| Russian | English |
| аварийная сигнализация о критичности ядерного реактора | criticality alarm |
| аварийная сигнализация о химической опасности | chemical alarm |
| аварийная система информации о состоянии ядерного реактора | emergency reactor information system |
| акт о завершении изготовления | end of manufacturing report (напр., в соответствии с контрактом) |
| акт о непригодности оборудования для дальнейшей эксплуатации | certificate of unserviceability |
| акт о неудовлетворительной организации испытаний | test deficiency report |
| акт о неудовлетворительных результатах испытаний | test deficiency report |
| акт о состоянии | status document (напр., разработки документа, готовности, надёжности оборудования и др.) |
| акт о состоянии надёжности | reliability status document (напр., котельного оборудования, систем ядерного реактора и др.) |
| акт о состоянии надёжности | reliability status document (напр., оборудования, систем ядерного реактора) |
| акт о технической оценке | technical evaluation report (оборудования) |
| аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank (напр., энергетического оборудования) |
| бирка, предупреждающая о неисправности оборудования | caution tag |
| бирка, указывающая о неисправности оборудования | deficiency tag |
| бирка, указывающая о неисправности оборудования | deficiency sticker |
| бюллетень о проведённых инспекциях и принятых санкциях в отношении АЭС | Inspection and Enforcement Bulletin (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| бюллетень о состоянии рынка | market letter (напр., энергетического, торговли выбросами парниковых газов и пр.) |
| бюллетень о состоянии рынка | market letter (напр., энергетического, торговли выбросами парниковых газов и др.) |
| возрастное приближение о диффузии нейтронов | age-diffusion approximation |
| вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| Главное соглашение о сетевой торговле | Grid Trade Master Agreement |
| данные о гарантии качества продукции | product assurance data |
| данные о нагружении | loading history (напр., турбины) |
| данные о проведённом техническом обслуживании | maintenance data form |
| данные о профессиональном составе предприятия | occupational data |
| данные о результатах контроля качества | quality control information |
| данные о событиях | event data (напр., на ТЭС, АЭС) |
| данные о состоянии | status information (напр., оборудования, режима) |
| данные о состоянии | status data (напр., разработки оборудования) |
| данные о состоянии | equipment state-of-health data (напр., оборудования и др.) |
| данные о технической надёжности деталей | parts application reliability data (напр., энергетического оборудования) |
| данные о ходе выполнения | progress information (напр., проекта) |
| двухстороннее соглашение о сотрудничестве | bilateral cooperation agreement (напр., в области мирного использования ядерной энергии в рамках МАГАТЭ) |
| двухстороннее соглашение о сотрудничестве по проекту | bilateral project cooperative agreement |
| Директива о крупных сжигательных установках | Large Combustion Plant Directive (Европейского Союза acvila; топливосжигательная установка - более верный перевод, тк имеется в виду генерирующая электроэнергию установка, а не просто сжигательная. На сегодняшний день эта Директива - часть "Директивы о промышленных выбросах" (Industrial Emissions Directive) 2010/75/EU от 24.11.2010г. Cranberry) |
| договор о внедрении | implementation agreement (напр., технологии и др.) |
| Договор о внешнем континентальном шельфе | Outer Continental Shelf Land Act (США) |
| Договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | Comprehensive Test Ban Treaty |
| договор о выдаче мощности | power delivery contract (MichaelBurov) |
| Договор о гарантиях и физической защите | Master Safeguards and Security Agreement (ядерных материалов) |
| договор о консультационных услугах | consulting agreement |
| договор о подключении и использовании распределительной системы | distribution connection and use of system agreement (MichaelBurov) |
| договор о подключении и использовании распределительной системы | DCUSA (MichaelBurov) |
| договор о поставке мощности | power delivery contract (MichaelBurov) |
| Договор о проведении ядерных взрывов в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Договор о создании Европейского сообщества по атомной энергии | Euratom Treaty (заключён в 1957 г. Бельгией, Францией, ФРГ, Италией, Люксембургом, Нидерландами в Риме, к которым в последствии в разное время присоединились Дания, Ирландия, Великобритания, Греция, Португалия, Испания) |
| договор о транспортном обслуживании | transmission service agreement (напр., при поставках электроэнергии, природного газа и др.) |
| Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| доклад комиссии Расмуссена США О безопасности атомной энергетики | Rasmussen report (наиболее полное исследование этого вопроса) |
| доклад о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| доклад о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности | radiological control deficiency report |
| Доклад о приватизации энергетики Европы | European Energy Privatisation Report |
| Доклад о приватизации энергетики Европы | European Energy Privatization Report |
| документ о гарантиях | safeguards document (в отношении ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| документ о структуре и содержании | structure and content document (напр., предполагаемого контракта, соглашения) |
| документальное сообщение о результатах аварии на АЭС | document issue report |
| документальное сообщение о результатах инцидента на АЭС | document issue report |
| документация о ходе выполнения проекта | project control documentation |
| Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Amendments (США) |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| Европейская система данных о надёжности | European Reliability Data System (АЭС в рамках стран ЕЭС) |
| ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly progress report |
| журнал регистрации данных о ходе выполнения работ | progress status book |
| заключение о воздействии выбросов на окружающую среду | emission impact statement |
| заключение о воздействии например, проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| заключительный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental report |
| заключительный отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | final environmental report |
| заключительный отчёт о расследовании | final investigation report (напр., аварии на АЭС) |
| Закон Канады о проведении экологической экспертизы | Canadian Environmental Assessment Act (до начала строительства энергетических объектов, которые могут оказать воздействие на окружающую среду) |
| Закон о банкротстве | Bankruptcy Act |
| Закон о бирже | Exchange Act (США) |
| Закон о борьбе с рэкетом и коррупцией | Racketeering Influence and Corrupt Organizations Act (США) |
| Закон о борьбе с шумом | Noise Control Act (США) |
| Закон о воде | Water Act (США) |
| Закон о водных ресурсах | Water Resources Act (США) |
| Закон о восстановлении чистоты вод | Clean Water Restoration Act (США) |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США) |
| Закон о захоронении токсичных отходов | Deposit of Poisonous Waste Act (США) |
| Закон о защите компьютерной информации | Computer Security Act (США) |
| Закон о защите прав потребителей электрической энергии | Electric Consumers Protection Act (США) |
| Закон о качестве воздуха | Air Quality Act (действовал в США с 1967 по 1970 гг., заменён Законом о чистом воздухе) |
| Закон о коммунальных службах | Utilities Act (вступил в силу в 2000 г. на основе соответствующих предписаний о вводе в действие нормативных документов, Великобритания) |
| Закон о контроле загрязнений | Control of Pollution Act (Великобритания) |
| Закон о контроле загрязнения окружающей среды | Environmental Contaminations Act (США) |
| Закон о контроле излучений отвалов урановых разработок | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act (США) |
| Закон о контроле опасных продуктов | Hazardous Product Act (США) |
| Закон о контроле состояния окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| Закон о контроле токсичных веществ | Toxic Substances Control Act (США) |
| Закон о контроле ядерных материалов и ядерно-энергетических установок | Nuclear Liability Act (США) |
| Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention Act (США) |
| Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| Закон о планировании национальных ресурсов | Resources Planning Act (США) |
| закон о планировке | planning act (при разработке минеральных ресурсов) |
| Закон о политике в области низкоактивных отходов | Low-Level Waste Policy Act (США, 1985 г.) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low Level Radioactive Waste Policy Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level (США) |
| Закон о политике в области радиоактивных отходов | Nuclear Waste Policy Act (США) |
| Закон США, 1978 года о политике регулирования в области коммунальных услуг | Public Utility Regulatory Act (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| Закон о поправках Прайса – Андерсона | Price-Anderson Amendments Act (США) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (США) |
| Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон | Washington Industrial Safety and Health Act (США) |
| Закон о процедуре принятия административных решений | Administrative Procedure Act (США) |
| Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| Закон о радиоактивных веществах | Radioactive Substances Act (Великобритания, США) |
| Закон о радиологической защите | Radiological Protection Act (США) |
| Закон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature (США) |
| Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature (США) |
| Закон США, 1978 года о регулировании энергокомпаний | Public Utility Regulatory Act (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| Закон о реорганизации энергетики | Energy Reorganization Act (США) |
| Закон о реорганизации энергетической промышленности | Energy Reorganization Act (США) |
| закон о рынках электрической энергии | electricity market law |
| Закон о рынках электроэнергии | Electricity Market Law |
| Закон о рынках электроэнергии | Electricity Market Act |
| Закон о сбросе отходов в океан | Ocean Dumping Act (США) |
| Закон о своевременном оповещении и действиях при наводнениях | Flood Control Act (США) |
| Закон о сокращении объёма документооборота | Paperwork Reduction Act (США) |
| Закон о сохранении и восстановлении окружающей среды | Resource Conservation and Recovery Act (США) |
| Закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (Федеральный Закон США, регулирующий вопросы обращения с твёрдыми и опасными отходами и их захоронения) |
| Закон о справедливом распределении выбросов в XXI веке | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century (обозначение районов в США (2005 г.) и представление планов по внедрению мероприятий (2006 г.) по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий | Green Electricity Act |
| Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Material Transportation Act |
| Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Materials Transportation Act (США) |
| Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию | Public Utility Holding Company Act |
| Закон о чистой воде | Clean Water Act (принятый в США в 1972 г., внесены поправки в 1987 г., после чего переименован в FWPCA) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (в Великобритании существовало два закона, которые вначале регулировали выбросы дымовых газов промышленных и бытовых источников, а затем и высоту дымовых труб. В настоящее время они объединены в Закон о контроле загрязнений – Control of Pollution Act. В США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (под таким названием в США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Закон о чистом воздухе | b. (под таким названием в США действуют два закона-один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Закон о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act (США) |
| закон о энергоэффективности | energy efficiency law (MichaelBurov) |
| закон о энергоэффективности | EE law (MichaelBurov) |
| Закон о ядерной безопасности и контроле | Nuclear Safety and Control Act (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| Закон о ядерной энергии | Nuclear Energy Act (США) |
| Закон о ядерной энергии | Nuclear Energy Act |
| Закон о ядерных установках Великобритании | Nuclear Installations Act (принят в 1959 г. и в настоящем виде с поправками существует с 1965 г.) |
| Закон США о справедливом распределении выбросов в XXI веке | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century (обозначение районов в США до 2005 г. и представление планов по внедрению мероприятий в 2006 г. по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| законопроект о реструктуризации электроэнергетической промышленности | Electricity Restructuring Bill (США) |
| Законы о промышленных предприятиях | Factory Acts (Законодательство Великобритании относительно контроля загрязнений воздуха внутри помещений и на территории предприятия) |
| запись о неработоспособном оборудовании | equipment inoperable record (напр., в журнале ТЭС, АЭС) |
| запись специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| запрос о цене | request for quotation (напр., поставляемого оборудования) |
| заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о результатах посещения других стран | debriefing |
| заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о событиях посещения других стран | debriefing |
| Заявление о принципах проводимой политики | Policy Statement (напр., в отношении повышения уровня безопасности АЭС) |
| Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС | Safety Goal Policy Statement (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| заявление о стоимости | certificate of value (напр., при отправке груза) |
| извещение о несоответствии | nonconformance report (напр., техническим условиям) |
| извещение о несоответствии материалов | material nonconformance report (напр., стандартам, техническим условиям и др.) |
| извещение о продолжительности и стоимости телефонного разговора | advice of duration and charge |
| информационная система о сотрудниках ядерной индустрии | nuclear employee data system |
| информация о АЭС | plant data |
| информация о безопасности технологического процесса | process safety information |
| Информация о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| информация о станции | plant information (АЭС: A computerized procedure contains the procedure data and other relevant plant information. xakepxakep) |
| информация о ТЭС | plant data |
| итоговое заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environmental impact statement |
| итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental statement (напр., действующего или предполагаемого к строительству энергетического объекта) |
| итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду | final environmental impact statement |
| итоговый отчёт о результатах анализа проблем | problem analysis summary report (напр., на ТЭС) |
| Комитет по наукам о земле и окружающей среде | Committee on Earth and Environmental Sciences |
| Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| контракт на поставку / договор о поставке по выбору продавца / поставщика | seller's choice contract (Договор о поставке электроэнергии, согласно которому продавец/поставщик имеет право решать, куда и сколько (в зависимости от распределения нагрузки в системе и прочих аналогичных факторов).) |
| котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США | Group 1 boilers of Title IV, CAAA (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| ложный сигнал о неисправности | false fault signal (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| Лондонская конвенция о запрещении сброса радиоактивных отходов в море | London Dumping Convention |
| меморандум о введение в действие руководства | enforcement guide memorandum (норм, правил) |
| меморандум о введении в действие руководства | enforcement guide memorandum (норм, правил) |
| Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| Меморандум о критериях проектирования | PDCM (Project Design Criteria Memorandum Шакиров) |
| меморандум о процедуре технического контроля оборудования | engineering procedure memorandum |
| Меморандум о размещении фондов частных компаний | Private Placement Memorandum (напр., по повышению энергоэффективности) |
| меморандум о решениях относительно национальной безопасности | national security decision memorandum |
| меморандум с экспертным заключением о лицензировании | licensing review memorandum (строительной площадки для энергетических объектов, эксплуатации АЭС и др.) |
| метод оценки программы и сообщения о результатах | program evaluation and report technique |
| напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Национальная лаборатория США по изучению и предупреждению о сильных штормах | National Sever Storms Laboratory (работает по контрактам с владельцами ветроэнергетических установок) |
| Национальные правила США по предупреждению о пожарах | NFPA National Fire Alarm Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined СО/О2 monitoring |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined CO/O2 monitoring |
| Новое соглашение о торговле электроэнергией | New Electricity Trade Agreement (принято в Англии в 2001 г.) |
| номер отчёта о проведённых испытаниях | test report number |
| о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| общее заключение о воздействии напр. энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental statement |
| общее заключение о воздействии напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact statement |
| Общее заключение о воздействии на окружающую среду использования смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| общие сведения о ТЭС | TPP general data (название, принадлежность к энергокомпании, местонахождение, мощность, используемое топливо и др.) |
| объявление о принятии предложений на выполнение заказа | request for proposal |
| окончательное заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environment statement |
| оповещение о событии | event notification |
| оповещение службы защиты о радиационной опасности | radiological defense warning |
| осведомлённость о проблемах ядерной энергетики | nuclear power literacy |
| Отдел по охране окружающей среды. о | Department of Environmental Conservation |
| отметка о выполнении | completion sign-off (напр., технологической операции на АЭС) |
| отметка о выполнении операции | checkoff |
| отметка о годе выпуска | year mark (оборудования) |
| отчёт лицензиата о событии | licensee event report (на АЭС) |
| отчёт о безопасности АЭС | station safety report |
| Отчёт о воздействии на окружащую среду | Environmental Report (напр., предполагаемого к строительству энергетического объекта) |
| отчёт о воздействии объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | environmental impact statement report |
| Отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| отчёт о выполнении работ подрядчиком | contractor report |
| отчёт о выпуске документа | document release record |
| отчёт о значимых нарушениях работоспособности | significant discrepancy report (напр., оборудования АЭС) |
| отчёт о значимых недостатках | significant deficiency report (напр., эксплуатации оборудования АЭС) |
| отчёт о значительных нарушениях работоспособности при эксплуатации | significant discrepancy report (напр., оборудования АЭС) |
| Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод | Discharge Monitoring Report (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| отчёт о контроле за состоянием окружающей среды | environmental control report (энергетического объекта) |
| отчёт о координации работ по техническому проектированию | engineering and design coordination report |
| отчёт о лицензионной деятельности | licensing action report (напр., на площадке АЭС) |
| отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| отчёт о мерах по обеспечению качества | quality assurance action report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction action report |
| отчёт о мероприятиях по обеспечению качества | quality assurance action report |
| отчёт о надёжности действующего оборудования | equipment reliability status report |
| отчёт о надёжности механической части оборудования | mechanical reliability report (ТЭС, АЭС) |
| отчёт о наиболее значимых результатах эксплуатации | significant operating experience report (энергетической установки по успешным пускам, достигнутом КПД и др.) |
| отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации | significant operating event report (напр., ядерного реактора) |
| отчёт о наиболее значимых событиях при эксплуатации | significant operating event report (ядерного реактора) |
| отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации | service trouble report |
| отчёт о начальном этапе работ | inception report |
| отчёт о недостатках представленных документов | deficiency report |
| отчёт о недостатках при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| отчёт о неисправном оборудовании | unsatisfactory equipment report |
| отчёт о неисправностях в работе оборудования | unsatisfactory report |
| отчёт о неисправностях и отказах | trouble and failure report |
| отчёт о непригодности | non-compliance report (напр., поставляемого оборудования) |
| отчёт о неработоспособном оборудовании | equipment inoperable report |
| отчёт о несоответствии | non-compliance report (напр., техническим требованиям) |
| отчёт о несоответствии изделий поставщика установленным требованиям | supplier nonconformance report |
| отчёт о несоответствии условиям | nonconforming condition report (напр., применения и др.) |
| отчёт о несоответствиях | discrepancy report (напр., документации, представленной на экспертизу установленным требованиям) |
| отчёт о несоответствиях по результатам проверки | audit discrepancy report |
| отчёт о несоответствиях по результатам ревизии | audit discrepancy report |
| отчёт о несоответствиях представленных документов | deficiency report |
| отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| отчёт о несоответствиях установленным требованиям | discrepancy report (напр., документации, представленной на экспертизу) |
| отчёт о неудовлетворительной организации испытаний | test deficiency report |
| отчёт о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности | radiological control deficiency report |
| отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний | test deficiency report |
| отчёт о нештатных условиях работы | report of abnormal condition (напр., ядерного реактора) |
| отчёт о нештатных условиях работы | report of abnormal conditions (напр., котла, ядерного реактора) |
| отчёт о передаче ядерных материалов | nuclear material transfer report (напр., по определённым формам, разработанным Министерством энергетики и Комиссией по ядерному регулирования США) |
| отчёт о полевых изысканиях | field report (при подготовке площадки для ТЭС, АЭС) |
| отчёт о полевых испытаниях | field test report (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| отчёт о получении | receiving report (напр., документации, оборудования) |
| отчёт о поступлении материалов | material receiving report |
| отчёт о пригодности площадки для АЭС | site suitability report |
| отчёт о принятии решения | record of decision |
| отчёт о причинах отказа | failure cause data report |
| отчёт о проведении повторного контроля | reinspection report |
| отчёт о проведении повторного контроля оборудования | reinspection report (после устранения отмеченных несоответствий или неисправностей) |
| отчёт о проведении приёмочного контроля оборудования | receipt inspection report |
| отчёт о проведении технического обслуживания | maintenance operations report |
| отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance operations report |
| отчёт о проведённых исследованиях | reconnaissance report |
| отчёт о происшествиях | occurrence report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Отчёт о происшествиях на АЭС | Nuclear Plant Event Report |
| отчёт о происшествиях на АЭС | nuclear plant event report |
| отчёт о радиационной обстановке | Radiological Status Report (напр., после аварии на АЭС) |
| отчёт о результатах анализа отказов системы | system failure analysis report |
| отчёт о результатах анализа проведённого ремонта | maintenance analysis report |
| отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| отчёт о результатах инспекции деятельности организации | survey report |
| краткий отчёт о результатах испытаний | test summary |
| отчёт о результатах испытаний | test data memorandum |
| отчёт о результатах оценки подготовки специалистов | training evaluation audit report (на АЭС) |
| отчёт о результатах проверки деятельности организации | survey report |
| отчёт о результатах работы | records of performance (напр., энергопредприятия) |
| отчёт о результатах ресурсных испытаний | service life test report |
| отчёт о результатах сертификационных испытаний материалов | certified material test report (для подтверждения их характеристик) |
| отчёт о результатах функционального анализа | functional analysis report |
| отчёт о результатах функциональных испытаний | functional test report |
| отчёт о результатах экспертизы | review expert report |
| отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| отчёт о сертификации материала | material certification report (напр., ядерного или используемого для изготовления ответственных компонентов энергетического оборудования) |
| отчёт о событиях на АЭС | nuclear plant event report |
| отчёт о событиях, связанных с эксплуатационной безопасностью | safety operational event report (на АЭС) |
| отчёт о современном состоянии проблемы | state-of-the-art report |
| отчёт о состоянии выполняемых работ | situation report |
| отчёт о состоянии действующего энергоблока | operating unit status report (напр., ТЭС, АЭС) |
| отчёт о состоянии закупок | procurement status report (оборудования) |
| отчёт о состоянии окружающей среды | environmental control report |
| отчёт о состоянии поставок | procurement status report |
| отчёт о состоянии поставок | procurement status report (оборудования) |
| отчёт о ходе выполнения | progress report (работ) |
| отчёт о ходе выполнения работ | progress record |
| отчёт о ходе выполнения работ или программы | progress report (напр., строительства АЭС) |
| отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| отчёт о ходе разработки технологии | technology status report |
| отчёт по уведомлению о событиях | event notification report (напр., авариях на АЭС, выбросов загрязнителей на ТЭС и др.) |
| официальное уведомление о пуске | startup notification report (напр., энергоблока АЭС) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| панель сигнализации о пожаре | fire control alarm panel |
| периодическое издание о событиях на АЭС | Power Reactor Events (США) |
| план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| подробные данные о монтаже | comprehensive installation records |
| подробные данные о пуско-наладочных испытаниях | comprehensive commissioning test records |
| положение о подразделении | department standing orders |
| полугодовой отчёт о стоках АЭС | semiannual effluent release report |
| Поправки к Закону о политике в области радиоактивных отходов | Nuclear Waste Policy Act Amendment (США) |
| порядок санкционирования запроса о поставках | procurement request authorization (напр., на ТЭС, АЭС) |
| предварительное заключение о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| предварительное предупреждение о пожарной опасности | fire pre-alarm (MichaelBurov) |
| предварительное уведомление о защитах на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| предварительное уведомление о происшествии на АЭС | preliminary notification of occurrence |
| предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| предварительный отчёт о проектировании | interim design report |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | technical change proposal |
| предложение о внесении конструктивных изменений | engineering change proposal |
| предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation for bid |
| предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation for bids |
| предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| предписание о внесение изменений | change order (напр., в проект) |
| предположение о единичном отказе | single-failure assumption (напр., при анализе безопасности ядерного реактора) |
| представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещении АЭС | room work notification |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС | room work notification |
| предупреждение о радиационной опасности | radiation precaution warning |
| принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках | risk-informed decision-making (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| Проект информирования о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| Проект по раскрытию информации о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| протокол о выпуске документа | document release record |
| протокол о принятии решения | record of decision |
| протокол о производственной деятельности | manufacturing activity protocol (напр., совместного предприятия) |
| протокол о ревизии | audit record |
| протокол о сотрудничестве | protocol for collaboration |
| пункт контракта о расхождениях и исках | contract discrepancy and claim clause |
| пункт контракта о цене | contract price clause |
| пункт о топливе в тарифе на электроэнергию | fuel clause (MichaelBurov) |
| пункт соглашения о минимальной оплате за электроэнергию при использовании альтернативного топлива | minimum payment clause (возобновляемых энергоресурсов) |
| Рамочное соглашение о сетях с кодами | Network Code Framework Agreement |
| распоряжение о прекращении работ | stop-work order (напр., по условиям безопасности) |
| распоряжение о прекращении работ | stop-work order |
| распоряжение о соблюдении требований | compliance order (напр., в отношении выбросов электростанций) |
| Регламент Европейской Комиссии о слияниях электроэнергетических компаний | European Commission Merger Regulation |
| реклама о сферах применения | application literature (нового оборудования) |
| решение о прекращении реализации | no-go decision (напр., программы, проекта) |
| решение о продолжении работ по проекту | project go decision |
| свидетельство о допуске персонала | competency certificate (напр., к определенным видам работ или объектам на АЭС) |
| Свидетельство о необходимости | Certificate of Need (напр., строительства энергетического объекта, выдаётся Комиссией штата США по регулирования вопросов энергокомпаний) |
| свидетельство о проведении испытаний | test certificate |
| свидетельство о соответствии реализации протокола | protocol implementation conformance statement (ssn) |
| сводный итоговый отчёт о работе оборудования | cumulative equipment summary report |
| сводный отчёт о работе турбины | cumulative turbine history report |
| Сертификат о необходимости | Certificate of Need (напр., строительства энергетического объекта, выдаётся Комиссией штата США по регулирования вопросов энергокомпаний) |
| сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| сигнализация о достижении верхнего предела по давлению | pressure alarm, high limit |
| сигнализация о единичном отказе в системе управления | single control failure alarm |
| сигнализация о единичном отказе функции управления | single control failure alarm |
| сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализация о падении давления | pressure alarm |
| сигнализация о периоде максимальной нагрузки | critical peak period signals (Alex Shmelev) |
| сигнализация о превышении вибрации | vibration warning (напр., ротора турбины) |
| сигнализация о превышении давления | pressure alarm |
| сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| система автоматической сигнализации о возникновении критичности | criticality accident alarm system (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| система данных о наличии генерирующих энергию источников | generating availability data system (flower) |
| система информации о запасах и добыче минерального сырья | minerals availability system |
| система информации о мировых запасах и добыче сырья | minerals availability structure |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | Minerals Availability System (Горнорудного бюро США) |
| Система информирования населения о ядерной опасности | Nuclear Awareness Network |
| система информирования оператора АЭС о положении регулирующего стержня | rod position information system (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position information system |
| система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система обнаружения и сигнализации о пожаре | fire detection and alarm system |
| система обнаружения и сигнализации о пожаре | plant fire detection and alarm system (на ТЭС, АЭС) |
| система оповещения о надёжности | reliability reporting system (напр., работы оборудования) |
| система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования | malfunction reporting system |
| система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС | abnormal occurrences reporting system |
| система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система отчётности о ядерных авариях | nuclear accident report system |
| система отчётности о ядерных материалах | nuclear material reporting system (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система отчётности по вопросам безопасности АЭС о | nuclear power safety reporting system |
| Система поиска информации о твёрдых отходах | Solid Waste Information Retrieval System (США) |
| система предупреждения о насильственном акте | duress system (напр., на АЭС, позволяющая скрытно передать информацию в соответствующие службы безопасности) |
| система раннего оповещения о полёте баллистической ракеты | ballistic missile early warning system (напр., на ядерный объект) |
| система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения | meteorological information and dose acquisition system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| система сбора данных о повреждениях и отказах | fault data acquisition system |
| система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| система сигнализации о возникновении критичности на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| система сигнализации о превышении вибрации | vibration warning system (напр., ротора турбины) |
| система сигнализации о радиационной опасности | radiation monitoring alarms system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| Служба сбора данных о состоянии окружающей среды | Environmental Data Service (США) |
| Совместная инициатива в области данных о нефти | JODI (dnv) |
| соглашение о взаимном обслуживании | cross-servicing agreement |
| соглашение о взаимодействии сторон при выполнении задания | task interface agreement (напр., в рамках контракта) |
| соглашение о возмещении затрат | recoupment agreement (напр., по проекту) |
| Соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| соглашение о гарантиях | safeguards agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение о добровольной постановке под гарантии | voluntary offer agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| Соглашение о параллельной работе | Agreement on Parallel Operation (MichaelBurov) |
| соглашение о подключении к сети | grid connection agreement (MichaelBurov) |
| Соглашение о покупке электроэнергии | Power Purchase Agreement (Emberlificote) |
| соглашение о поставках газа | gas supply agreement |
| соглашение о применении гарантий ко всему спектру ядерной деятельности | full-scope safeguards agreement (в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение о проекте | project agreement (напр., поставки ядерного материала, оборудования и оказания услуг в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение о совместном проведении исследований | cooperative research and development agreement |
| соглашение о совместном проведении научных исследований и разработке технологий | S&T cooperation agreement |
| соглашение о сотрудничестве | cooperative agreement |
| соглашение о сотрудничестве на региональном уровне | regional cooperative agreement |
| Соглашение о торговле поставках и передаче электроэнергии Великобритании | British Electricity Trade and Transmission Agreement |
| соглашение о транзите электроэнергии | swap agreement (Международное соглашение о предоставлении услуг по транзиту электроэнергии независимо от физических потоков в пределах страны транзита. алешаBG) |
| соглашение о транспортном обслуживании | transmission service agreement (напр., при поставках электроэнергии, природного газа и др.) |
| соглашение о финансовых отношениях в пуле Великобритании | Pooling and Settlement Agreement |
| Соглашения о поставках электроэнергии | Power Purchase Agreements (напр., заключаются в ряде стран Европы между государственной и независимой энергосистемами) |
| сообщение лицензиата о происшествии | licensee event incident report (на АЭС) |
| сообщение о выходе из строя | casualty report (напр., оборудования, установки) |
| сообщение о завершении перегрузки ядерного топлива на АЭС | defueling completion report |
| сообщение о закрытии свалки твёрдых городских отходов | landfill closure report |
| сообщение о значимом событии на АЭС | significant event report |
| сообщение о значительном событии на АЭС | significant event report |
| сообщение о несоответствии | non-compliance report (напр., документа установленным требованиям) |
| сообщение о несоответствии материала техническим условиям | discrepant material report |
| сообщение о передаче документа | document transmittal record |
| сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытанииях) |
| сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытаниях) |
| специализированный щит оповещения о состоянии защитной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| специализированный щит оповещения о состоянии систем герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| специальный маркировочный ярлык о месторасположении сборника | collector unique identification location label (свалки твёрдых городских отходов) |
| станционный журнал о нарушениях нормальной работы | licensee event report (Kseba) |
| статья контракта о расхождениях и исках | contract discrepancy and claim clause |
| требование о соблюдении | enforcement (законов, стандартов и др.) |
| трение о стенки канала | wall friction |
| трёхстороннее соглашение о гарантиях | trilateral safeguards agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| уведомление о введение в действие | enforcement notification (закона, правил, норм) |
| уведомление о введении в действие | enforcement notification (закона, правил, норм и др.) |
| уведомление о внесении изменений | notification-of-change report (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| уведомление о внесении технических изменений | engineering change notice |
| уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования | notice of initiation of procurement action |
| уведомление о возможных помехах | potential interference notification |
| уведомление о временном изъятии | temporary waiver letter (напр., лицензии на строительство или эксплуатацию ядерного объекта) |
| уведомление о выходе в свет | Notice of Availability (публикация Агентства по защите окружающей среды США 1998 г. с целью получения обратной связи по предполагаемым изменениям в процедурах экспертизы новых источников загрязнения окружающей среды) |
| уведомление о допуске к эксплуатации | final operational notification (Boris54) |
| уведомление о завершении проектно-конструкторских работ | engineering completion notice (напр., при проектировании АЭС) |
| уведомление о задержке строительства | construction hold notice (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| уведомление о закрытии свалки отходов | landfill closure notification |
| уведомление о запрашиваемой информации | notice of soliciting information |
| уведомление о значительных недостатках | significant deficiency report (напр., при подготовке программы или контракта) |
| уведомление о коррекции ошибок во времени | notification on time error correction (MichaelBurov) |
| уведомление о неготовности | notice of nonavailability (напр., оборудования энергоблока, электростанции и др. к работе) |
| уведомление о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| уведомление о непригодности | non-conformance notice (напр., поставляемого оборудования) |
| уведомление о несоблюдении | discrepancy notice (напр., установленных норм, правил и др.) |
| уведомление о несоблюдении | notice of discrepancy (напр., режимных параметров, технических условий, норм и правил в области защиты окружающей среды) |
| уведомление о несоответствии | notice of discrepancy (напр., режимных параметров, технических условий, норм и правил в области защиты окружающей среды) |
| уведомление о несоответствии | non-conformance notice (напр., техническим требованиям) |
| уведомление о предельно-допустимом расходе пара | maximum steam report |
| уведомление потенциальных загрязнителей о предполагаемой разработке новых правил | Notice of Proposed Rulemaking (в области защиты окружающей среды) |
| уведомление о предстоящем внесении изменений | advance change notice (напр., в нормативные документы, контракт, проект и др.) |
| уведомление о приостановке строительства | construction hold notice (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| уведомление о промежуточной эксплуатации | interim operational notification (Boris54) |
| уведомление о процедуре внесения изменений | procedure change notice (напр., в нормативные документы и др.) |
| уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме | standard startup notification report |
| уведомление о ревизии пересмотре технических требований | specification revision notice |
| уведомление о результатах проведения приёмочного контроля | receipt inspection data report |
| уведомление о техническом несоответствии | engineering discrepancy notice (напр., проекта) |
| удары жидкости о стенки бака | sloshing |
| указание о внесении конструктивных изменений | engineering change order |
| управление информацией о ресурсах | information resources management |
| установка бок о бок | alongside (напр., оборудования и др.) |
| участники договора о сотрудничестве | cooperative agreement participants |
| участники соглашения о сотрудничестве | cooperative agreement participants |
| фактические данные о процессе | actual process data |
| Федеральный закон о гидроэнергетике | Federal Water Power Act (США) |
| Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США) |
| Федеральный закон США о создании консультативного комитета | Federal Advisory Committee Act (в области ядерной безопасности) |
| Федеральный закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США) |
| форма представления данных о проведённом техническом обслуживании и ремонте | maintenance data form (на ТЭС, АЭС) |
| центр анализа данных о надёжности | reliability analysis center |
| Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
