center (оборудования и площадок после аварии на АЭС)
цифровой модуль аварийного отключения	digital trip module
цифровой модуль аварийного срабатывания	digital trip module
шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей	double door emergency personnel escape lock
щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева	heat tracing alarm panel (напр., трубопровода)
щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева	heat tracing alarm panel (напр., трубопровода)
эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения	trip actuating device operational test (напр., турбины, ядерного реактора)
элемент аварийной защиты ядерного реактора	safety element