| Russian | English |
| государственная система прогнозирования и планирования в электроэнергетике | state energy planning and forecasting system (aeolis) |
| Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group |
| Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group (Великобритания) |
| долгосрочное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| ежемесячное планирование расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| ежемесячный механизм планирования расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| Закон о планировании национальных ресурсов | Resources Planning Act (США) |
| зона планирования аварийной ситуации | emergency planning zone (на АЭС) |
| зона планирования долгосрочных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| зона планирования перспективных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварии на АЭС) |
| зона планирования противоаварийных мероприятий | emergency response planning area |
| зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий | urgent protective action planning zone (на случай стихийных бедствий, аварии на АЭС и др.) |
| зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий | urgent protective action planning area (на случай аварии на АЭС) |
| зона чрезвычайного планирования | emergency planning zone (территория, для которой планируются незамедлительные и эффективные меры по защите окружающей среды, персонала АЭС и населения в случае крупной аварии) |
| зоны аварийного планирования | emergency planning zones (на АЭС) |
| календарное планирование нагрузки | scheduling of generation |
| комплексный метод планирования и контроля | integrated management planning and control technique (в управлении) |
| конструирование, планирование и управление | engineering, planning and management |
| координатор по планированию технических мероприятий | engineering planning coordinator (на ГЭС, АЭС) |
| координатор по планированию технических мероприятий на АЭС | engineering planning coordinator |
| координирование планирования ремонтов | co-ordination of scheduled outages planning (MichaelBurov) |
| межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| местные органы планирования | local planning authorities |
| местный комитет по планированию мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций | local emergency planning committee |
| метод планирования временного распределения ресурсов | resource planning and scheduling |
| методика планирования работ по контролю качества | quality control planning procedure |
| моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды | simulation, planning and programming environment |
| общая основа планирования | generic planning base (документ, представляемый в составе заявки на получение лицензии напр., на владение или использование специальных ядерных материалов) |
| основа планирования лицензиата | licensee planning base |
| основы планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency planning basis |
| отдел планирования на случай чрезвычайных ситуаций | office of emergency planning |
| перспективное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| планирование выработки электроэнергии | energy planning |
| планирование добычи топливных ресурсов | fuel resource schedule |
| планирование и оценка результатов испытаний | test planning and evaluation |
| планирование и оценка ресурсов | resource planning and evaluation (напр., для строительства энергетических объектов) |
| планирование и составление графика | planning and scheduling (напр., работ, исследований) |
| планирование и техническая подготовка ремонта и модернизации | planning and engineering for repairs and alterations |
| планирование и управление по обеспечению надёжности | reliability planning and management |
| планирование и учёт обменов мощностью | scheduling and accounting of power exchanges (MichaelBurov) |
| планирование использования мощностей | capacity planning (напр., ТЭС, АЭС) |
| планирование использования топливных ресурсов | fuel resource schedule |
| планирование на государственном уровне | governmental planning |
| планирование на сутки вперёд | day ahead planning (MichaelBurov) |
| планирование обмена мощностью | interchange scheduling |
| планирование обмена электроэнергией | interchange scheduling (в энергосистеме) |
| планирование обменов мощностью | power exchange scheduling (MichaelBurov) |
| планирование по наименьшим затратам энергокомпании | least-cost utility planning |
| календарное планирование поставок топлива на ТЭС | fuel scheduling |
| планирование производства электроэнергии | energy planning |
| планирование противоаварийных мероприятий | emergency response planning |
| планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и отклик на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и реагирование на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| планирование пусков и остановов агрегатов электростанции | unit commitment |
| планирование пусков и остановов энергоблоков ТЭС | unit commitment |
| планирование развития мощностей | capacity expansion planning (ТЭС, АЭС) |
| планирование развития передачи электроэнергии | transmission expansion planning |
| планирование развития энергокомпании | electric utility capacity expansion planning |
| планирование развития энергосистемы | power system planning |
| планирование расхода топлива на ТЭС | fuel scheduling |
| планирование расширения ЛЭП | transmission expansion planning |
| планирование расширения системы централизованного теплоснабжения | DH-system expansion planning |
| планирование режимов | operational planning (Sukhopleschenko) |
| планирование ремонта | outage scheduling (MichaelBurov) |
| программа планирования и регулирования использования энергии | energy planning and management program |
| программа планирования и регулирования потребления энергии | energy planning and management program |
| промежуточное планирование | intermediate planning |
| процедура планирования | scheduling procedure (MichaelBurov) |
| процедура планирования обменов мощностью | procedure for scheduling of power exchanges (MichaelBurov) |
| разрешение на проведение работ по планированию | planning permission (напр., строительства энергетической установки) |
| руководство для планирования технического обслуживания | maintenance planning manual |
| руководство по определению стратегии и планированию | policy and planning guidance |
| Руководство по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Planning Guidelines |
| руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| система планирования в случае непредвиденных ядерных происшествий | nuclear contingency planning system |
| система планирования программ и оценки текущего состояния | program planning and status assessment system (на АЭС) |
| система планирования технического контроля | master inspection planning system |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | CA (MichaelBurov) |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | Contingency Analysis (MichaelBurov) |
| системное планирование размещения оборудования | systematic layout planning (на ТЭС, АЭС) |
| событие, рассматриваемое в рамках планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency-planning-basis event |
| стратегия, планирование и руководство программой | policy, planning, and program guidance |
| текущее планирование | ongoing planning |
| Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха | Office of Air Quality Planning and Standards (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Управление по вопросам экономического планирования | Economic Planning Agency (напр., Министерства энергетики США) |
| Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
| Управление по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning (США) |
| экспертиза мероприятий по планированию противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review |
