| Greek | English |
| αλατούχα στήλη ψευδαργύρου και χλωριούχων ενώσεων | zinc chloride battery |
| αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο | crude oil and natural gas |
| βενζίνη και πετρέλαιο κίνησης | gas oil |
| βενζίνη και πετρέλαιο κίνησης | diesel oil |
| βενζίνη και πετρέλαιο κίνησης | diesel fuel |
| βενζίνη και πετρέλαιο κίνησης | diesel |
| γεωτρήσεις μεγάλου βάθους σε ξηρά και βραχώδη πετρώματα | deep drilling in hot dry rocks |
| δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές | Barroso package |
| δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές | integrated energy and climate change package |
| δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές | Climate Action and Renewable Energy Package |
| δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές | Climate and Energy Package |
| δίκτυο διανομής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας | heating and power distribution network |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Προώθηση και τη Διεθνή Συνεργασία στον τομέα της Ειρηνικής Χρήσης της Πυρηνικής Ενέργειας | United Nations Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις νέες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy |
| Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries |
| Διεθνής Ενωση Παραγωγών και Διανομέων Ηλεκτρικής Ενέργειας | International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy |
| Δράσεις ανταλλαγής και μεταφοράς τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy |
| εθνικό γαλλικό δίκτυο παραγωγής και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος | nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας-μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας1989-1992 | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | JOULE-THERMIE 1994-1998 |
| ενέργεια και βιομηχανία | energy and industry |
| Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια | Energy 2020 Strategy |
| Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy |
| Ενωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Συσκευών Ελέγχου Φωταερίου και Πετρελαίου | European Gas and Oil Control Manufacturers' Association |
| εξοπλισμός συγκράτησης και επιτήρησης | equipment for containment and surveillance |
| επιπλέον πλοίο αποθήκευσης και εκφόρτωσης | floating storage and offloading vessel |
| επιπλέον πλοίο παραγωγής, αποθήκευσης και εκφόρτωσης | floating production, storage and offloading vessel |
| επιπλέον πλοίο παραγωγής, γεώτρησης, αποθήκευσης και εκφόρτωσης | floating production, drilling, storage and offloading vessel |
| Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| Επιτροπή για την Ερευνα και Τεχνολογία στον τομέα της Ενέργειας | Committee on Energy Research and Technology |
| Επιτροπή για την Ερευνα και Τεχνολογία στον τομέα της Ενέργειας | Committee on Energy Research and Development |
| Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο | European Regulators' Group for Electricity and Gas |
| ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες | batteries and accumulators containing dangerous substances |
| ηλιακό κτίριο με μικτό ενεργητικό και παθητικό ηλιακό σύστημα | solar building with a mixed active and passive system |
| θερμοηλεκτρικό εργοστάσιο δια συνδυασμένη παραγωγή ρεύματος και θερμότητος | combined heat-and-power plant |
| θερμοηλεκτρικό εργοστάσιο δια συνδυασμένη παραγωγή ρεύματος και θερμότητος | cogeneration power plant |
| ισχύς και ενέργεια παρεχόμενη στο δίκτυο | power and energy supplied to the network |
| Κέντρο Μελετών και Δοκιμών για Ανεμογεννήτριες | Windmill Study and Experimentation Centre |
| Κέντρο πληροφοριών για την ανάλυση και διάδοση των επιδείξεων ενεργειακής τεχνολογίας | Centre for the Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies |
| καθαρό βενζόλιο από αναπόσταξη και πλύση | rectified benzole |
| Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency |
| κατανομή δυναμικότητας και διαχείριση της συμφόρησης | Capacity Allocation and Congestion Management |
| καύσιμα για διεθνείς αέριες και θαλάσσιες μεταφορές | international bunker fuel |
| καύσιμα για διεθνείς αέριες και θαλάσσιες μεταφορές | aviation and marine bunker fuel |
| Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ενέργειας | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy |
| Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ενέργειας | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy |
| κοινοτικό μέσον ενεργειακής ασφάλειας και υποδομής | EU Energy Security and Infrastructure Instrument |
| μέτρα και επίπεδα περιορισμού/στγκράτησης | containment measures and containment levels |
| μετασχηματισμός της ενέργειας υγρού λόγω ταχύτητας και μόνο | velocity energy transformation |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την περιφερειακή ενεργειακή αγορά της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και τη συνολοκλήρωσή της με την εσωτερική ενεργειακή αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας' Το Μνημόνιο της Αθήνας, του 2003 | Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την περιφερειακή ενεργειακή αγορά της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και τη συνολοκλήρωσή της με την εσωτερική ενεργειακή αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας' Το Μνημόνιο της Αθήνας, του 2003 | Athens Memorandum 2003 |
| μονάδα παρασκευής και επεξεργασίας καυσίμου | fuel fabrication and processing plant |
| νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας | new and renewable sources of energy |
| Mνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων των χωρών της Oμάδας των 7 και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ | Memorandum of Understanding between the Governments of the G-7 Countries and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine on the Closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant |
| Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Renewables Directive |
| Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Renewable Energy Directive |
| Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| ολοκληρωμένη μονάδα αεριοποίησης και ηλεκτροπαραγωγής | integrated gasification power plant |
| παραγωγή και διανομή ατμού,θερμού νερού,πεπιεσμένου αέρα | district heating plants |
| παραγωγή και διανομή ατμού,θερμού νερού,πεπιεσμένου αέρα | production and distribution of steam,hot water,compressed air |
| παραγωγή και διανομή διαφόρων μορφών ενέργειας | production and distribution of several types of energy jointly |
| παροχή ενέργειας μ'έναν και μοναδικό φορέα | total energy system |
| παροχή ενέργειας μ'έναν και μοναδικό φορέα | total energy concept |
| περιφερειακό γραφείο για τους υδρογονάνθρακες και τη γεωθερμία | Regional Office for Hydrocarbons and Geothermal Energy |
| περιφερειακός και αστικός ενεργειακός προγραμματισμός | regional and urban energy planning |
| Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | ETAP programme |
| Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων | Carnot programme |
| Πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας 1998- 2002 και συναφή μέτρα | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures |
| προώθηση σε διεθνές επίπεδο της συνεργασίας στους τομείς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής αποτελεσματικότητας | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency |
| Πρωτόκολλο για την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας | Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center |
| Πρωτόκολλο περί των πετρελαιοειδών και ορισμένων παραγώγων τους | Protocol on mineral oils and certain of their derivatives |
| Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1985-1988 | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 |
| Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας | Nairobi Programme of Action |
| Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| Πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Υγρο- ποίηση και Αεριοποίηση των Στερεών Καυσίμων | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού - Μη Πυρηνικές Ενέργειες | Management and Co-ordination Advisory Committee on Non-nuclear Energy |
| Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| συμμετοχή καταναλωτών στις δαπάνες εγκαταστάσεων και ενισχύσεων | capital contribution to connection costs |
| συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας | combined electricity/heat production |
| συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας | cogeneration |
| Συμφωνία πλαίσιο για το θεσμικό καθεστώς της δημιουργίας διακρατικών συστημάτων μεταφοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου | Umbrella Agreement on the institutional framework for the establishment of interstate oil and gas transportation systems |
| Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| συνδυασμός πετρελαιοκινητήρων και ατμοστροβίλων | Combined Diesel Or Gas |
| συσκευή διακοπής και ελέγχου χαμηλής τάσης | low-voltage assembly |
| Σχέδιο έρευνας και επιδείξεων για την ενέργεια | SESAME Energy technology research projects |
| Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη | EU Energy Security and Solidarity Action Plan |
| τεχνική επιτροπή "καύση και αεριοποίηση άνθρακα" | Technical Committee "Coal Combustion and Gasification" |
| τεχνική επιτροπή "Υποδομή και διαχείριση ανθρακωρυχείων" | Technical Committee "Mine Infrastructure and Management" |
| τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας | Section for Energy, Nuclear Questions and Research |
| τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ | third energy package |
| τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| υγροποίηση και αεριοποίηση των στερεών καυσίμων | liquefaction and gasification of solid fuels |
| Υπηρεσία Πρωτογενούς Βιομηχανίας και Ενέργειας | Department of Primary Industries and Energy |
| Υπουργείο Βιομηχανίας και Ενέργειας | Ministry of Industry and Energy |
