| Russian | English |
| абразивная эрозия в потоке твёрдых частиц | particulate erosion |
| аварийная подача запирающей воды в уплотнения | seal-water injection (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| аварийная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения | emergency seal-injection system (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| аварийные предупреждения в энергосистемах | system warnings (MichaelBurov) |
| аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | scram insertion |
| аварийный впрыск теплоносителя в активную зону | emergency coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| Американская ассоциация по проведению работ в области водно-технических сооружений | American Water Works Association |
| Американское общество по обеспечению безопасности в промышленности | American Society for Industrial Security |
| анализатор вредных веществ в выбросах | on-stream analyzer |
| анализатор горючих в продуктах сгорания | combustion gas analyzer |
| анализатор механических напряжений, возникающих в результате крутящего момента на болтах | bolt torque stress analyzer (напр., крепления ротора турбины) |
| анализатор несгоревшего углерода в золе топлива | carbon-in-ash analyzer |
| анализатор охлаждающего газа в генераторе | generator gas analyzer (с водородным охлаждением) |
| аналитическая лаборатория в здании переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| аэрация в потоке | in-stream aeration |
| базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования | fixed base |
| бак в защитном экране ядерного реактора | window tank |
| библиографический указатель работ в области исследований по ядерной безопасности | nuclear safety research index |
| биологический процесс превращения органических отходов в биогаз в присутствии природных бактерий | anaerobic digestion (на основе 40-75% метана и диоксида углерода) |
| биомасса в жидком виде | biomass liquid |
| биомасса в твёрдом виде | biomass solid |
| борное регулирование в системе управления и защиты | boron control (ядерного реактора) |
| бригада, выполняющая работы в течение всей смены | full-time crew (на ТЭС, АЭС) |
| бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации | emergency security team (на АЭС) |
| бункер загрузки топлива в слоевую топку котла | stoker hopper |
| бурение в шельфе | off-shore drilling (на нефть и природный газ) |
| величина проникновения в дюймах в месяц | inches penetration per month (глубинный показатель коррозии) |
| величина солнечного излучения в течение часа | hourly solar radiation |
| величина тока короткого замыкания в амперах | short-circuit ampere |
| вероятностная оценка безопасности в реальных условиях | living probabilistic safety assessment (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| вибрация в результате воздействия поперечного потока | cross-flow-induced vibration (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| вибрация в результате искривления вала ротора турбины | bending vibration |
| вибрация вала в радиальном направлении | shaft radial vibration |
| вихревое горение в камере сгорания | vortex induced combustion (газовой турбины) |
| внешние события, включаемые в проектные основы | design basis external events (основу проекта kovlant21) |
| внешний кольцевой канал в корпусе ядерного реактора | outer annulus |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| воздействие в широком диапазоне | widespread effect (напр., выбросов ТЭС Altuntash) |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| вставка в вытяжную трубу | flue insert (для регулирования расхода отходящих газов) |
| вступать в строй | go online (Митрошин) |
| второй барьер корпус ядерного реактора в системе безопасности | second barrier (на АЭС) |
| входить в синхронизм | drop in synchronism (напр., турбины и электрического генератора) |
| входить в синхронизм | pull in step |
| выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| выгорание топлива в тепловыделяющей сборке ядерного реактора | fuel rod burn-up |
| выгорание топлива в тепловыделяющей ТВС ядерного реактора | fuel rod burn-up |
| генерации водорода в пласте | in situ hydrogen generation (ГВП MichaelBurov) |
| глубина проникновения в дюймах в год | inches penetration per year (глубинный показатель коррозии) |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| давление в барабане парового котла | drum pressure |
| давление в камере регулирующей ступени | wheel chamber pressure (турбины TatsianaK) |
| давление в камере сгорания | combustor pressure (газовой турбины) |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustor chamber pressure |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustion chamber pressure |
| давление в конденсаторе турбины | condenser backpressure |
| давление в паровом пространстве барабана котла | steam space pressure |
| давление в пузырьке | bubble pressure (при кипении) |
| давление в результате задевания | rub pressure (напр., вращающегося оборудования турбины) |
| давление в топке парового котла | furnace pressure |
| давление в трубной системе | tubing pressure |
| давление в ядерном реакторе | reactor pressure |
| давление на входе в трубопровод | pipe admission pressure |
| давление на входе в турбину | throttle pressure |
| давление пара в барабане котла | boiler drum steam pressure |
| давление пара в промперегревателе | reheater pressure |
| давление полного перепуска пара в турбине | full overflow pressure |
| давление природного газа в пласте | field pressure |
| давление теплоносителя в ядерном реакторе | reactor coolant pressure |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| детектор обнаружения течи в парогенераторе | steam generator leak detector |
| детектор определения задымления в ионизационной камере | ionization chamber smoke detector |
| детектор температуры золы в бункере | hopper temperature detector (на ТЭС) |
| детектор течи в парогенераторе | steam generator leak detector |
| детектор уровня золы в бункере | hopper level detector (на ТЭС) |
| дефицит мощности в энергосистеме | power system deficiency (недостаток электрической мощности с учётом ограничений передачи по электросетям) |
| диагностика в эксплуатационных условиях | field diagnostics |
| диагностика перемещения топлива в активной зоне ядерного реактора | fuel-motion diagnostics |
| диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН | wide pH cleaning range |
| должностное лицо, ответственное за введение в действие | enforcement officer (законов, стандартов, норм и правил и др.) |
| должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| дробление угля в замкнутом цикле | closed-circuit coal crushing |
| единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad (MichaelBurov) |
| Законодательство в области регулирования Европейского союза | European Union Regulatory Acts |
| запас реактивности при заклинивании регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | stuck rod margin |
| запас угля в бункере | bin store |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| захоронение СO2 в геологических формациях | ENCAP |
| зольность топлива в процентах | ash percentage |
| избыточное предложение в системе | sale direction system (MichaelBurov) |
| избыточное предложение в системе | system sale direction (MichaelBurov) |
| избыточный воздух в процентах | percent excess air (к топливу, подаваемому к горелкам топки котла) |
| избыточный спрос в системе | purchase direction system (MichaelBurov) |
| избыточный спрос в системе | system purchase direction (MichaelBurov) |
| измерение в приземном слое | surface measurement (напр., загрязняющих веществ) |
| измерение в реальном масштабе времени | one-line measurement |
| измерение концентрации кислорода в дымовых газах | flue gas oxygen measurement |
| измерение температуры в факеле | in-flame temperature measurement (топки котла) |
| измерения в нескольких точках | multipoint measurements |
| измерения в эксплуатационных условиях | hot measurements |
| изолятор проходок в ядерном реакторе | penetration insulator |
| изучение проблемы финансирования развития ветроэнергетики в США | Financing Wind Study |
| индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования | built-in diagnostic display panel (ТЭС) |
| Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| инструкция в виде бирки, прикреплённая к поставляемому оборудованию | sticker |
| инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий | Building Service Legislation Directory (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | emergency operating instructions |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | abnormal operating instruction (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| инструкция по эксплуатация в нормальных условиях | normal operating instruction |
| интегрированная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| интегрированная газификация в комбинированном цикле | IGCC (An integrated gasification combined cycle (IGCC) is a technology that turns coal into gas–synthesis gas (syngas). It then removes impurities from the coal gas before it is combusted and attempts to turn any pollutants into re-usable byproducts. This results in lower emissions of sulfur dioxide, particulates, and mercury. Excess heat from the primary combustion and generation is then passed to a steam cycle, similarly to a combined cycle gas turbine. This then also results in improved efficiency compared to conventional pulverized coal.  wikipedia.org love_me) |
| интегрированная газификация в комбинированном цикле | integrated gasification combined cycle (IGCC wikipedia.org love_me) |
| испытательная установка в 1/4 натуральной величины | quarter-scale test facility |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| кабель с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-covered cable |
| количество материала, уловленное в рукавном фильтре | baghouse catch flow (напр., котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| количество нефтегазового сырья в недрах | in-place petroleum/gas quantity |
| количество паровых включений в воде | number of steam voids |
| количество переработанной нефти за 24 часа в баррелях | barrels per stream day |
| количество радиоактивного материала, реализующего 2,22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| количество радиоактивного материала, реализующего 2, 22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания | amount of heat released in the combustor working volume (space; напр., газовой турбины) |
| количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели | week's burn (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| количество энергии, потребляемой в конечных процессах | final demand |
| количество энергии, потребляемой в конечных процессах | end-use demand |
| коллайдер научно-исследовательского центра в Стэнфорде | Stanford Linear Collider (США) |
| Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз | Out of phase breaking current capacity (ArtEkGriKa) |
| конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла | terminal control |
| конечный автомат в модульном исполнении | finite modular automation (retsenshtein) |
| координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС | emergency management coordinator |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| координатор рассмотрения заявлений, поступающих в отдел | office allegation coordinator |
| координатор рассмотрения заявлений, поступающих в управление | office allegation coordinator |
| координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| Координационный Совет по надёжности в электроэнергетике | Electric Reliability Coordinating Council (США) |
| крупный проект по развитию термоядерной энергетики, учреждённый Европейским Экономическим сообществом в 1978 году | Joint European Torus |
| лаз в корпусе ядерного реактора | man access penetration |
| линейный ускоритель на встречных пучках научно-исследовательского центра в Стэнфорде | Stanford Linear Collider (США) |
| метров в час | meter per hour |
| наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу | equal opportunity employer |
| напор в системе подачи | feed head (напр., воды) |
| научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях | air infiltration and ventilation center |
| находиться в соответствии | tally (с чем-либо) |
| недожог топлива в уносе | carbon content in fly ash |
| недожог топлива в уносе | carbon in fly ash |
| недожог топлива в уносе | carbon in flyash |
| недожог топлива в уносе | carbon-in-ash |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined СО/О2 monitoring |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined CO/O2 monitoring |
| неспециалист в данной области | non-specialist |
| номер телефона для связи в дневное время | daytime telephone number |
| номер факса для связи в дневное время | daytime fax number |
| нормальная наиболее благоприятная для улавливания в электрофильтре пыль | normal favorable dust (с удельным электрическим сопротивлением до 2 х 10 Ом.м и плотностью тока 10normal favorable dust4 А/м2) |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка в центрифуге | centrifuge treatment |
| обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical data processing |
| образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| образующийся в процессе ферментации газ | fermentation gas |
| обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow (при разрыве холодной нитки циркуляционной петли первого контура) |
| обслуживание в соответствии с календарным графиком | scheduled maintenance |
| Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| объяснение терминов, употребляемых в документации системы внешней торговли | American Foreign Trade Definitions (США) |
| обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| однократное поступление в организм радиоактивных веществ | single administration |
| однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | single electric conductor seal |
| оптиковолоконная система контроля факела в топке котла | optico-fiber flame monitoring system |
| оптимальное соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| оптимальное соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| осветление в проточном режиме | continuous-flow sedimentation (напр., в резервуаре) |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| отказ в конце ресурса | late-in-life failure (оборудования) |
| отказ в конце срока службы | late-in-life failure |
| отказ в результате неадекватных действий оператора | operator induced failure |
| отказ в результате неправильных действий оператора | operator induced failure |
| отказ в результате охрупчивания | brittle failure |
| отказ в результате старения | aging failure |
| отказ в срабатывании | missing operation (нереализованное срабатывание) |
| отказ оборудования в период освоения | infant failure |
| отказ оборудования в период приработки | infant failure |
| отказ системы в период освоения | infant failure |
| отказ системы в период приработки | infant failure |
| Падение давления в установке | Housing Design Pressure (проектное значение; напр., в Рукавном Фильтре den3212) |
| падение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod fall |
| пакетирование в контейнеры | containerizing (ExDora) |
| паропровод сброса пара в турбину | turbine bypass |
| паропровод сброса пара в турбину | turbine by-pass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine bypass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine by-pass |
| перепад давления в ступени турбины | stage drop |
| перепад давления в ступенях турбины | turbine pressure ratio |
| перепад тепла в ступени турбины | stage heat drop |
| перепад тепла в ступени турбины | stage drop |
| перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке | 21s century advanced electric power generation systems |
| перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке | 21st century advanced electric power generation systems |
| поглощение звука в атмосфере | atmospheric sound absorption |
| подогреватели низкого давления в горловине конденсатора | LP heaters in condenser neck |
| подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара | heater-above-the-reheat-point |
| подогреватель системы подачи горячего воздуха в углеразмольную мельницу | mill air preheater |
| подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации | demonstrated reliability |
| преобразование CO2 в биомассу с использованием водорослей | algal CO2 conversion to biomass (напр., в дымовых газах с использованием скруббера) |
| прибор для измерения серы в угле | coal sulfur meter (поступающего на электростанцию) |
| прибор для определения количества влаги в газах | dew-point indicator |
| прибор для определения разрывов в покрытии | holiday detector |
| прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| прогары топлива в слое | fuel blowholes |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| прохождение закона в конгрессе США | Concessional passage |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии | diffusion-charging process (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля | field-charging process (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking process |
| процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс обогащения урана в форсунках | separation nozzle process |
| процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | nozzle process |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | Becker nozzle process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы | thermal plasma coal cracking process |
| процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| разбалансировка например, ротора турбины, возникающая в результате задевания контактных поверхностей | rub-induced out-of balance force |
| разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| разведочная скважина на нефть в геологической структуре, где ещё никогда не была обнаружена нефть | wildcat well |
| расчётная единица энергии в 1000 куб. футов природного газа | Dekatherm (используется в корпоративных программах фиксированных цен поставщиков газа на потребительский рынок в США Beforeyouaccuseme) |
| региональный центр подготовки специалистов в области ядерной промышленности | regional nuclear training center |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | downward flue gas recirculation |
| рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | downward flue gas recirculation |
| решение, принятое в по основным вопросам | decision-in-principle |
| решение, принятое в принципе основным вопросам | decision-in-principle |
| рост микроорганизмов на поверхности теплообменника, используемого в океанских электростанциях | biofouling |
| рост трещины в условиях ползучести | creep crack growth |
| рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате агломерации | particle growth by agglomeration |
| рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате конденсации | particle growth by condensation |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxy fuel (MichaelBurov) |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxygen-fuel (MichaelBurov) |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxy-fuel (MichaelBurov) |
| с минеральной изоляцией в металлической оболочке | mineral-insulated metal-sheathed (о кабеле) |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| Семинар по вопросам финансирования инвестиций в области энергоэффективности | Seminar on Financing Energy Efficiency Investments (ЕЭС) |
| сигнализация о единичном отказе в системе управления | single control failure alarm |
| сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" | Emergency core-cooling system |
| система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система анализа прохождения информации в области регулирования | regulatory information tracking system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении | shield building air filtration actuation system (ядерного реактора) |
| система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система возврата недожога в топку котла | carbon reinjection system (недожог (сущ. – несгоревшие частицы), но глаг. недожёг) |
| система впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| система добавки водорода в теплоноситель первого контура | primary coolant hydrogen-addition system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vent containment system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система измерения в реальном масштабе времени | one-line measurement system |
| система индикации положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position indication system |
| система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position information system |
| система канавок для подвода аммиака в трубки конденсатора турбины | condenser tube ammonia grooving |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system (на ТЭС, АЭС) |
| система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | rockbed cooling system |
| система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | regenerative rockbed cooling system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля атмосферы в помещении | building environment control system (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment environmental control system |
| система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray inspection system |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора | failed element detection and location system |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen control system |
| система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе | burst cartridge detection |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod timing system |
| система контроля предела ввода стержней в активную зону | rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора) |
| система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора | refueling monitoring system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора | in-core temperature monitoring system |
| система контроля уровня воды в барабане котла | steam generator water level control system (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| система материально-технического обеспечения в ядерной промышленности | nuclear logistics |
| система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система мониторинга водорода в помещениях АЭС | hydrogen monitoring system |
| система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| система обнаружения течи в парогенераторе | steam generator leak detection system |
| система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования | malfunction reporting system |
| система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | fixed support (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchorage (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchor support system (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | dead fastening (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система определения содержания влаги в твёрдой изоляции | solid insulation moisture measurement system |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система останова ядерного реактора в горячем состоянии | hot shutdown system |
| система отбора проб в дымовой трубе | in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| система отбора проб в первом контуре ядерного реактора | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air cooling system |
| система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки выбрасываемого в атмосферу воздуха | air discharge purification system |
| система планирования в случае непредвиденных ядерных происшествий | nuclear contingency planning system |
| система по оказанию помощи в вопросах лицензирования | licensing support system (напр., ядерных реакторов) |
| система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи распылённого топлива в котёл | bin and feeder system |
| система подачи распылённого топлива в печь | bin and feeder system |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система подачи топлива в слой | in-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система подачи топлива в цилиндры двигателя | jerk system |
| система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система поддержания давления в проходке ядерного реактора | penetration pressurization system |
| система послеаварийного мониторинга водорода в защитной оболочке ядерного реактора | post-accident containment hydrogen monitoring system |
| Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система преобразования тепловой энергии океана в электрическую энергию | ocean thermal-electric conversion system |
| система преобразования тепловой энергии океана в электроэнергию | ocean thermal-electric conversion system (в качестве источника тепла используются нагретые солнцем верхние слои воды, а в качестве холодного источника – глубинные слои океана) |
| система преобразования энергии ветра в электрическую энергию | wind-electric conversion system |
| система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах | variable furnace pressure startup system |
| система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| система, работающая в масштабе реального времени | real-time system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | one-line system |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution system |
| система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением | pressurized ball-and-tube coal pulverizing system (на ТЭС) |
| система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора | pressurizer pressure control system |
| система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system (на ТЭС, АЭС) |
| система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere recirculation system |
| система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система с использованием красного-зелёного-синего цветов в колориметрии | system red-green-blue |
| система связи в чрезвычайных радиационноопасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| система связи в чрезвычайных радиационно-опасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed system |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed combustion system |
| система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed system |
| система снижения концентрации водорода в защитной оболочке ядерного реактора | hydrogen mitigation system |
| система "труба-в-трубе" | double pipe |
| система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning system |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрации и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрирования и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система управления в реальном масштабе времени | one-line control system |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система, устойчивая в двух состояниях | bistable system |
| система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок | Hanford Nuclear Inventory System (США) |
| система фильтрации воздуха в шахте ядерного реактора | reactor cavity filtration system |
| Система финансовых льгот, стимулирующих экономию энергии в промышленности | Energy Survey Scheme (действует в Великобритании с 1976 г.) |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| система централизованного теплоснабжения, расположенная в центре города | central DH-system |
| система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication system (при аварии ядерного реактора) |
| система-советчик в автоматизации процессов проектирования | design automation assistant |
| системная авария в сети энергоснабжения | complete power failure |
| системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| согласование изменений в проектах между участниками | design changes interface control |
| содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| сопла в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | flame holder |
| стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стадия внедрения новой продукции в условиях отсутствия конкуренции | pre-competitive stage |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| стадия обогащения угля в процессе газификации | coal gasification processing step |
| стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| сушка в кипящем слое | fluidized bed drying |
| схема в разрезе | diagrammatic section |
| схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit circuit |
| схема приведения в действие | actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема распределения мощности в энергосистеме | power distribution plan |
| схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| схема торговли квотами на выбросы парниковых газов в рамках Европейского союза | EU Emission Trading Scheme |
| схема циркуляции среды в топке котла | furnace circulation diagram |
| схемы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| теплоизоляционный материал для температур в диапазоне 100-530°С | moderate temperature insulation |
| теплоноситель ядерного реактора в виде расплава солей | molten-salt coolant |
| термопара, установленная в защитной трубке | sheathed thermocouple |
| термопара, установленная в проточной части турбины | wheelspace thermocouple |
| термопара, установленная в стенке трубы | tube-wall thermocouple |
| термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас | Texas experimental tokamak (США) |
| технология сжигания СO2 в химических циклах | CASTOR |
| турбулентность в основном потоке | mainstream turbulence |
| турбулентность потока на входе в электрофильтр | ESP inlet turbulence |
| Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| уровень 4 защиты в глубину | DID level 4 (управление в тяжёлых условиях эксплуатации, включая предотвращение распространения аварии и смягчение последствий тяжёлых аварий) |
| уровень 2 защиты в глубину | DID level 2 (управление нештатными режимами эксплуатации и обнаружение отказов) |
| уровень 3 защиты в глубину | DID level 3 (управление авариями в рамках проектных основ) |
| уровень 1 защиты в глубину | DID level 1 (предотвращение нештатных режимов эксплуатации и отказов согласно МАГАТЭ) |
| уровень 5 защиты в глубину | DID level 5 (смягчение радиационных последствий в результате значительного выброса радиоактивных материалов) |
| утверждение внесения дополнений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| утверждение внесения изменений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| утверждение внесённых изменений в контракт | contract change authorization |
| утверждение изменений в конструкции | engineering change approval |
| фрагменты например, активной зоны ядерного реактора в жидком состоянии | liquefied debris |
| химическое удаление CO2 в глубоких соленосных формациях | chemical CO2 sequestration in deep saline formations |
| циклонный пробоотборник, установленный в трубопроводе | in-duct cyclone probe |
| шлюз для въезда грузового транспорта в здание ядерного реактора | reactor building truck lock |
| шлюз для въезда грузового транспорта в здания ядерного реактора | reactor building truck lock |
| шлюз для въезда грузового транспорта в помещения ядерного реактора | reactor building truck lock |
| эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1 л воздуха | working level (2,1 х 10 -5 Дж.м.-З) |
| эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1л воздуха | working level (2, 1 10~5 Дж м3) |
| экранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | shielded neutron assay probe |
| электродный потенциал в вершине трещины | crack tip electrode potential |
| электропитание в режиме импульсного преобразования | switched mode power supply |
