| Russian | English |
| блок-ТЭЦ | cogenerator |
| водогрейный котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ | hot-water heat-recovery boiler (для выработки тепла посредством подогрева воды для снабжения внешних потребителей,ГТУ-ТЭЦ) |
| газотурбинная ТЭЦ | gas turbine cogeneration plant (пар после ГТУ сбрасывается в водогрейный или паровой котёл-утилизатор для выработки тепла посредством подогрева воды или генерирования пара для снабжения внешних потребителей) |
| доля затрат на топливо в стоимости генерации тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| Инициатива Министерства энергетики США по увеличению вдвое мощностей ТЭЦ | CHP Challenge Initiative (с дополнительной выработкой электрической энергии на 3% к 2010 году и на 5% к 2020 году) |
| коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions |
| коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий | micro CHP unit (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| микротурбина ТЭЦ | CHP microturbine |
| мини-ТЭЦ | mini combined heat and power unit (VLZ_58) |
| насосная горячего водоснабжения на ТЭЦ | hot-water pumphouse |
| паровой котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ | steam heat-recovery boiler (для выработки тепла посредством генерирования пара для снабжения внешних потребителей) |
| ПГУ-ТЭЦ бинарного типа | binary combined-cycle cogeneration plant |
| Программа по обучению и повышению квалификации персонала ТЭЦ | PPPQP (Power Plant Personnel Qualification Program Holly Golightly) |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| режим ГТУ-ТЭЦ | GTU based CHP mode (Только так. Ни в коем случае не CCGT mode AK67) |
| режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении | heat-end mode operation |
| схема компоновки ТЭЦ | overall cogeneration plant plot plan |
| тепло, вырабатываемое в режиме базовой нагрузки ТЭЦ | base-load heat |
| ТЭЦ для бытовых нужд | residential-scale CHP plant |
| ТЭЦ для бытовых нужд | domestic CHP plant |
| ТЭЦ на биомассе | biomass power plant (kostaLom) |
| ТЭЦ на отходах | waste fired CHP plant (MichaelBurov) |
| ТЭЦ, оптимизированная по тепловым нагрузкам | thermally optimized cogeneration system |
| ТЭЦ-ПВС | TPP-TBS (Thermal Power Plant and Turbo Blower Station – теплоэлектроцентраль и паровоздушная станция ilona_dzhan) |
| ТЭЦ-ПВС | Thermal Power Plant and Turbo Blower Station (ilona_dzhan) |
| ТЭЦ ПВС | Steam-air-thermal power plant (Andronik1) |
| ТЭЦ, работающая на бензине | gasoline-powered CHP unit (в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта) |
| ТЭЦ, работающая на биомассе | biomass cogeneration power plant |
| ТЭЦ, работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| ТЭЦ с отпуском электричества и тепла для производственных и отопительных целей | trigeneration power station |
| удельный расход тепла на ТЭЦ | specific heat consumption at heat and power plant (количество тепла, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| удельный расход топлива на ТЭЦ | specific fuel consumption at heat and power plant (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
