Terms for subject Energy industry containing СО

Russian	German
автосамосвал со съёмным кузовом	Motorkipper mit absetzbarer Mulde
активная турбина со ступенями давления	Druckturbine mit Druckstufung
активная турбина со ступенями скорости	Druckturbine mit Geschwindigkeitsstufung
барабанный контроллер со скользящими контактами	Steuerwalze
вагон-ледник со льдо-соляным охлаждением	Kühlwagen mit Eiskühlung
вакуумный насос со встроенным подогревателем	Vakuumpumpe mit eingebauter Heizung
вентиль со свободным протоком	Freiflussventil
вертушка со счётным механизмом	Zählwerkflügel (для измерения скорости течения)
винтовой конвейер со сплошным винтом	Vollschneckenförderer
выдавать со склада	auslagern
выдача со склада	Auslagerung
газовый двигатель со внутренним смесеобразованием	Gasmotor mit Gaseinblasung
газогенератор со ступенчатой решёткой	Treppenrostgaserzeuger
гайка со сферическим пояском	Kugelbundmutter
гайка со сферическим торцом	Kugelbundmutter
генератор газа со свободно движущимися поршнями	Freiflugkolbentreibgaserzeuger
гибкая муфта со змеевиковыми пружинами	Bibby-Kupplung
гидротурбина со спиральной камерой	Wasserturbine mit Spiralkammer
гусеничный трактор со сменным землеройно-транспортным оборудованием	Mehrzweckraupe
двигатель внутреннего сгорания со впрыском топлива	Einspritzbrennkraftmaschine
двигатель со внешним обдувом	Motor mit Fremdbelüftung
двигатель со вспрыском топлива	Motor mit Kraftstoffeinspritzung
двигатель со встречно-движущимися поршнями	Gegenkolbenmotor
двигатель со сгоранием при постоянном давлении	Motor mit Gleichdruckverbrennung
двигатель со сгоранием при постоянном объёме	Verpuffungsmotor
двигатель со сгоранием при постоянном объёме	Motor mit Gleichraumverbrennung
двигатель со смещёнными рядами цилиндров	versetztreihiger Motor
двухлопастное колесо со свободным проходом	Zweikanalrad (багерного или грязевого насоса)
двухлопастное колесо со свободным проходом	Schlauchrad (багерного или грязевого насоса)
дизель со струйным распыливанием	Dieselmotor mit Strahleinspritzung
дизель со струйным распыливанием	Dieselmotor mit Druckeinspritzung
диффузионный насос со встроенным подогревателем	Diffusionspumpe mit eingebauter Heizung
думптор со съёмным кузовом	Autoschütter mit absetzbarer Mulde
забор материала со штабеля	Aufnehmen des Gutes vom Haufen
золотник со внутренними каналами	Schieber mit Hilfskanälen
золотник со вспомогательным каналом	Kanalschieber (для обеспечения двойного впуска или выпуска пара)
золотник со вспомогательными каналами	Schieber mit Hilfskanälen
индикаторная диаграмма, снятая со слабой пружины	Schwachfederdiagramm
кабельный кран со спускающимся несущим канатом	Kabelkran mit absenkbarem Tragseil
канатный барабан со спиральной нарезкой	Rillenseiltrommel
кардан со скользящей втулкой	Kreuzgelenk mit gleitgelagerten Zapfen
качающаяся стрела со вспомогательными полиспастами	Wippausleger mit Seilausgleich durch Flaschenzug
клавиша со встроенной лампой	Leuchttaste
клапанный привод со свободным падением клапанов	Ausklinkventilsteuerung
ковшовая рама со свободно висящей цепью	Baggerleiter mit durchhängender Kette
ковшовая рама со свободным ходом цепи	Baggerleiter mit offener Kette
ковшовая цепь со свободным ходом	offene Eimerkette
ковшовая цепь со свободным ходом	durchhängende Eimerkette
ковшовый элеватор со сварными цепями	Schiffskettenbecherwerk
колесо со сплошным дисковым центром	Scheibenrad
компрессионный манометр со вспомогательным вакуумом	Kompressionsmanometer mit Hilfsvakuum (работающий по способу тройного крана)
конвейер со стальной лентой	Sandvikengurtförderer (шведской фирмы Сэндвикен)
конвейерная лента со стальными тросиками	Stahlkordband
конвейерная установка со стальной лентой	Stahlbandanlage
котел со сквозной жаровой трубой	Langflammrohrkessel
котел со слоевой топкой	Kessel mit Rostfeuerung
крановый мост со сплошными фермами	Vollwandkranbrücke
крановый мост со сплошными фермами	Kranbrücke mit Vollwandträgern
ленточный конвейер со складчатой лентой	Faltengurtförderer
литая цепь со стальными валиками	Stahlbolzenkette
маслосъёмное кольцо со сквозными щелями	Ölschlitzring
маслосъёмное кольцо со сквозными щелями	geschlitzter Ölabstreifring
мачтовый кран со стрелой неизменяемого вылета	Schwenkarmkran
мачтовый кран со стрелой неизменяемого вылета	Pfostenschwenkkran
мачтовый кран со стрелой неизменяемого вылета	Mastenkran mit starrem Ausleger
механизм подъёма клапана со штоком и роликом	Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve
механический недожог со шлаком	Verbrennliche in der Schlacke
механический недожог со шлаком	Unverbrannte in der Schlacke
мокрое золоудаляющее устройство со скребковым транспортёром	Kratzernassentascher
мокрое золоудаляющее устройство со скребковым транспортёром	Kratzerbandnassentaschung
муфта со спиральным пазом	Steilgewindestück
мёртвая точка поршня со стороны вала	kurbelseitige Kolbentotlage
мёртвая точка поршня со стороны крышки	deckelseitige Kolbentotlage
мёртвая точка со стороны вала	kurbelseitiger Totpunkt
мёртвая точка со стороны вала	innerer Totpunkt
мёртвая точка со стороны крышки	deckelseitiger Totpunkt
мёртвая точка со стороны крышки	äußerer Totpunkt
наружное звено со стопорными выступами	Nasenschake (элеваторной цепи)
насос со всасывающим клапаном	Saugventilpumpe
насос со вспомогательной ступенью самовсасывающего действия	mittelbar selbstsaugende Pumpe
топливный насос со встроенным приводом	PE-Pumpe
топливный насос со встроенным приводом	Eigenantriebspumpe
топливный насос со встроенным приводом и роликовыми толкателями	PFR-Pumpe
насос со скользящими лопатками	Zellenpumpe
насосная секция со сплошным плунжером	Vollstempelelement (в отличие от плунжера с отсечной кромкой)
насосный элемент со сплошным плунжером	Vollstempelelement
обслуживание работ со штучными грузами	Stückgutbetrieb
опора со стороны высокого давления	Hochdrucklager (компрессора, турбины)
опора со стороны отвала	Kippenstütze
опора со стороны отвала	Haldenstütze
паровой котел со слоевой топкой	Dampfkessel mit Rostfeuerung
парораспределительный привод со свободным падением клапанов	freifallende Steuerung
парораспределительный привод со свободным падением клапанов	Ausklinksteuerung
парораспределительный привод со свободным падением клапанов	auslösende Steuerung
пароструйный насос со встроенным подогревателем	Dampfstrahlpumpe mit eingebauter Heizung
ПМ перекрыша со стороны вала	kurbelseitige Überdeckung (золотника)
перекрыша золотника со стороны вала	kurbelseitige Schieberdeckung
перекрыша со стороны крышки	deckelseitige Überdeckung (золотника)
перекрыша золотника со стороны крышки	deckelseitige Schieberdeckung
пирометр полного излучения со сферическим зеркалом	Hohlspiegelpyrometer
пластинчатый конвейер со стальным настилом	Stahlplattenbandförderer
пластинчатый конвейер со стационарными опорными роликами	Standrollenband
пластинчатый конвейер со стационарными опорными роликами	Plattenbandförderer mit Standrollen
погрузочная машина со скребково-цепным зачерпывающим органом	Kratzerkettenlader
погрузочная машина со скребково-цепным зачерпывающим органом	Fräskettenlader
погрузочно-разгрузочные работы со штучными грузами	Stückgutumschlag
погрузчик со скребково-цепным зачерпывающим органом	Kratzerkettenlader
погрузчик со скребково-цепным зачерпывающим органом	Fräskettenlader
подвижная обойма со спиральными выступами	Schiebemutter mit Steilgewinde (муфты опережения)
подпятник со сплошной пятой	Zapfenspurlager
подшипник со смазкой маслом	Ölschmierlager
подшипник со смазкой маслом	ölgeschmiertes Lager
подшипник со стороны высокого давления	Hochdrucklager (компрессора, турбины)
подъёмная машина со шкивом трения	Treibscheibenfördermaschine
подъёмная машина со шкивом трения	Fördermaschine mit Treibscheibe
подъёмная машина со шкивом трения на копре	Turmkoepe
поршень со вставками-компенсаторами	Streifenkolben
поршень со неразрезной юбкой	Vollschaftkolben
поршень со неразрезной юбкой	glattschaftiger Kolben
поршень со сменной втулкой под канавки колец	Kolben mit Ringträger
поршень со сплошной юбкой	glattschaftiger Kolben
поршень со стальным кольцом под канавку первого компрессионного кольца	Ringträgerkolben
поршень со стальными пластинами	Streifenkolben
поршень со сферической камерой сгорания	Kolben mit Kugelbrennraum (расположенной в днище)
поршневое днище со сферической камерой сгорания	Kolbenboden mit Kugelbrennraum
поршневое кольцо со стопором	Kolbenring mit Verdrehsicherung
поршневое кольцо со ступенчатым замком	Kolbenring mit überlapptem Stoß
потери от теплообмена со стенками цилиндра	Verluste durch Wärmeaustausch mit Zylinderwänden
приложение со стороны	Angriff seitlich der Rinne (инерционного конвейера)
производительность по выдаче со склада	Entspeicherungsleistung
производительность по выдаче со склада	Auslagerungsleistung
путевой замедлитель со стопором	Förderwagenhaltebremse
путевой тормоз со стопором	Förderwagenhaltebremse
работа со смесеобразованием в карбюраторе	Vergaserbetrieb (в противовес работе со впрыском топлива)
рабочее колесо со свободным проходом	Zweikanalrad (багерного или грязевого насоса)
рабочее колесо со свободным проходом	Kanalrad
рабочие колёса со встречным вращением	gegenläufige Laufräder
радиальная турбина со встречным вращением дисков	gegenläufige Radialturbine
радиальная турбина со встречным вращением дисков	Gegenlaufradialturbine
радиальная турбина со встречным вращением колёс	gegenläufige Radialturbine
радиальная турбина со встречным вращением колёс	Gegenlaufradialturbine
радиальный роликоподшипник со сферическим роликами	Radialpendelrollenlager
регулирование со следящим механизмом	Folgeregelung
регулятор со струйной трубкой	Strahlrohrregler
ротор турбины со сплошным барабаном	Turbinenläufer mit Volltrommel
рукавный фильтр со встряхивающим механизмом	Schlauchfilter mit Rüttelvorrichtung
рукоятка со стопором	Rastenhebel
сдвиг золотника со среднего положения	Schieberentfernung aus Mittellage
сдвиг золотника со среднего положения	Schieberausweichung aus Mittellage
сиденье поста управления со встроенной распределительной аппаратурой	Steuersessel
сито со щелевидной сеткой	Spaltsieb
скрепер со свободной разгрузкой	Schürfkübelwagen mit Schüttentladung
смещение золотника со среднего положения	Schieberentfernung aus Mittellage
со внутренним охлаждением	gehäusegekühlt (о турбокомпрессоре)
со встроенным приводом	eigenangetrieben (о топливном насосе)
со сверхвысокими антидетонационными свойствами	überklopffest (о топливе)
со стороны вентилятора	lüfterseitig
со стороны всаса	ansaugseitig
со стороны всасывающего отверстия	ansaugseitig
со стороны входного вала	antriebsseitig
со стороны входного редуктора	antriebsseitig
со стороны выпуска	auslaßseitig
со стороны выпускного отверстия	auslaßseitig
со стороны выхлопного отверстия	auspuffseitig
со стороны выходного вала	abtriebsseitig
со стороны машины	abtriebsseitig (о редукторе)
со стороны отвала	kippenseitig
со стороны отвала	haldenseitig
со стороны охлаждающей воды	kühlwasserseitig
со стороны патрубка высокого вакуума	hochvakuumseitig (вакуумного насоса)
со стороны патрубка предварительного вакуума	vorvakuumseitig (вакуумнасоса)
со стороны повышенных давлений	druckseitig
со стороны топки	feuerseitig
со стороны экскавации	baggerseitig
соединительная муфта со срезным болтом	Scherstiftkupplung
среднеходная валковая мельница со свободно катящимися валками и подпружиненным нажимным кольцом	Ringwalzenmühle
ступень со внутренним охлаждением	gehäusegekühlte Verdichterstufe (турбокомпрессора)
сушилка со взвешенным слоем	Schwebetrockner
сушка угля со сбросом отработавшего сушильного агента	Kohletrocknung mit getrennter Brüdenabführung
схема рабочих колёс со встречным вращением	gegenläufige Laufradanordnung
термометр со вложенной шкалой	Einschlussthermometer
топка со встречным расположением горелок	Gegenbrennerfeuerung
топка со встречным расположением горелок	Doppelstirnfeuerung (в фронтовой и задней стенках топки)
топка со сводами	eingezogene Feuerung
топка со ступенчатой колосниковой решёткой	Staffelrostfeuerung
топка со ступенчатой решёткой	Treppenrostfeuerung
топка со шлаковым подом	Schmelztischfeuerung
топливный насос золотникового типа со всасывающим клапаном	Saugventilpumpe (с клапанным регулированием всасывания)
топливный насос со всасывающим клапаном	Einspritzpumpe mit Säugventil
топливный насос со встроенным приводом	eigenangetriebene Einspritzpumpe
топливный насос со строенным приводом	Einspritzpumpe mit Eigenantrieb
транспортная лента со стальными тросиками	Fördergurt mit Drahtseileinlagen
труба со вводом	Rohr mit Einlauf
турбина со встречным вращением роторов	gegenläufige Turbine
турбопоршневой двигатель со свободно движущимися поршнями	Gasturbine mit Freikolbengaserzeuger
удавка со шлагом	Marlschlag (узел)
фонарь со сплошным остеклением	Vollsichtkanzel
форсунка со струёй малой дальнобойности	Einspritzdüse mit weichem Strahl
форсунка со струёй малой дальнобойности	Düse mit weichem Strahl
фрикционная муфта со спиральной пружиной	Federbandkupplung
ходовая тележка со стороны отвала	Haldenfahrwerk (отвально-транспортного моста)
ходовая часть со стороны отвала	Haldenfahrwerk (отвально-транспортного моста)
центробежный насос со вспомогательной ступенью самовсасывающего действия	mittelbar selbstsaugende Kreiselpumpe
цепная решётка со сплошным полотном	Kettenrost
цикл со	Kreisprozess mit Zwischenerhitzung
цикл со ступенчатым расширением	Kreisprozess mit Stufenausdehnung
шахтная мельница со вводом по касательной	Tangentialschachtmühle
шахтная мельница со встроенным циклоном	HS-Mühle (фирменное обозначение фирмы Бабкок)
экранирующий штеккер свечи зажигания со встроенным подавительным сопротивлением	Zündkerzenentstörstecker
щековая дробилка со сложным качанием	Kurbelschwingenbrecher
экскаватор со сменным оборудованием струга	Planierlöffelbagger
электродвигатель со внешним обдувом	Motor mit Fremdbelüftung
электродвигатель со стержневым ротором	Elektromotor mit Stabläufer