Terms for subject Energy industry containing С

Russian	German
автобус с приводом от гироскопа	Gyrobus
автомат безопасности с бойком	Bolzenüberdrehzahlschalter
автомат безопасности с бойком	Bolzensicherheitsregler
автомобиль с газогенераторной установкой	Holzgaser
автопогрузчик с блочной стрелой	Elektrokarrenkran
автопогрузчик с боковой выдвижной рамой	Portalstapler
автопогрузчик с сиденьем для водителя	Sitzlenkungslader
аккумуляторная тележка с низкой платформой	Niederflurelektrokarren (с батареей над платформой)
аккумуляторная тележка с подъёмной платформой	Elektrohubwagen
активная турбина с дисковым ротором	Gleichdruckscheibenturbine
артезианский насос с защищённым валом	Tiefbrunnenpumpe mit Wellenschutzrohr
безрельсовое сухопутное транспортное средство с моторным приводом	Kraftfahrzeug (немецкий термин распространяется преимущественно на экипажный транспорт с двигателем внутреннего сгорания – автомобили всех видов, мотоциклы, тягачи, тракторы и транспортные средства специального назначения, но официальное определение включает и электромобили и транспортные средства с паровым приводом)
бензин с низкими антидетонационными свойствами	Klopfbenzin
бесштифтовая форсунка с плоской уплотняющей поверхностью иглы	Flachsitzdüse
бункер с верхней загрузкой	Bunker mit Beschickung von oben
бункер с двускатным днищем	Bunker mit Sattelboden
бункер с конвейерной загрузкой	Bunker mit Bandbeschickung
бункер с наклонными стенками	Schrägbunker
бункер с нижней выдачей	Bunker mit Bodenabzug
бункер с пластинчатым питателем	Bunker mit Plattenbandabzug
бункер с разгрузкой снизу	Bunker mit Bodenabzug
бункер с разгрузочным экскаватором	Bunker mit Baggerentleerung
бункер с тарельчатым питателем	Drehtellerbunker
ветродвигатель с вертикальной осью ротора	Vertikalläufer
ветродвигатель с горизонтальной осью ротора	Horizontalläufer
ветродвигатель с откидными лопастями	Windmotor mit Kippflügeln
вилочный автопогрузчик с поворотной подъёмной рамой	Schwenkgabelstapler
вилочный погрузчик с поворотной подъёмной рамой	Schwenkgabelstapler
вилочный погрузчик с подножкой для водителя	Standlenkungsgabelstapler
вилочный погрузчик с подножкой для водителя	Hubstapler mit Standlenkung
вилочный погрузчик с подножкой для водителя	Gabelstapler mit Stehlenkung
вилочный погрузчик с сиденьем для водителя	Hubstapler mit Sitzlenkung
вилочный погрузчик с сиденьем для водителя	Gabelstapler mit Sitzlenkung
вилочный погрузчик с фронтовым расположением вилы	Stirngabler
вихревая топка с жидким шлакоудалением	Wirbelschmelzfeuerung
внутренняя топка с горизонтальной решёткой	Planrostinnenfeuerung
внутренняя топка с наклонной колосниковой решёткой	Schrägrostunterfeuerung
внутренняя топка с наклонной колосниковой решёткой	Schrägrostinnenfeuerung
внутренняя топка с шурующей планкой	Räumerrostinnenfeuerung
воздуховоз с двухступенчатым расширением	zweistufige Druckluftlokomotive
впускной коллектор с двумя отводами	doppelarmiger Ansaugkrümmer
впускной коллектор с центральным подводом	doppelarmiger Ansaugkrümmer
вращательный вакуумнасос с масляным уплотнением	Drehkolbenölluftpumpe
вращательный вакуумный насос с масляным уплотнением	Kapselölluftpumpe
вспомогательное время на переход с места в место	Verlaufzeit
втулочная цепь с изогнутыми пластинами	Stahlbolzenkette mit gekröpften Gliedern
втулочная цепь с изогнутыми пластинами	Buchsenkette mit gekröpften Gliedern
втулочно-катковая цепь с гребнями на катках	Buchsenkette mit Spurkranzrollen
входить в контакт с упором	anschlagen
выносная топка с горизонтальной решёткой	Planrostvorfeuerung
выносная топка с наклонной колосниковой решёткой	Schrägrostvorfeuerung
выносная топка с наклонной решёткой	Treppenrostvorfeuerung
выносная топка с цепной решёткой	Wanderrostvorfeuerung
выносная топка с шурующей планкой	Räumerrostvorfeuerung
выполнение ступеней с направлением входных отверстий попеременно в разные стороны	gegenläufige Stufenanordnung (многоступенч. ЦН)
газификация с кислородным дутьём повышенного давления	Sauerstoffdruckvergasung
гидротурбина с вертикальным валом	Wasserturbine mit stehender Welle
гидротурбина с горизонтальным валом	Wasserturbine mit liegender Welle
гидротурбина с неполным заполнением	teilbeaufschlagte Wasserturbine
гидротурбина с полным заполнением	vollbeaufschlagte Wasserturbine
гидротурбина с полным заполнением	Vollturbine
гидротурбина с центральным подводом воды	Zentralwasserturbine
гидроэлектростанция с турбинами расположенными в бычках плотины	Pfeilerkraftwerk
головка шатуна с косым разрезом	schräg geteilter Pleuelkopf
головка шатуна с прорезью	geschlitztes Pleuelauge
горелка с пневматической форсункой	Brenner mit Druckzerstäubung
горелка с предварительным смешением	Brenner mit Gas-Luft-Vormischer
горелка с центробежным распылителем	Brenner mit Fliehkraftzerstäubung
готовность к троганию с места	Startbereitschaft
готовность к троганию с места	Anfahrbereitschaft
грохот с проволочной сеткой	Drahtsieb
грузовая тележка с кулачковыми поддержками	Knotenseilkatze (кабельного крана)
грузовая тележка с приводом от тягового каната	durch Seile bewegte Laufkatze (кабельного крана)
грузовой крюк с длинным стержнем	langer Lasthaken
грузовой крюк с длинным хвостом	langer Lasthaken
грузовой крюк с коротким стержнем	kurzer Lasthaken
грузовой крюк с коротким хвостом	kurzer Lasthaken
грузовой крюк с предохранительной планкой	Lasthaken mit Abweiser
грузовой крюк с проушиной	Lasthaken mit Öse
грузовой крюк с резьбовой цапфой	Lasthaken mit Zapfen
грузовой крюк с резьбовым стержнем	Lasthaken mit Zapfen
грузовой крюк с резьбовым хвостом	Lasthaken mit Zapfen
грузовой лифт с проводником	Lastenaufzug mit Führerbegleitung
одноковшовый гусеничный погрузчик с передней разгрузкой	Frontlader auf Raupenfahrwerk
датчик сопротивления с угольным столбиком	Kohlensäulewiderstandsgeber
двухклапанный затвор с вертикально раскрывающимися клапанами	Doppelschieberverschluss (бункера)
двухконцевая откатка с соединительным канатом	Schlepperhaspelförderung mit Vorder- und Hinterteil
двухкорпусный котел с волнистыми жаровыми трубами	Doppelwellrohrkessel
двухходовая топка с потолочными горелками	Zweizugfeuerung mit Deckenbrennern
двухцилиндровый паровоз с двухкратным расширением пара	Zweizylinderverbundlokomotive
диск с защитным кожухом	umhülltes Laufrad (парциальной ступени турбины)
диск с наклонной осью	Taumelscheibe
диск с рифлением	Riffelscheibe
диск сцепления с гасителем колебаний	Kupplungsscheibe mit Schwingungsdämpfer
дисковый грохот с круглыми дисками	Kreisscheibenrost
домкрат с лапой	Fußwinde
домкрат с лапой	Fußhebebock
дробилка с крыльчатыми валками	Flügelbrecher
жидкостный манометр с вертикальной трубкой	Steilrohrmanometer
забрасыватель с механической лопатой	Wurfbeschicker mit Wurfschaufel
забрасыватель с механической лопатой	Rostbeschicker mit Wurfschaufel
загрузочная машина с маятниковым затвором	Füllmaschine mit Pendelverschluss (конвейера с качающимися ковшами)
зажигание с двойным прерывателем	Doppelzündung
заслонка с противовесом	Gegengewichtsklappe
земснаряд с трюмом для скопления грунта	Hoppersauger
земснаряд с трюмом для скопления грунта	Hopperbagger
измерительный прибор с визуальным отсчётом	Anzeigemessgerät
изодромный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра	PID-Regler
индивидуальная пылеприготовительная установка с промежуточным бункером	halbzentrale Mahlanlage
индивидуальная пылеприготовительная установка с промежуточным бункером	Einzelmahlanlage mit Zwischenbunkerung
испаритель с вентилятором	Ventilatorverdampfer (для форсированного движения воздуха)
испаритель с электрическим подогревателем	elektrischer Heiztopf (пароструйного насоса)
испарительная батарея с верхней подачей	Verdampferkühlelement mit obenliegender Flüssigkeitszuführung
испарительная труба с неопределённым направлением циркуляции	unbestimmtes Verdampferrohr
испарительная труба с определённым направлением циркуляции	bestimmtes Verdampferrohr
кислотный насос с защитным корпусом	armierte Säurepumpe
клещевой захват с замыкающим канатом	gesteuerte Greifzange
колесо с бандажом	Reifenrad
колесо с односторонним всасыванием	Einfachlaufrad
кольцо с боковыми щитками	Abdeckring
кольцо с выступами	Nockenring
компрессионное кольцо с внутренней выточкой	winkelförmiger Verdichtungsring
компрессионное кольцо с конической образующей	Verdichtungsring mit Kegellauffläche
компрессионное кольцо с наружной канавкой	Verdichtungsring mit Rille
компрессионное кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностью	formgedrehter Verdichtungsring
компрессионное кольцо с пояском из антифрикционного материала	Verdichtungsring mit Gleitmetalleinlage
компрессионное кольцо с трапециевидным сечением	Verdichtungsring mit Trapezquerschnitt
компрессионное кольцо с уступом	Verdichtungsring mit Ansatz
компрессионное кольцо с уступом	Nasenring
конденсат с постороннего источника	Fremdkondensat
копер с двумя укосинами	Doppelstrebengerüst (с двух сторон)
котельная гидротурбина с боковым подводом	Querkesselturbine
котельная турбина с боковым подводом	Querkesselturbine
крановая лебёдка с групповым приводом	Kranwindwerk mit Einmotorenantrieb
крановая лебёдка с групповым приводом	Einmotorenkranwinde
крановая стрела с гуськом	Kranausleger mit Storchschnabel
крановая тележка с ездой по верхнему поясу	Obergurtlaufkatze
крановая тележка с ездой по нижнему поясу	Untergurtlaufkatze
крановая тележка с приводом от тягового каната	durch Seile bewegte Laufkatze (кабельного крана)
крановая тележка с электроталью	Elektrozugkrankatze
крановая тележка с электроталью	E-Zug-Krankatze
крановая тележка с электроталью	E-Zug-Katze
крановая тележка с электроталью	Elektrozugkatze
крановый мост с ездой по верхнему поясу	Kranbrücke mit obenlaufender Katze
крановый мост с решётчатыми фермами	Kranbrücke mit Fachwerkträgern
крановый мост с решётчатыми фермами	Fachwerkkranbrücke
крест фланец-раструб с пожарной подставкой	Doppelmuffe mit zwei Flanschstutzen und Hydrantenfußstück
круговой вагоноопрокидыватель с торцовой выгрузкой	Kopfwipper
круговой опрокидыватель с торцовой выгрузкой	Kopfwipper
круговой процесс с изобарным сгоранием	klassischer Dieselprozess
круговой процесс с постепенным сгоранием	klassischer Dieselprozess
круговой цикл с изобарным сгоранием	klassischer Dieselprozess
круговой цикл с постепенным сгоранием	klassischer Dieselprozess
кюбель с донной разгрузкой	Kübel mit Bodenentleerung
кюбель с откидным днищем	Kübel mit Klappboden
кюбель с открывающимся днищем	Kübel mit Bodenentleerung
кюбель с раскрывающимся днищем	Kübel mit Klappboden
лифт с барабанной лебёдкой	Windenaufzug
лифт с барабанной лебёдкой	Trommelaufzug
лифт с бесполиспастной подвеской	Aufzug mit direkter Fahrkorbaufhängung
лифт с верхним приводом	Aufzug mit Triebwerk über dem Schacht
лифт с комбинированным кнопочным управлением	Selbstfahreraufzug
лифт с наружным и внутренним управлением	Selbstfahreraufzug
лифт с нижним приводом	Aufzug mit untenliegendem Triebwerk
лифт с полиспастной подвеской кабины	Aufzug mit indirekter Fahrkorbaufhängung
лифт с простой подвеской	Aufzug mit direkter Fahrkorbaufhängung
локомотив с пневматическим двигателем	Pressluftlokomotive
люлька с гребенчатым дном	Tragschale mit Rostboden
люлька с гребенчатым дном	Rostschaukel (люлечного элеватора)
люлька с плоским дном	Plattformschaukel (подвесного конвейера)
магнето с автоматической установкой момента зажигания	Magnetzünder mit automatischer Zündmomentverstellung
магнето с вращающимися магнитопроводами	Zündmagnet mit Umlaufleitstücken
магнето с вращающимися магнитопроводами	Magnetzünder mit Umlaufleitstücken
магнето с вращающимися обмотками	Zünder mit Umlaufanker
магнето с вращающимися обмотками	Zündmagnet mit Umlaufanker
магнето с вращающимися обмотками	Magnetzünder mit Umlaufanker
магнето с вращающимся магнитом	Zündmagnet mit Umlaufmagnet
магнето с вращающимся магнитом	Zünder mit Umlaufmagnet
магнето с магнитным ротором	Zünder mit Umlaufmagnet
магнето с магнитным ротором	Zündmagnet mit Umlaufmagnet
магнето с магнитным ротором	Magnetzünder mit Umlaufmagnet
магнето с неподвижным магнитом	Zündmagnet mit Umlaufanker
магнето с неподвижным магнитом	Zünder mit Umlaufanker
магнето с неподвижным магнитом	Magnetzünder mit Umlaufanker
магнето с неподвижными обмотками	Magnetzünder mit Umlaufmagnet
магнето с неподвижными обмотками	Zündmagnet mit Umlaufleitstücken
магнето с неподвижными обмотками	Zünder mit Umlaufmagnet
магнето с неподвижными обмотками	Zündmagnet mit Umlaufmagnet
магнето с неподвижными обмотками	Magnetzünder mit Umlaufleitstücken
магнитный сепаратор с отводящей лентой	Magnetabscheider mit Austragband
малая перегородка с отверстиями	Siebplatte der Brennkammer (камеры сгорания ГТД)
мост с ездой по верхним поясам	Brücke für Obergurtlaufbahn
мост с ездой по нижним поясам	Brücke für Untergurtlaufbahn
нагнетатель с диагональным ротором	Diagonallader
нагнетатель с приводом от газовой машины, работающей на колошниковом газе	Hochofengasgebläse
наземный бункер с нижней разгрузкой	Hochbunker mit Bodenabzug
наклонная решётка с поперечными неподвижными колосниками	feststehender Treppenrost
направляющий аппарат с поворотными лопатками	Drehschaufelleitrad
направляющий аппарат с поворотными лопатками	Drehschaufelleitapparat
наружное кольцо с сепаратором	Nadelbüchse
находящийся в контакте с водой	wasserberührt
невозвратный клапан с крышкой на резьбе	Kopfstückrückschlagventil
несущий канат с грузовым натяжением	gewichtsbelastetes Tragseil
оборотное водоснабжение с каминной градирней	Rückkühlwasserversorgung mit Kühlturm
оборотный барабан с гладким ободом	glatte Umlenkscheibe
оборотный шкив с гладким ободом	glatte Umlenkscheibe
W-образный двигатель с обращёнными кверху цилиндрами	stehender W-Motor
V-образный двигатель с обращёнными кверху цилиндрами	stehender V-Motor
W-образный двигатель с обращёнными книзу цилиндрами	hängender W-Motor
V-образный двигатель с обращёнными книзу цилиндрами	hängender V-Motor
обратная лопата с поворотным ковшом	kippbarer Tieflöffel
обратная подача раствора с превышением температур	Lösungsrückführung mit Übergreifen der Temperaturen (абсорбц. хол. маш.)
обратная цепная решётка с забрасывателем	Spreaderstock
обратный клапан с разгрузочным пояском	Senkventil (золотникового топливного насоса)
однокамерная топка с жидким шлакоудалением	offene Schmelzkammerfeuerung
орошаемый конденсатор с промежуточными отводами	Anzapfberieselungsverflüssiger (конденсата)
отвал с укладкой выше площадки стоянки отвалообразователя	Hochkippe
отвал с укладкой ниже уровня стоянки отвалообразователя	Tiefkippe
откатка с головным и концевым канатами	Schlepperhaspelförderung mit Seil und Gegenseil
откатка с концевым канатом	Seilförderung mit offenem Seil
откатка с цепной тягой	Kettenbahn
охлаждаемая решётка с шурующей планкой	Steinmüller-L-Rost (фирмы Штейнмюллер)
параллели с двойным направлением	zweiseitige Kreuzkopfführung
параллели с двойным направлением	zweiseitige Gleitführung
параллели с односторонним направлением	einseitige Kreuzkopfführung
параллели с односторонним направлением	einseitige Gleitführung
парораспределительный механизм с катящим рычагом	Wälzhebelsteuerung
парораспределительный привод с катящим рычагом	Wälzhebelsteuerung
парораспределительный привод с качающимся кулаком	Schwingdaumensteuerung
парораспределительный привод с кулачной шайбой	Nockensteuerung (паровая машина)
парораспределительный привод с переменной степенью наполнения	Steuerung mit veränderlicher Füllung
парораспределительный привод с расцепным механизмом	Klinkensteuerung
парораспределительный привод с расцепным механизмом	Freifallsteuerung
переводный механизм с паровым сервоцилиндром	Kataraktumsteuermaschine
передняя топка с наклонной колосниковой решёткой	Schrägrostvorfeuerung
питатель с цилиндрическим барабаном	Glattwalzenaufgeber
пластинчатое полотно с подвижными бортами	Trogband (пластинчатого конвейера)
пластинчато-статорный насос с обоймой барабана на телах качения	Wälzpumpe (специальный вид ротационного насоса)
пластинчато-статорный насос с обоймой на роторе	Schwingkolbenwälzpumpe
пластинчатый клапан с многокольцевой пластиной	Stegring-Plattenventil
пластинчатый конвейер с вертикально-замкнутым несущим органом	Plattenbandförderer mit vertikal umlaufendem Plattenstrang
пластинчатый конвейер с горизонтально замкнутым несущим органом	Plattenbandförderer mit horizontal umlaufendem Plattenstrang
пластинчатый конвейер с деревянным настилом	Holzplattenband
пластинчатый конвейер с лотковым настилом	trogförmiger Plattenbandförderer
пластинчатый конвейер с направляющими	Gliederbandförderer mit feststehender Materialführung
пластинчатый конвейер с плоским настилом	flacher Plattenbandförderer (без бортов)
пластинчатый конвейер с подвижными бортами	Stahltrogbandförderer
пластинчатый конвейер с подвижными бортами	Trogbandförderer
пластинчатый конвейер с подвижными бортами	trogförmiger Plattenbandförderer
пластинчатый конвейер с ходовыми роликами	Plattenbandförderer mit Laufrollen
пластинчатый конвейер с ходовыми роликами	Laufrollenband
платформа с опущенной грузовой площадкой	Tiefladewagen
поверхностный конденсатор с воздушным охлаждением	luftgekühlter Oberflächenkondensator
поворотно-лопастная турбина с конусным направляющим аппаратом	Kaplan-Konusturbine
поворотные вилки с вертикальным шарниром	Seitenschwenkgabel (вилочного погрузчика)
поворотный кран с вращающейся колонной	Säulendrehkran mit drehbarer Säule
поворотный кран с двойной шарнирной стрелой	Doppellenkerwippdrehkran
поворотный кран с неподвижной колонной	Säulendrehkran mit feststehender Säule
поворотный кран с поднимающейся стрелой	einziehbarer Drehkran
поворотный кран с шарнирно сочленённой стрелой для перегрузки штучных грузов	Stückgutwippkran
поворотный круг с ограниченным движением	Winkeldrehscheibe
подвеска с захватом	Zangengehänge
подвеска с захватом для штучных грузов	Zangengehänge für Stückgüter (подвесного конвейера)
подвеска с плоским дном	Plattformschaukel (подвесного конвейера)
подвесная дорога с жёстким рельсом	Schienenhängebahn
подвесная дорога с жёстким рельсом и канатной тягой	Seilhängebahn
подвесная дорога с катанием по верхнему поясу	Obergurthängebahn
подвесная дорога с катанием по нижнему поясу	Untergurthängebahn
подвесная дорога с замкнутым кольцевым движением тележек	Umlaufhängebahn
подвесная дорога с трубчатыми рельсами	Rohrbahn
подвесная дорога с электроприводом	Elektrohängebahn
подвесная дорога с электротельфером	E-Zug-Hängebahn
подвесная кран-балка с электротельфером	E-Zug-Deckenlaufkran
подвесной конвейер с пространственно подвижной шарнирной цепью	Kreistransporteur mit Kardangelenkkette
подвесной ленточно-канатный конвейер с консольным креплением ленты на коромыслах	Gestellzeugförderer
подогреватель дутья с наддувом	aufgeladener Winderhitzer
портальный кран с горизонтальным перемещением груза	Portalwippkran
портальный кран с горизонтальным перемещением груза	Portalkran mit waagerechtem Lastweg
портальный кран с грейфером	Greiferportalkran
портальный кран с качающейся стрелой	Portalkran mit Wippausleger
портальный кран с крюком	Stückgutportalkran
портальный кран с подъёмной стрелой	Portalkran mit Einziehausleger
поршневое днище с дефлектором	Kolbenboden mit Nase
поршневое днище с отражателем	Kolbenboden mit Nase
поршневое кольцо с внутренней выточкой	Winkelkolbenring
поршневое кольцо с внутренней выточкой	winkelförmiger Kolbenring
поршневое кольцо с замком внахлёст	Kolbenring mit überlapptem Stoß
поршневое кольцо с конической образующей	Topring
поршневое кольцо с косым замком	Kolbenring mit Schrägstoß
поршневое кольцо с косым стыком	Kolbenring mit Schrägstoß
поршневое кольцо с наружной канавкой	Rillenring
поршневое кольцо с наружной канавкой	Kolbenring mit Rille
поршневое кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностью	Unrundkolbenring
поршневое кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностью	formgedrehter Kolbenring
поршневое кольцо с пояском из антифрикционного материала	Kolbenring mit Gleitmetalleinlage
поршневое кольцо с пружиной-расширителем	Spreizfederkolbenring
поршневое кольцо с прямым замком	Kolbenring mit geradem Stoß
поршневое кольцо с прямым стыком	Kolbenring mit geradem Stoß
поршневое кольцо с трапециевидным сечением	Kolbenring mit Trapezquerschnitt
поршневое кольцо с уступом	Kolbenring mit Ansatz
поршневое кольцо с уступом	Ansatzkolbenring
поршневой золотник с двойным впуском пара	Kolbenschieber mit doppelter Einströmung
поршневой золотник с механизмом клапанного парораспределения	kurzer Kolbenschieber
поршневой золотник с механизмом клапанного распределения	Kolbenventil
поршневой золотник с перекрышами	Expansionskolbenschieber
поршневой насос с моторным приводом	motorgetriebene Kolbenpumpe
пропеллер с поворотными лопастями	Verstellpropeller
пропорциональное регулирование с предварением	PD-Regelung (воздействием по производной от регулируемого параметра)
пропорциональный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра	PD-Regler
разработка месторождения с вагонеточной откаткой	Zugbetrieb
разработка месторождения с рельсовой откаткой	Zugbetrieb
разработка с параллельным продвиганием фронта работ	Parallelbetrieb
разработка с применением транспортно-отвального моста	Brückenbetrieb (карьера)
разряд с холодного электрода	kalte Entladung
распределительный конвейер с погруженными скребками	Verteilungskettenförderer
распределительный конвейер с погруженными скребками	Verteilkettenförderer
распределительный механизм с поршневым золотником	Kolbenschiebersteuerung
реверсивный механизм с переставным эксцентриком	Umsteuerung mit Verstellexzenter
реверсивный механизм с цилиндрическими шестернями	Stirnradwendegetriebe
реверсивный привод с одним эксцентриком	Einexzenterumsteuerung
реверсивный привод с одним эксцентриком и переводным рычагом на конце эксцентриковой тяги	Umsteuerung von Marshall (системы Маршалл)
реверсивный привод с одним эксцентриком и прямолинейной кулисой	Hackworth-Bremme-Steuerung
редуктор с разрежением на выходе	Unterdruckregler
рессорный лист с ушками	Augenblatt
ретортная решётка с нижней подачей	Muldenunterschubrost
роликоопора с консольным креплением крайних роликов	Bandrolle mit fliegenden Außenrollen
роликоподшипник с безбортовым внутренним кольцом	außenbordgeführtes Rollenlager
роликоподшипник с безбортовым кольцом	Einstellrollenlager
роликоподшипник с двумя запорными шайбами	Rollenlager mit Führungsscheiben
роликоподшипник с игольчатыми роликами и бортами на наружном кольце	Nadellager mit Außenborden
роликоподшипник с игольчатыми роликами и штампованным наружным кольцом	Nadellager mit gepresstem Außenring
роликоподшипник с однобортным внутренним кольцом	Rollenlager mit Innenstützring
роликоподшипник с однобортным внутренним кольцом и плоским упорным кольцом	Führungsrollenlager
роликоподшипник с однобортным наружным кольцом	Rollenlager mit Außenstützring
роликоподшипник с плоским упорным кольцом	Rollenlager mit Bordscheibe
роликоподшипник с фасонным упорным кольцом	Rollenlager mit Winkelring
роликоподшипник с цилиндрическими роликами без бортов на внутреннем кольце	Zylinderrollenlager mit Außenborden und Tragring
роликоподшипник с цилиндрическими роликами без бортов на наружном кольце	Zylinderrollenlager mit Innenborden und Tragring
роликоподшипник с цилиндрическими роликами и однобортным внутренним кольцом	Zylinderrollenlager mit Außenborden und Stützring
роликоподшипник с цилиндрическими роликами и плоским упорным кольцом	Zylinderrollenlager mit Bordscheibe
рудная вагонетка с опрокидным кузовом и открывающейся боковой стенкой	Granbywagen
рукоять с напором	Löffelstiel mit Vorstoßwerk
рулевое управление с сервоприводом	Lenkung mit Hilfskraft
рулевой привод с передачей "червяк и кривошип"	Ross-Lenkung
рулевой привод с передачей "червяк и сектор"	Schneckenlenkung mit Schneckensegment
ручей с левым наклоном	linksgängige Seilrille
ручей с левым ходом	linksgängige Seilrille
ручей с правым наклоном	rechtsgängige Seilrille
ручей с правым ходом	rechtsgängige Seilrille
с большим размером отверстий	grobmaschig (о сите)
с водяной стороны	wasserseitig
с высоким содержанием солей	salzreich
с высокими антидетонационными свойствами	klopffest
с высокими антидетонационными свойствами	hochklopffest
с высокой температурой	hochtemperiert
с гидравлическим управлением	ölgesteuert
с грузом	beladen
с двумя опорами	zweifach gelagert
с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии	fernbetätigt
с дроссельным регулированием	drosselgeregelt
с индивидуальным приводом	fremdangetrieben (о топливном насосе)
с качественным регулированием	drosselgeregelt
с клапанным распределением	ventilgesteuert
с количественным регулированием	füllungsgeregelt
с консистентной смазкой	fettgeschmiert
с консольным креплением	fliegend
с крупными ячейками	grobmaschig
с мазутной топкой	ölgefeuert
с машинным приводом	kraftbetrieben
с механическим приводом	motorgetrieben
с моторным приводом	motorgetrieben
с моторным приводом	kraftbetrieben
с нефтяным отоплением	ölbeheizt
с огневой стороны	feuerseitig
с охлаждаемой тарелкой	tellergekühlt (о клапане ДВС)
с охлаждаемым стержнем	schaftgekühlt (о клапане ДВС)
с паровой стороны	dampfseitig
с паровым приводом	dampfangetrieben
с парциальным подводом пара	teilbeaufschlagt
с пережимом	eingeschnürt
с пневматическим приводом	druckluftbetätigt
с подачей топлива забрасывателем	wurfbeschickt
с постоянным объёмом	raumbeständig
с приводом от распределительного вала двигателя	fremdangetrieben
с радиационным обогревом	strahlungsbeheizt
с рессорной подвеской	gefedert
с ручным приводом	handgeschaltet
с ручным регулированием	handgeregelt
с ручным управлением	handverstellbar
с ручным управлением	handgeschaltet
с упругой деформацией от сил тяжести	gewichtselastisch
с упругой деформацией от центробежных сил	fliehkraftelastisch
с усиленной хвостовой частью	fußverstärkt (о лопатке)
с устойчивым направлением циркуляции	rückstromsicher (о контуре котла с естественной циркуляцией)
с частичным подводом пара	teilbeaufschlagt
с щелью	geschlitzt
саморазгружающаяся вагонетка с наклонным днищем	Schrägbodenselbstentlader
саморазгружающийся вагон с плоским днищем	Flachbodenentlader
сбрасывающая тележка с приводом от ленты	Abwurfwagen mit Bandantrieb
сбрасывающая тележка с ручным передвижением	von Hand verfahrbarer Abwurfwagen
серводвигатель с гибкой обратной связью	Stellmotor mit nachgebender Rückführung
серводвигатель с жёсткой обратной связью	Stellmotor mit starrer Rückführung
сервомотор с двухсторонним подводом масла	zweiseitig wirkender Stellmotor
сервомотор с крыльчатым поршнем	Flügelkolbenstellmotor
сервомотор с односторонним подводом масла	einseitig wirkender Stellmotor
система смазки с сухим картером	Trockensumpfumlaufschmierung
система смазки с сухим картером	Trockensumpfschmierung
система топливоподачи с газовым толкателем	Archauloff-Einspritzung
система управления с механической передачей	Gestängesteuerung
сита с квадратными ячейками	Quadratmaschensieb
сито с квадратными ячейками	Quadratmaschensieb
сито с прямоугольными ячейками	Rechteckmaschensieb
склад с ковшовым разгружателем	Lager mit Becherwerksbetrieb
склад с мостовым перегружателем	Lager mit Verladebrücke
склад с мостовым перегружателем	Lager mit Brückenbetrieb
скребковый конвейер с жёлобом	Kratzer mit Rinnenboden
скребковый конвейер с нижним жёлобом	Schlepper mit untenliegender Rinne
скребковый конвейер с нижним жёлобом	Kratzerförderer mit untenliegender Rinne
скребковый конвейер с погруженными скребками	Trogkettenförderer
скребковый конвейер с погруженными скребками	Trogförderer
скребковый конвейер с храповым приводом	Klinkenschlepper
скребковый погрузчик с подгребающими лапами	Seitengrifflader mit Kratzerförderer
скребковый транспортёр с возвратно-поступательным движением скребков и выводом их из материала при обратном движении	Schubrinnenförderer
смесь рабочего пара с холодным паром	Mischdampf (в струйной холодильной машине)
смесь рабочего пара с холодным паром	Gemischdampf (в струйной холодильной машине)
смесь с избытком воздуха	luftreiches Gemisch
смесь с избытком топлива	kraftstoffreiches Gemisch
смывное гидрозолоудаление с багерными насосами	Niederdruckspülentaschung
снижение давления с разрежением на выходе	Unterdruckentspannung (редуктора)
статический регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра	PD-Regler
статический регулятор с предварением	PD-Regler
статическое регулирование с предварением	PD-Regelung (воздействием по производной от регулируемого параметра)
ступень насоса с входным отверстием направленным в противоположную сторону	gegenläufige Pumpenstufe (по сравнению с предыдущей ступенью)
ступень с парциальным подводом пара	teilbeaufschlagte Stufe
ступень с полным подводом пара	vollbeaufschlagte Stufe
ступень турбины с парциальным подводом пара	teilbeaufschlagte Turbinenstufe
ступень турбины с полным подводом пара	vollbeaufschlagte Turbinenstufe
сушилка непрерывного действия с цепным конвейером	Kettentrockner
сушка угля с рециркуляцией отработавшего сушильного агента	Kohletrocknung mit Brüdenrückführung
табличка с предостерегающей надписью	Warnungsschild
табличка с предостерегающей надписью	Warnschild
термопара с большой инертностью	träges Thermoelement
термопара с малой инертностью	flinkes Thermoelement
трансбордер с поверхностью на уровне рельсов	Niveauschiebebühne
тяговый электродвигатель с моторноосевыми подшипниками	Tatzenlagermotor
тягомер с U-образной трубкой	U-Rohrzugmesser
угол топки с угловыми горелками	Brennerecke
уголь с невысоким содержанием абразивных примесей	gutartige Kohle
уголь с низким выходом летучих	niedrigflüchtige Kohle
удар при встрече колёс с неровностью дороги	Fahrbahnstoß
форсунка с большой тонкостью распиливания	Einspritzdüse mit gelockertem Strahl
форсунка с большой тонкостью распиливания	weichspritzende Einspritzdüse
форсунка с большой тонкостью распиливания	weichspritzende Düse
форсунка с дальнобойной струёй	Einspritzdüse mit geballtem Strahl
форсунка с кольцевым распылителем	Einblasdüse mit Plattenzerstäuber (компрессорного дизеля)
форсунка с мягкой струёй	Einspritzdüse mit weichem Strahl
форсунка с мягкой струёй	Düse mit weichem Strahl
форсунка с низкой тонкостью распыления	Einspritzdüse mit geballtem Strahl
форсунка с ограничителем хода иглы	Einspritzdüse mit Hubbegrenzung
форсунка с пневматическим распиливанием	Einblaseventil
форсунка с сосредоточенной струёй	Einspritzdüse mit geballtem Strahl
фронтон с лазом	Mannlochgeschränk
хвост с Т-образным вырезом	Hammerkopfreiterfuß (лопатка)
цельный цилиндр с сухой гильзой	Zylinder mit trockener Laufbuchse
центростремительный насос с радиальным входом	radialeinwärts beaufschlagte Kreiselpumpe
циклонная топка с жидким шлакоудалением	Zyklonfeuerung mit flüssigem Schlackeabzug
цилиндр с охлаждающими ребрами	Rippenzylinder
шахта с восходящим потоком	steigender Zug
шахтная вагонетка с боковой разгрузкой	Förderwagen mit Seitenentladung
шахтная вагонетка с глухим кузовом	Förderwagen mit festem Kasten
шахтная вагонетка с опрокидным кузовом	Förderwagen mit Kippkasten
шахтная мельница с тангенциальным вводом	Tangentialschachtmühle
шахтно-мельничная топка с эжекционной амбразурой	Mühlenfeuerung mit Kernluftzufuhr
шахтный подъём с канатоведущим шкивом	Treibscheibenförderung
штифтовая форсунка с вспомогательным сопловым отверстием	Pintaux-Düse (системы Пинто)
штифтовая форсунка с распиливающим конусом	Zapfendüse mit Kegel
экономайзер с ребрами-плавниками	Nadelekonomiser
экскаватор с боковой отгрузкой	Seitenschüttbagger
экскаватор с гидравлическим приводом механизмов	Hydraulikbagger
экскаватор с гидроприводом	Hydrobagger
экскаватор с двухпроездным порталом	Bagger mit Doppeltor
многоковшовый экскаватор с двухпутным порталом	Doppelschütter
экскаватор с жёсткой связью ковша	Bagger mit starr geführtem Löffel
экскаватор с кабельным токоподводом	Bagger mit Schleppkabel
многоковшовый экскаватор с однопутным порталом	Einfachschütter
экскаватор с отгрузкой через бункер	Bagger mit Schüttrumpf
экскаватор с отгрузкой через транспортёр	Bagger mit Verladeband
экскаватор с центральной отгрузкой	Torbagger
экскаватор с центральной отгрузкой	Bagger mit zentraler Schüttung
экскаватор-кран с копровым оборудованием	Rammbagger
экскаватор-кран с трамбовкой	Stampfbagger
эксцентрик с переменным углом опережения	Verstellexzenter mit veränderlichem Voreilwinkel
эксцентрик с переменным эксцентриситетом	Verstellexzenter mit veränderlicher Exzentrizität
электротележка с блочной стрелой	Elektrokarrenkran
электротележка с низкой платформой	Niederflurelektrokarren (с батареей над платформой)
электротележка с подножкой для водителя	Elektrokarren mit Standlenkung
электротележка с подъёмной платформой	Elektroplattformhubwagen
электротележка с подъёмной платформой	Elektrohubwagen
электротележка с подъёмными вилками	Elektrogabelhubwagen
электротележка с сиденьем для водителя	Elektrokarren mit Sitzlenkung