| Russian | English |
| акселерограмма землетрясения | earthquake accelerogram (рассчитываемая на свободной поверхности) |
| вторичная волна, определяемая сейсмографом при землетрясении | secondary wave |
| длительное функционирование например, систем важных для безопасности после проектного землетрясения | post-earthquake continued function |
| землетрясение, безопасное для продолжения работы ядерного реактора | operating basis earthquake |
| землетрясение, безопасное для эксплуатации ТЭС или АЭС | operating basis earthquake |
| землетрясение, не препятствующее нормальной эксплуатации | normal operation earthquake (ТЭС, АЭС) |
| землетрясение, при котором возможен безопасный останов ядерного реактора | safe shutdown earthquake |
| землетрясение рассматриваемого уровня | review-level earthquake (при анализе безопасности АЭС) |
| воображаемая линия равных магнитуд землетрясения | isoseismal line |
| магнитуда землетрясения | earthquake intensity |
| максимальное проектное землетрясение | safe shutdown earthquake (МПЗ) |
| максимальное проектное землетрясение | maximum design earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение | safe shutdown earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение | maximum design earthquake (МПЗ и МРЗ - существенно различные уровни nuclear) |
| модифицированная шкала Меркалли оценки магнитуды землетрясения | modified Mercalli scale (от 1 до 12 баллов) |
| опорное землетрясение | reference earthquake |
| основное землетрясение | operating basis earthquake |
| проектное землетрясение для площадки АЭС | site design earthquake |
| проектное землетрясение для площадки ТЭС | site design earthquake |
| проектное землетрясение, рассчитанное для площадки ТЭС или АЭС | site design earthquake |
| расчётное землетрясение | operating basis earthquake (OBE: сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации (по API 620)) |
| система мониторинга землетрясений | earthquake monitoring system (на площадке АЭС и в районе её расположения) |
| смоделированное землетрясение | simulated earthquake (при расчётах сейсмостойкости площадки для ТЭС, АЭС) |
| статистически ожидаемое землетрясение максимальной магнитуды | maximum historically probable earthquake |
| статистические данные по землетрясениям | historical earthquake data (напр., используются при выборе площадок для строительства энергетических объектов) |
| ударная волна при землетрясении | earthquake shock |
| частотность землетрясений | earthquake occurrence |
