| Russian | English |
| авария с обезвоживанием системы управления и защиты ядерного реактора | CPS voiding accident |
| авария ядерного реактора с выбросом стержня системы управления и защиты | rod ejection accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты | control rod drop accident |
| автоматизированная система диспетчерского управления энергопотреблением | automatic dispatch system |
| автоматизированная система управления техническим обслуживанием | automated maintenance management system |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | Computerized Process Control System (CPCS Andronik1) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| автоматическая система управления газотурбинной установкой | gas-turbine control system |
| автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора | reactor coolant pump automatic control system |
| автоматическая система управления последовательностью операции | automatic train control system (напр., пуска турбин, перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| автоматическая система управления пуском | automatic starting control system (напр., турбины) |
| автоматическая система управления пуском ядерного реактора | automatic reactor start-up control system |
| автоматическая система управления регулирующими стержнями | automatic rod control system (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом | automated maintenance management system (напр., на АЭС) |
| автономная система управления | autonomous control system |
| агрегатный уровень системы управления | unit control level (напр., энергоблока ТЭС) |
| амортизатор регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod shock absorber |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| аналого-цифровая многоканальная интегрированная система управления | analog-digital multiloop integrated control system |
| аудит системы экологического управления | environmental management system audit |
| борное регулирование в системе управления и защиты | boron control (ядерного реактора) |
| быстродействующий привод системы управления | fast controls actuator (напр., турбогенераторов) |
| быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room ventilation system |
| взведённый аварийный стержень системы управления и защиты | cocked safety rod (ядерного реактора) |
| водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| воздух системы управления | instrument air |
| время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| встроенная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| выброс стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| выведение стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod follower |
| гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| группа стержней системы управления и защиты | control rod bank (ядерного реактора) |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| децентрализованная система управления | decentralized control system |
| заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора | control rod sticking (при вводе в активную зону) |
| замкнутая система автоматического управления | loop |
| Field Revision Request, запрос на изменение в системе управления ГТ. | FRR (Харламов) |
| захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod grab |
| изменения в системе управления энергоресурсами | energy deregulation |
| интегрированная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod calibration (для проверки их эффективности) |
| канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора | safety interlock system |
| кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| комплексная информационная система управления | integrated management information system |
| комплексная информационная система управления финансовыми потоками | integrated financial management information system |
| комплексная система управления | integral control system |
| комплексная система управления качеством | integrated system of quality control |
| компьютерная система управления | plant computer system (на ТЭС, АЭС) |
| компьютерная система управления | computer-based management system |
| компьютерная система управления блоком трансформатор-выпрямитель электрофильтра фирмы "Лурги" | CORENTERAMATIC ESP computer control system |
| компьютерная система управления на АЭС | plant computer system |
| компьютерная система управления на ТЭС | plant computer system |
| компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
| компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления | control room air conditioning condenser |
| конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod pattern |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | boric acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | BAC (MichaelBurov) |
| корзина поглощающих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | absorber drum |
| корпоративная система управления проектами | corporate project management system (MichaelBurov) |
| местная система автоматического управления | ACS (MichaelBurov) |
| механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| микропроцессорная система управления воднохимическим режимом | intelligent chemistry management system |
| миниатюрная система контроля с дистанционным управлением | remote operated miniature inspection system (напр., ядерным реактором) |
| моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления | automatic control evaluation simulator |
| моделирующее устройство для оценки систем автоматического управления | automatic control evaluation simulator |
| направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide thimble |
| направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
| неисправный элементы системы управления | offending control component |
| общестанционный уровень системы управления | station level (напр., ТЭС) |
| объединённая система управления | integrated control system |
| объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС | integrated soot-blowing and ash handling control system |
| объектно-ориентированная система управления технической информацией | technical data management system |
| отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления | fail-safe open-loop automation system (напр., горелками топки котла) |
| перемещение регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod motion |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorber rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorbing rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | adjuster rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты ядерного реактора | absorbing safety rod |
| подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора | NPP protection service |
| полуавтоматическая система управления пуском | semi-automatic starting control system (напр., турбины) |
| предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
| привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| разомкнутая система управления | feedforward system |
| распределённая система управления | distributed controls (MichaelBurov) |
| распределённая система управления и информации | distributed control and information system |
| распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | digital distributed control, monitoring and information system (Borys Vishevnyk) |
| распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | DDCMIS (Borys Vishevnyk) |
| руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| ручная система управления пуском | manual starting control system (напр., турбины) |
| сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| сигнализация о единичном отказе в системе управления | single control failure alarm |
| система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора | control room emergency ventilation |
| система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система автоматического контроля и управления | automatic checkout and control system |
| система автоматического управления | ACS (MichaelBurov) |
| система автоматического управления | local control system (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | ALFC system (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | ALFC (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| система административного управления | management system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система административного управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| система борного управления | boron control system (система приготовления, подачи и регенерации борной кислоты с целью контролируемого изменения её концентрации в теплоносителе ядерного реактора) |
| система вентиляции помещения щита управления | control room area ventilation system (на ТЭС, АЭС) |
| система диспетчерского управления | dispatch control system (энергопотреблением) |
| система диспетчерского управления | plant supervisory control system (ТЭС, АЭС) |
| система диспетчерского управления на АЭС | plant supervisory control system |
| система диспетчерского управления на ТЭС | plant supervisory control system |
| система дистанционного управления | remote-control system |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system (на ТЭС, АЭС) |
| система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| система контрольно-измерительных приборов и управления | instrument and control system |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| Система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka) |
| система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (Kastorka) |
| система манипуляторов с дистанционным управлением | remote controlled manipulator system |
| система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| Система оптимального управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| Система оптимального управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| Система оптимизации и управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| Система оптимизации и управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
| система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system (на ТЭС, АЭС) |
| система ручного управления ядерным реактором | reactor manual control system |
| система с дистанционным управлением | remote system |
| система управление загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
| система управления аварией | accident management system (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации для устранения последствий аварии с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| система управления базами данных | database management system (СУБД) |
| система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| система управления в реальном масштабе времени | one-line control system |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| meter data management system-система управления данными измерений, система сбора и обработки данных измерений | MDMS (Вариант перевода. Термин взят from a document issued by an electric power corporation Oksie) |
| система управления для повышения рентабельности | asset management |
| система управления загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
| система управления защитными действиями | protection system (напр., на АЭС) |
| система управления и защиты | control and protection system (на АЭС,СУЗ) |
| система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system (СУЗ) |
| система управления и защиты ядерного реактора | control and protection system (многофункциональная система, предназначена для контроля параметров реакторной установки, управления мощностью реактора, планового останова, обесточивания приводов системы для аварийного останова на АЭС) |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и контроля энергоблоком | unit control and monitoring system |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| система управления контролем качества | quality management control system |
| система управления котлоагрегатом | boiler management system (для обеспечения безопасного ведения топочного процесса и помощи оператору при подготовке топлива и при пуске и останове топочных устройств и их защиты от повреждения) |
| система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла | pulverizer-burner control system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| система управления механизмами приводов | drive mechanism control system (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| система управления на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| система управления надёжностью | reliability management system (напр., работы оборудования, действий оператора в чрезвычайных ситуациях на ТЭС, АЭС и др.) |
| система управления обдувкой | blow-off control system (напр., поверхностей нагрева котла) |
| система управления оборудованием ядерного реактора | reactor equipment control system |
| система управления перегрузочной машиной | refueling machine control system (СУПМ) |
| система управления по средней мощности | average power control system |
| система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью операций | sequence control system (напр., при останове турбины, ядерного реактора) |
| система управления последовательностью операций при останове | shutdown sequencer (напр., турбины, ядерного реактора) |
| система управления последовательностью операций ядерного реактора | reactor sequence control system |
| система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления приводом стержней | rod drive control system (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
| система управления производством работ | work management system (при строительстве АЭС) |
| система управления пуском | starting control system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| система управления радиоактивными отходами | nuclear waste management system |
| Система управления распределением энергии | PDCS (Power Distribution Control System Salim ELE) |
| Система управления распределёнными источниками энергии | DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System (Dark_Knight) |
| система управления реактивностью | reactivity control system (ядерного реактора) |
| система управления регулирующими стержнями | rod control system (используется для компенсации быстрых и кратковременных изменений реактивности) |
| система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| система управления с прогнозированием | feedforward system |
| система управления с тройным модульным резервированием | triple modular redundant system |
| система управления со слежением за нагрузкой | coupled control system (на ТЭС, АЭС) |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| система управления технологическими процессами | process control system (на ТЭС, АЭС) |
| система управления турбиной | turbine control system |
| система управления ТЭС или АЭС | plant control system |
| система управления электродвигателем | motor control center (напр., на ТЭС или АЭС) |
| система управления электродвигателем на АЭС | motor control center |
| система управления электроснабжением | power management system |
| система управления энергопотреблением | energy management system |
| система управления ядерными реакциями | reaction control system |
| система экологического управления | environmental management system (СЭУ) |
| система экологического управления | environmental management system |
| скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| стержень системы управления и останова ядерного реактора | control and shutdown rod |
| стержень укороченной длины стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора | rod cluster control assembly |
| сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора | engagement of control and protection rods |
| терминал системы управления электропотреблением | load management terminal |
| топливный вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod fuel follower |
| "укороченный" стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| "укороченный" стержень системы управления и защиты | part-length rod (ядерного реактора) |
| управление системой данных | knowledge management |
| управление системой и проектом | system and project management (ssn) |
| управление системой обнаружения задымления на ТЭС | smoke detection control |
| управление системой пожаротушения | fire detection control |
| управление системой противодымной защиты | smoke protection control |
| управление системой противопожарной защиты | fire protection control |
| управление системы например, кондиционирования с переменным расходом воздуха | variable-air-volume control |
| установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive power supply system |
| устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора | guide thimble plugging device |
| устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| устройство системы аварийного управления | emergency control device |
| Федеральная система по управлению отходами | Federal Waste Management System (США) |
| функциональные испытания логической системы управления | logic system functional test |
| цифровая электрогидравлическая система управления | digital electro-hydraulic control system |
| часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом | CPS fuel element (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
| щитовая системы управления станцией | customer control room (MichaelBurov) |
| экранирующий эффект стержня системы управления и защиты | rod shadow effect (ядерного реактора) |
