| Russian | English |
| вступление соглашения в силу | agreement attachment |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (многостороннее международное соглашение по регулированию режима взаимной торговли и торговой политике, действует с 1948 г., насчитывает более 90 стран-участниц с правами полного членства и ряда стран с различным статусом; основное направление деятельности – снижение таможенных барьеров и тарифов и др. Высшим органом являются сессии.) |
| Главное соглашение о сетевой торговле | Grid Trade Master Agreement |
| глобальной соглашение | global agreement (напр., по выбросам ТЭС) |
| двухстороннее соглашение о сотрудничестве | bilateral cooperation agreement (напр., в области мирного использования ядерной энергии в рамках МАГАТЭ) |
| двухстороннее соглашение о сотрудничестве по проекту | bilateral project cooperative agreement |
| добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности | voluntary agreements (вид экологического саморегулирования, напр., добровольные Программы по энергосбережению, стимулируемые государством) |
| испытание согласно специальному соглашению между заказчиком и поставщиком | optional test |
| Комиссия по разработке межштатных соглашений по охране нефтяных и газовых месторождений | Interstate Oil Contract Commission |
| компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения | compensation for termination of agreement |
| Координационное соглашение по обеспечению надёжного энергоснабжения восточных и центральных районов США | East Central Area Reliability Coordination Agreement |
| Межзональное соглашение | Interzonal Agreement (MichaelBurov) |
| Новое соглашение о торговле электроэнергией | New Electricity Trade Agreement (принято в Англии в 2001 г.) |
| основное соглашение по заказам | basic order agreement |
| период действия обязательств по соглашению | commitment period (напр., по снижению выбросов) |
| позиция соглашения с конкретным сроком выполнения | dated item |
| продолжительность действия соглашения | life of agreement |
| пункт соглашения о минимальной оплате за электроэнергию при использовании альтернативного топлива | minimum payment clause (возобновляемых энергоресурсов) |
| пункт соглашения об изменении тарифа на топливо | fuel cost adjustment clause |
| пункт соглашения с конкретным сроком выполнения | dated item |
| Рамочное соглашение о сетях с кодами | Network Code Framework Agreement |
| соглашение в общих чертах | agreement in general |
| соглашение гарантов | agreement among underwriters (напр., проекта, договора и др.) |
| соглашение, заключаемое страховыми компаниями | agreement among underwriters |
| соглашение на долгосрочное техническое обслуживание | long-term service agreement |
| соглашение на оказание технической помощи | technical assistance contract |
| соглашение о взаимном обслуживании | cross-servicing agreement |
| соглашение о взаимодействии сторон при выполнении задания | task interface agreement (напр., в рамках контракта) |
| соглашение о возмещении затрат | recoupment agreement (напр., по проекту) |
| Соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| соглашение о гарантиях | safeguards agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение о добровольной постановке под гарантии | voluntary offer agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| Соглашение о параллельной работе | Agreement on Parallel Operation (MichaelBurov) |
| соглашение о подключении к сети | grid connection agreement (MichaelBurov) |
| Соглашение о покупке электроэнергии | Power Purchase Agreement (Emberlificote) |
| соглашение о поставках газа | gas supply agreement |
| соглашение о применении гарантий ко всему спектру ядерной деятельности | full-scope safeguards agreement (в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение о проекте | project agreement (напр., поставки ядерного материала, оборудования и оказания услуг в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение о совместном проведении исследований | cooperative research and development agreement |
| соглашение о совместном проведении научных исследований и разработке технологий | S&T cooperation agreement |
| соглашение о сотрудничестве | cooperative agreement |
| соглашение о сотрудничестве на региональном уровне | regional cooperative agreement |
| Соглашение о торговле поставках и передаче электроэнергии Великобритании | British Electricity Trade and Transmission Agreement |
| соглашение о транзите электроэнергии | swap agreement (Международное соглашение о предоставлении услуг по транзиту электроэнергии независимо от физических потоков в пределах страны транзита. алешаBG) |
| соглашение о транспортном обслуживании | transmission service agreement (напр., при поставках электроэнергии, природного газа и др.) |
| соглашение о финансовых отношениях в пуле Великобритании | Pooling and Settlement Agreement |
| соглашение об односторонней постановке под гарантии | unilateral submission agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение об оказании взаимопомощи | mutual assistance agreement (MichaelBurov) |
| Соглашение об осуществлении | Implementing Agreement (напр., совместных международных проектов) |
| соглашение об учёте производимой электроэнергии из возобновляемых источников | net-metering agreement (соглашение, в рамках которого избыток производимой производителем электроэнергии из возобновляемых источников кредитуется электроэнергетической компанией ambassador) |
| соглашение по вопросам оказания технической помощи и лицензирования | technical assistance and licensing agreement (напр., по проекту) |
| Соглашения о поставках электроэнергии | Power Purchase Agreements (напр., заключаются в ряде стран Европы между государственной и независимой энергосистемами) |
| срок действия обязательств по соглашению | commitment period (напр., по снижению выбросов) |
| страна, не являющаяся участником какого-либо соглашения | Non-Agreement State |
| точная формулировка соглашения | letter of agreement |
| трёхстороннее соглашение о гарантиях | trilateral safeguards agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| условия, обусловленные соглашением | contracted conditions |
| участники соглашения о сотрудничестве | cooperative agreement participants |
| штат США, присоединившейся к действующему Соглашению в рамках Комиссии по ядерному регулированию США | Agreement State |
| энергосервисное соглашение | energy service agreement (Alex Lilo) |
