| Russian | English |
| Агентство США по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС | Nuclear Decommissioning Agency |
| Ассоциация исследовательских Университетов США | Universities Research Association |
| Ассоциация компаний по оказанию коммунальных услуг в восточных районах США | Eastern Utilities Associates |
| АЭС, арендуемая Министерством энергетики США | DOE-leased NPP site |
| АЭС, контролируемая Министерством энергетики США | DOE-controlled NPP site |
| АЭС, находящаяся во владении Министерства энергетики США | DOE-owned NPP site |
| безопасность ядерных реакторов, находящихся в ведении Министерства энергетики США | DOE-owned reactor safety |
| Брукхейвенская национальная лаборатория США | Brookhaven National Laboratory (основные разработки включают Национальный банк ядерных данных, коллайдер [ускоритель на встречных пучках] релятивистских тяжёлых ионов, многолучевой линейный электростатический квадрупольный ускоритель протонов, многоцелевой магнитный спектрометр, сильно фокусирующий синхротрон, установку с исследовательским ускорителем частиц и др.) |
| бюджетная комиссия Сената США | Senate Budget Committee |
| Бюро США по рекламациям | United States Bureau of Reclamation |
| вариант стандарта США | American Standard Version |
| вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
| газ, производимый и потребляемый в одном и том же штате США | intrastate gas |
| Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| Группа Министерства энергетики США по оценке аварий | DOE Accident Evaluation Branch |
| Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию | Electric Utility Cost Group |
| день вступления в должность президента США | Inauguration Day |
| долл. США / ГДж | USD/GJ |
| долл. США / кВт | USD/kW |
| долл. США / кВт-ч | USD/kWh |
| единственная промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива в США | West Valley Site (в течение 1966-72 гг. было переработано 640 т отработавшего ядерного топлива; после продолжительного простоя в настоящее время установка вновь введена в эксплуатацию) |
| Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control |
| ежеквартальные издания Конгресса США | Congressional Quarterly |
| Закон США о справедливом распределении выбросов в XXI веке | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century (обозначение районов в США до 2005 г. и представление планов по внедрению мероприятий в 2006 г. по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| законопроект, обсуждаемый в. Сенате США | Senate bill |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | FRM measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | federal reference method measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| изучение проблемы финансирования развития ветроэнергетики в США | Financing Wind Study |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| Инициатива Министерства энергетики США в области исследований и разработок для сокращения выбросов диоксида углерода | Sequestration Research and Development Initiative |
| Инициатива министерства энергетики США в области экологически чистого производства электроэнергии из угля | Clean Coal Power Initiative |
| Инициатива Министерства энергетики США по увеличению вдвое мощностей ТЭЦ | CHP Challenge Initiative (с дополнительной выработкой электрической энергии на 3% к 2010 году и на 5% к 2020 году) |
| Инициатива, одобренная Конгрессом США, по повышению экономичности и экологичности пылеугольных электростанций | Power Plant Improvement Initiative |
| Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| Инициатива США по разработке усовершенствованных ядерных топливных циклов | Advanced Fuel Cycle Initiative (при участии Франции и Швейцарии, с определёнными ограничениями по экспорту ядерных материалов и технологий и касательно вопросов национальной безопасности) |
| Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| Информационно-аналитическое управление министерства энергетики США | EIA (aeolis) |
| испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| Исследовательский фонд ассоциации США по строительству водопроводов | American Water Works Association Research Foundation |
| Комиссия из официально назначенных энергетиков-практиков США | North American Board of Certified Energy Practitioners |
| Комиссия по ядерному регулированию США | United States Nuclear Regulatory Commission |
| Комиссия советников при Президенте США по вопросам науки и техники | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology |
| Комитет национального исследовательского совета по ядерным и альтернативным источникам энергии Национальной академии наук США | National Research Council's Committee on Nuclear and Alternative Energy Systems |
| Комитет советников при Президенте США по вопросам науки и техники | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology |
| Комитет стран Европы и США по ядерным данным | European-American Nuclear Data Committee |
| Комитет США по проблемам в области энергетики | United States Committee for Energy Awareness |
| компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| компетентный орган Министерства энергетики США | cognizant DOE authority |
| компетентный подразделение Министерства энергетики США | cognizant DOE authority |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| Консультативный комитет по науке и технике при Президенте США | President's Council of Advisors on Science and Technology |
| Конференция Электроэнергетического института США по проблемам парогазовых установок с внутрицикловой газификацией угля | EPRI Conference on Coal Gasification Power Plants (ПГУ-ВГУ) |
| Координационное соглашение по обеспечению надёжного энергоснабжения восточных и центральных районов США | East Central Area Reliability Coordination Agreement |
| Координационный Совет по энергосистемам западных штатов США | Western Systems Coordinating Council |
| котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США | Group 1 boilers of Title IV, CAAA (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| критический стенд Оук-Риджской национальной лаборатории США | Oak Ridge Critical Experimental Facility |
| маркетинговая компания США по природному газу | Natural Gas Corporation |
| Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| Международный центр США по изучению окружающей среды | United States International Environmental Research Center |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США | Interstate Natural Gas Association of America |
| меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности США | state electricity restructuring actions |
| меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности штата США | state electricity restructuring actions |
| местное агентство, уполномоченное Руководителем Агентства по защите окружающей среды США | permitting authority |
| местное представительство Министерства энергетики США | DOE field organization |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| миллион долларов США | million U.S. dollars |
| Министерство энергетики США | United States Department of Energy (проводит научно-исследовательские работы в области энергетических технологий, маркетинг федеральных мощностей, решает вопросы регулирования и др., см. DOE) |
| Министерство энергетики США | US Department of Energy (научно-исследовательские работы в области энергетических технологий, маркетинг федеральных мощностей, вопросы регулирования и др.) |
| Министерство энергетики США | DOE, Department of Energy (О. Шишкова) |
| Министр энергетики США | U.S. Department of Energy Secretary |
| Министр энергетики США по вопросам национальной энергетической политики и международным делам | Secretary for National Energy Policy and International Affairs (США) |
| налоговые льготы на производство электрической энергии в США с использованием ветроэнергетических установок | wind production tax credits (за период 2000-2004 гг. ежегодный прирост выработки энергии составлял около 30%, в настоящее время наметился повышенный интерес в ряде стран) |
| Национальная лаборатория США по изучению и предупреждению о сильных штормах | National Sever Storms Laboratory (работает по контрактам с владельцами ветроэнергетических установок) |
| Национальные правила США по обеспечению безопасности людей при пожарах | NFPA Life Safety Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Национальные Правила США по предотвращению пожаров | NFPA Fire Prevention Code (Национальной Ассоциации США по пожарозащите) |
| Национальные правила США по предупреждению о пожарах | NFPA National Fire Alarm Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Национальные правила США по электротехническому оборудованию | NFPA National Electrical Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Национальный научно-исследовательский институт США по вопросам регулирования | National Regulatory Research Institute (в области энергетики) |
| Национальный телефонный справочник Министерства энергетики США | DOE National Telephone Directory |
| Национальный центр энергетической информации США | National Energy Information Center (выдаёт справки и рекомендации, проводит исследования, оказывает широкий спектр информационных услуг при непосредственном обращении, по письменным, телефонным и интернет запросам и др.) |
| нереакторная ядерная установка Министерства энергетики США | DOE-owned nonreactor facility |
| номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| Общество в США "Граждане за справедливое регулирование электроэнергетических компаний" | Citizens for Fair Utility Regulation |
| объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты | Thermal Conversion Process (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| Объединённая энергосистема на территории ряда восточных и центральных штатов США | American Electric Power System |
| обязательные для исполнения требования федеральных органов США | federally enforcement requirements |
| обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| Организации по обеспечению надёжности при производстве и распределении электроэнергии США | Electric Reliability Organizations (напр., разрабатывает общеобязательные стандарты по надежности) |
| Отдел по проблемам малого бизнеса Агентства по защите окружающей среды США | EPA Small Business Division (в частности, поддерживает деятельность в области торговли квотами на выбросы) |
| Отдел ускорителей Аргоннской национальной лаборатории США | ANL Accelerator Division |
| Отделение по вопросам измерения выбросов Агентства по защите окружающей среды США | EPA Emission Measurement Branch |
| Отделение по вопросам источников выбросов Агентства по защите окружающей среды США | EPA Source Branch |
| отчёт Конгресса США | Congressional Record |
| отчёт об эксплуатации ядерных реакторов, построенных по лицензии Комиссии по ядерному регулированию США | licensee event report |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| Первая международная конференция Электроэнергетического института США по проблемам усовершенствованных пылеугольных ТЭС | First EPRI International Conference on Improved Coal-Fired Power Plants (США, 1986 г.) |
| Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США | EPA's List of Extremely Hazardous Substances |
| помощник министра энергетики США по вопросам электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе | U.S. Department of Energy Assistant Secretary for Fossil Energy |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. | Hazardous&Solid Waste Amendments |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| почтовый индекс США | Zone Improvement Planning Code |
| Правила США по газообразному топливу | NFPA Natural Fuel Gas Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Правила США по топливному газу | NFPA Natural Fuel Gas Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Правительственная группа при Президенте США по разработке национальной энергетической политики | National Energy Police Development Group |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным нормам | state-only rules |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам | state-only rules |
| представление проекта на лицензирование в Комиссию по ядерному регулированию США | licensing submittal (напр., строительства АЭС) |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем | Advanced Turbine System Program (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| Программа обеспечения западных штатов США геотермальной энергией | GeoPowering the West Program (инициатива Министерства энергетики США) |
| Программа обеспечения США энергией ветра | Wind Powering America Program (инициатива Министерства энергетики США относительно 5-процентной поставки энергии с ветроэнергетических установок к 2020 году) |
| Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| Программа поддержки энергоэффективности в Центральной Азии Агентства США по международному развитию | CAEESP (AMP SWexler) |
| Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| протоколы Конгресса США | Congressional Records |
| прохождение закона в конгрессе США | Concessional passage |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| работы, финансируемые Министерством энергетики США | DOE funded work |
| работы, финансируемые Министерством энергетики США | DOE funded activity |
| Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований | Presidential Task Force on Regulatory Relief (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| разрешение на доступ к ядерным объектам от штаб-квартиры Министерства энергетики США | DOE Headquarters access authorization |
| расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| реакторная ядерная установка Министерства энергетики США | DOE-owned reactor facility |
| Региональное отделение Агентства по защите окружающей среды США | EPA Regional Office |
| регулирование например, норм выбросов ТЭС властями штатов в США | state regulation |
| Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment |
| Секретарь комиссии по ядерному регулированию США | Secretary of the Commission (NRC) |
| сервер в интернете Элекроэнергетического института США по проблемам анализа и использования энергетических топлив | EPRI Fuels Web Server |
| сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| Сеть сейсмостанций США | United States Seismic Network |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США | Bureau of Mines Correlation index |
| скидка с фёдерального налога в США | depletion allowance (устанавливается компаниям за разработку старых месторождений, для которых характерна повышенная себестоимость добычи) |
| Служба охраны здоровья США | U.S. Public Health Service |
| Служба охраны здоровья США | United States Public Health Service |
| Служба проведения исследований Конгресса США | Congressional Research Service |
| Совет инженеров-консультантов США | American Consulting Engineers Council |
| Совет консультантов по экономическим вопросам США | Council of Economic Advisers |
| Совет по Координации развития энергетики в Северо-восточных районах США | Northeast Power Coordinating Council |
| Совет по надёжному обеспечению электроэнергией юго-восточных регионов США | Southeastern Electric Reliability Council |
| Совет при Президенте США по вопросам надёжности и эффективности использования электрической энергии | President's Council on Integrity and Efficiency |
| Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий | American Council for an Energy Efficient Economy |
| Совет США по международным проблемам в области окружающей среды и ресурсов | United States International Environmental Resource Council |
| Совет США по промсанитарии | American Board of Industrial Hygiene |
| Совет США по промышленной санитарии | American Board of Industrial Hygiene |
| Совещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии | the Congressional Renewable Energy Caucus |
| Совещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии | Congressional Renewable Energy Caucus |
| совместный проект Министерства энергетики США | Power Systems Development Facility |
| Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium |
| сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов | EPA permit engineer |
| Специальное распоряжение Комиссии по ядерному регулированию США по выводу АЭС из эксплуатации | Decommissioning Order |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| стандартное обозначение сит в США | US Standard sieve designation (номер сита по стандарту США) |
| статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| тандемный линейный ускоритель тяжёлых ионов Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne Tandem Linear Accelerator System |
| технический ярлык на тепловыделяющую сборку Комиссии по ядерному регулированию США | NRC fuel assembly docket |
| технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| Управление перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США | United States Agency for International Development |
| Управление по проведению перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Управление по программам оборонного комплекса США | Office of Defense Programs |
| Управление по этике при Правительстве США | Office of Government Ethics |
| Управление по ядерной энергии южных штатов США | Southern Interstate Nuclear Board |
| Управление США по проблемам международного развития | United States Agency for International Development |
| ускоритель частиц Принстонского университета США | Princeton Particle Accelerator |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики | banc oral argument before FERC commissioners |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| Федеральное управление гражданской обороны США | Federal Civil Defense Administration |
| Федеральное управление по гражданской обороне США | Federal Civil Defense Administration |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае катастроф | Federal Disaster Assistance Administration |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| федеральные регулирующие организации США | state government regulators |
| федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
| Федеральный консультативный комитет США | Federal Advisory Committee |
| Федеральный центр США по разработке энергетических технологий | Federal Energy Technology Center (в настоящее время National Energy Technology Laboratory) |
| финансируемый федеральным правительством США проект | federally funded project (напр., по снижению выбросов загрязнителей окружающей среды) |
| Фонд США финансирования зарубежных программ | Overseas Program Fund (напр., по защите окружающей среды) |
| Фонд финансирования программ по защите окружающей среды за пределами США | Overseas Program Fund |
| Форма заявки отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
| Форма представления отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
| форматы бумаги для официальных документов государственных учреждений США | government paper sizes (20,3 х 26,8 и 20,3 х 33 см) |
| ценные бумаги муниципалы, выпускаемые правительствами штатов и местными властями в США | municipals |
| штат США безлесной равнины | Great Planes State (напр., Канзас) |
| штат США, присоединившейся к действующему Соглашению в рамках Комиссии по ядерному регулированию США | Agreement State |
| штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию | high-cost energy states (средние тарифы выше средних по стране) |
| Экономический Совет при президенте США | Council of Economic Advisers |
| экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США для исследования взаимодействия плазмы со стенкой | Argonne Plasma Engineering Experiment |
| экспериментальный энергетический ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne National Laboratory Experimental Power Reactor |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| энергетическая компания, находящаяся за пределами США | overseas energy firm |
| энергетическая установка Министерства энергетики США | DOE-owned facility |
| энергетическая фирма, находящаяся за пределами США | overseas energy firm |
| энергетический объект, арендуемый Министерством энергетики США | DOE-leased facility |
| энергетический объект, находящийся во владении Министерства энергетики США | DOE-owned facility |
| Энергетический пул юго-западных штатов США | Southwest Power Pool |
| Энергетическое управление западных районов США | Western Area Power Administration |
| Энергетическое управление США | American Public Power Administration |
| Энергосистемы штатов Среднего Запада США, зарегистрированные как корпорации | Midwest Power Systems Inc. |
| ядерный реактор малой мощности Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne Low Power Reactor |
| ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne High-Flux Reactor |
