| Russian | English |
| Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты | Nuclear Quality Assurance Agency (напр., материалов, продуктов и др.) |
| Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты | Nuclear Quality Assurance Agency |
| Американское общество по обеспечению безопасности в промышленности | American Society for Industrial Security |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| анализ требований к программному обеспечению | software requirements analysis |
| аппаратное обеспечение диагностической системы | system diagnostic facility |
| аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики | system diagnostic facility |
| бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации | emergency security team (на АЭС) |
| Британская организация по обеспечению ураном гражданских ядерных установок | British Civil Uranium Procurement Organization |
| важность напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | safety significance |
| ведомство по обеспечению безопасной эксплуатации ядерной энергетической установки | nuclear safety authority |
| Ведомство по обеспечению правопорядка | Law Enforcement Agency (США) |
| величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| вопросы защиты окружающей среды, социального обеспечения и контроля | environment, social and governance |
| высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| гарантия обеспечения качества изделия | product assurance |
| гарантия обеспечения качества продукта | product assurance |
| группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation group |
| действие по обеспечению безопасности | safety action (kovlant21) |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| Директорат Управление по обеспечению безопасности | Safety Policy Directorate (Великобритания) |
| Директорат Управление по политике в области обеспечения безопасности | Safety Policy Directorate (Великобритания) |
| договор об обеспечении резервов | reserve contract (MichaelBurov) |
| задача обеспечения безопасности | safety task (kovlant21) |
| задача обеспечения защиты | protective task (kovlant21) |
| задача по обеспечению национальной безопасности | national security mission (напр., с точки зрения эксплуатации и защиты АЭС) |
| Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| Закон об обеспечении безопасности при перевозке радиационно- или химически-опасных грузов | Shipping Safety Law |
| залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения | technical support manager |
| запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| здравоохранение, образование и социальное обеспечение | health, education and welfare |
| индекс программы по обеспечению качества | quality assurance program index |
| инженерное обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site support |
| инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией | engineered safety features for accident management |
| инструкция по обеспечению необходимых технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| информационная система по обеспечению качества | quality assurance data system |
| информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества | quality assurance environmental test |
| исследование, разработка, испытание и техническое обеспечение | research, development, test and engineering |
| класс оборудования ядерного реактора или АЭС, не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety class |
| код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| Комиссия по обеспечению безопасности при изготовлении и поставке изделий потребителям | Consumer Products Safety Commission (США) |
| Комитет по обеспечению качества поставляемых на АЭС ядерных материалов | Nuclear Supply Quality Assurance Committee |
| Комитет по обеспечению поставок | Committee of Assurance for Supply (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Комитет по обеспечению поставок | Committee for Assurance for Supply (в рамках МАГАТЭ) |
| комплексный контроль обеспечения качества | corporate quality assurance audit |
| Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов | Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material (Великобритания) |
| контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| контроль обеспечения качества | quality assurance control |
| контроль обеспечения надёжности | reliability surveillance |
| контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества | quality assurance checklist |
| концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| Координационное соглашение по обеспечению надёжного энергоснабжения восточных и центральных районов США | East Central Area Reliability Coordination Agreement |
| Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality |
| Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях | International Conference on Indoor Air Quality and Climate |
| межштатное предписание относительно обеспечения чистого воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| межштатное предписание относительно обеспечения чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| менее значимый уровень напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | low safety significance |
| мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | safety provisions |
| мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | Lines-of-assurance limits |
| меры, важные для обеспечения безопасности на АЭС | important-to-safety provisions |
| метод анализа обеспечения качества | quality analysis review technique |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| методика анализа схем средств обеспечения безопасности | safeguards network analysis procedure (на АЭС) |
| методика обеспечения качества | quality assurance inspection procedure |
| методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС | plant operational quality assurance procedure |
| методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| методика проверки обеспечения качества | quality assurance test procedure |
| методики верификации обеспечения качества | quality assurance verification procedures |
| методы обеспечения качества на основе статистических данных | statistical quality assurance |
| микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий | micro CHP unit (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare (США) |
| Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development |
| надёжность и безопасность программного обеспечения | software reliability and safety |
| надёжность при обеспечении безопасности | reliability-of-security |
| научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов | radiological and chemical support |
| научно-техническое обеспечение | R&D support |
| Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов | National Campaign for Radioactive Waste Safety (США) |
| Национальные правила США по обеспечению безопасности людей при пожарах | NFPA Life Safety Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Национальный совет по обеспечению безопасности при транспортировке особо опасных грузов | National Transportation Safety Board (США) |
| Национальный центр по разработке программного обеспечения для энергетики | National Energy Software Center (США) |
| не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety related (напр., оборудование ядерного реактора или АЭС) |
| несоответствие технического обеспечения | human engineering discrepancy |
| нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| обеспечение безопасности | safety protection |
| обеспечение безопасности АЭС, не связанное с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| обеспечение безопасности неядерного оборудования и неядерных зон АЭС | non-nuclear safety protection |
| обеспечение безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety |
| обеспечение например, теплом, электроэнергией в периоды максимальных нагрузок | peaking |
| обеспечение влагонепроницаемости | dampproofing |
| обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| обеспечение газом | gasification |
| обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства | engineering and construction quality assurance (напр., энергетического объекта) |
| обеспечение качества на базе высокой надёжности | reliability based quality |
| обеспечение качества при изготовлении | manufacturing quality assurance (оборудования) |
| обеспечение качества при строительстве | construction quality assurance |
| обеспечение качества при эксплуатации | operation quality assurance |
| обеспечение надёжности | securing |
| обеспечение надёжности управления | security of control (MichaelBurov) |
| обеспечение работоспособности оборудования | performance assurance |
| обеспечение радиационной безопасности | radiation safety assurance |
| обеспечение ресурса АЭС | nuclear power life assurance |
| обеспечение согласованных перетоков мощности | ensuring approved power exchange (MichaelBurov) |
| обеспечение согласованных перетоков электроэнергии | ensuring approved power exchange (MichaelBurov) |
| обеспечение согласованных перетоков электроэнергии | approved power exchange ensuring (MichaelBurov) |
| обеспечение технических характеристик оборудования | performance assurance |
| обеспечение технической помощи | engineering assurance |
| обеспечение топливом | fuel supply (MichaelBurov) |
| оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| обучение и подготовка по методике обеспечения качества | education and training in quality assurance practice |
| Общество специалистов материально-технического обеспечения | Society of Logistics Engineers (США) |
| общие требования по обеспечению качества | General Requirements for Quality Assurance |
| общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества | total operating quality cost |
| оптимизация затрат на обеспечение надёжности | investment reliability |
| оптимизация затрат на обеспечение надёжности | reliability investment optimization (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| опытное обеспечение | experimentation |
| опытный ядерный реактор, используемый для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | Systems for Nuclear Auxiliary Power Supply Developmental Reactor |
| орган контроля обеспечения качества | quality assurance inspection agency |
| орган системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| Организации по обеспечению надёжности при производстве и распределении электроэнергии США | Electric Reliability Organizations (напр., разрабатывает общеобязательные стандарты по надежности) |
| организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site administrative and technical support |
| Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций | OPE AS (Kastorka) |
| Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций | Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants (inplus) |
| Отдел обеспечения качества | Quality Assurance Division (Агентства по защите окружающей среды США) |
| отдел обеспечения качества | quality assurance division |
| отдел по проблемам обеспечения качества | quality assurance office |
| отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| отчёт о мерах по обеспечению качества | quality assurance action report |
| отчёт о мероприятиях по обеспечению качества | quality assurance action report |
| отчёт по обеспечению качества | quality assurance report |
| оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности | safety significance assessment (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| оценка состояния обеспечения качества | quality assurance status evaluation |
| оценочная проверка обеспечения качества | quality assurance evaluation test |
| перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС | safety-related vendor list |
| персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
| персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| план обеспечения гарантий и физической защиты АЭС | site safeguards and security plan |
| план обеспечения качества конструкции | design quality plan |
| план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля | reduced inspection quality assurance plan (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| план обеспечения надёжности | reliability program plan |
| план обеспечения промышленной безопасности | industrial security plan |
| план по обеспечению ядерной чистоты | nuclear quality assurance plan (напр., материалов, продуктов и др.) |
| план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance plan |
| план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| план технического обеспечения безопасности системы | system safety engineering plan |
| планирование и управление по обеспечению надёжности | reliability planning and management |
| политика обеспечения нулевых выбросов и сбросов | zero-discharge policy |
| политика обеспечения нулевых выбросов и сбросов | no-discharge policy |
| политика обеспечения эксплуатационной надёжности N-1 | N-1 security policy (MichaelBurov) |
| положения договора по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| положения контракта по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| положения методики по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| положения руководства по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| положения стандарта по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| предварительный вариант программного обеспечения | pre-developed software |
| предел обеспечения манёвренности | controlability limit |
| принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| проведение соответствующих операций по обеспечению качества | quality assurance and operations |
| проверка обеспечения качества | quality assurance audit |
| программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам | material access authorization program |
| Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety Key Action (Евроатом) |
| программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки | containment safety initiatives program (при аварии ядерного реактора) |
| Программа обеспечения безопасной эксплуатации ядерных реакторов, спроектированных в СССР | Soviet-designed Reactor Safety Program (осуществлялась по проектам Министерства энергетики США в середине 90-х гг.) |
| программа обеспечения безопасности при дезактивации и выводе из эксплуатации | defence decontamination and decommissioning (program; ядерной установки) |
| Программа обеспечения гарантий и безопасности | Safeguards and Security Program (США) |
| Программа обеспечения западных штатов США геотермальной энергией | GeoPowering the West Program (инициатива Министерства энергетики США) |
| программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | quality, reliability assurance and maintainability program (напр., энергетического оборудования) |
| программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии | teletherapy treatment quality assurance program |
| программа обеспечения качества с использованием телетерапии | teletherapy treatment quality assurance program |
| программа обеспечения качества систем | quality systems program |
| Программа обеспечения посещения секретных объектов | Classified Visits Program (напр., АЭС в США) |
| Программа обеспечения США энергией ветра | Wind Powering America Program (инициатива Министерства энергетики США относительно 5-процентной поставки энергии с ветроэнергетических установок к 2020 году) |
| программа по обеспечению качества | quality assurance program |
| программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов | steam generator tube integrity program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| программа по стимулированию обеспечения безопасности | safety incentive program |
| Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности | Safeguards and Security Training Program (США) |
| программа технического обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety engineering program |
| программное обеспечение | software help |
| программное обеспечение для обучения | training package (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании | engineer assist software |
| процедура обеспечения безопасности | security procedure (на АЭС) |
| рабочая методика по обеспечению качества | quality assurance operating procedure |
| разработчик программного обеспечения | software contractor |
| распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | digital distributed control, monitoring and information system (Borys Vishevnyk) |
| распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | DDCMIS (Borys Vishevnyk) |
| Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов | Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources |
| резервный котёл для обеспечения собственных нужд электростанции | house boiler |
| руководитель программы по обеспечению качества | quality program manager |
| руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager (на ТЭС, АЭС) |
| руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance manager |
| руководитель службы обеспечения качества | manager of quality assurance |
| руководитель службы обеспечения качества | director of quality assurance |
| руководства по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| руководство по обеспечению качества | quality assurance manual |
| руководство по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| руководство по обеспечению ядерной чистоты | nuclear quality assurance manual (напр., материалов, продуктов и др.) |
| руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| Североамериканская корпорация по обеспечению надёжности электросистем | North American Electric Reliability Corporation (Yan Mazor) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| сигнал на срабатывание средств обеспечения безопасности на АЭС | safety features actuation signal |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| система информационного обеспечения через терминалы | automatic terminal information service |
| система контроля и информационного обеспечения АЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС | plant monitoring and information system |
| система материально-технического обеспечения в ядерной промышленности | nuclear logistics |
| система обеспечения | collateral system (MichaelBurov) |
| система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| система обеспечения безопасности ядерного реактора | reactor safety system |
| система обеспечения достоверности внутристанционной информации | in-plant reliability data system (ТЭС, АЭС) |
| система обеспечения качества | quality assurance system |
| система обеспечения качества внутреннего воздуха | inner air quality system |
| система обеспечения качества воздуха внутри помещений | inner air quality system (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| система обеспечения качества электроэнергии | power conditioning system |
| система обеспечения охраны на АЭС | plant security system |
| система обеспечения принимаемых решений | decision-support system |
| система обеспечения стабильного факела | flame safety system (в топке котла) |
| система обеспечения технической водой ответственных потребителей | essential service water system (АЭС) |
| система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| система обеспечения устойчивого факела | flame safety system (в топке котла) |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| Служба обеспечения доступа к Международной базе данных | Database Access Service |
| служба обеспечения качества | directorate for quality assurance |
| служба по обеспечению надёжности систем | systems reliability service |
| службы ремонта и материально-технического обеспечения | repairs and utilities |
| Совет по надёжному обеспечению электроэнергией юго-восточных регионов США | Southeastern Electric Reliability Council |
| Совет Североамериканских штатов по надёжному обеспечению электроэнергией | North American Electric Reliability Council |
| специалист по обеспечению качества | quality assurance officer |
| средства обеспечения | utilities (электроэнергия, вода, пар, газ) |
| средства обеспечения безопасности | safety features (на АЭС) |
| статистические методы, используемые при обеспечении качества | statistical quality assurance |
| стендовое обеспечение | experimentation |
| схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety logic circuit |
| схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| техническая вода для обеспечения наиболее ответственных потребителей | essential service water (ТЭС, АЭС) |
| техническая вода для обеспечения ответственных потребителей | essential service water (электростанции) |
| технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| технические требования по обеспечению радиационной защиты | radiation protection standards |
| техническое обеспечение | engineering support |
| техническое обеспечение безопасности | system safety engineering (ядерного реактора) |
| техническое обеспечение качества механического оборудования | mechanical quality engineering |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| техническое обслуживание, ремонт и материально-техническое обеспечение | maintenance and logistics support |
| технология обеспечения безопасности ядерных реакторов | reactor safety engineering |
| требования по обеспечению качества | quality assurance requirements |
| требования по обеспечению физической защиты | physical security requirements (напр., АЭС) |
| требуемый срок обеспечения готовности | required availability date (напр., оборудования, энергетического объекта и др.) |
| краткосрочное увеличение давления в газопроводе для обеспечения повышенного спроса на газ | line packing |
| Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. | Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency |
| Управление по научному обеспечению исследований в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| Управление по научному обеспечению исследований окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| условия, неблагоприятные для обеспечения качества | conditions adverse to quality |
| условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении | conditions adverse to quality |
| условия обеспечения конфиденциальности контракта | security classification specification |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| установка для обеспечения собственных нужд электростанции | auxiliary power plant |
| установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant |
| установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| устройство обеспечения качества внутреннего воздуха | climate changer |
| устройство обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| устройство обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты | modified amended security plan (ядерного объекта) |
| файл данных по обеспечению безопасности персонала АЭС | personnel security file |
| формы отчётности по обеспечению качества | quality assurance forms |
| цели обеспечения качества | data quality objectives |
| цели обеспечения качества данных | date quality objectives |
| центр обеспечения качества и технического контроля | quality assurance and engineering control center |
| Центральная служба по обеспечению безопасности ядерных установок | Service Central de la Surete des Installation Nucleaires (Франция) |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation review group |
| элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
