| English | Russian |
| above-bed zone | зона над слоем (в атмосферном кипящем слое) |
| absorber moisture separator and outlet zone | зона влагоуловителя и выхода среды из абсорбционной башни ТЭС |
| active combustion zone | зона активного горения (напр., в топке котла) |
| active zone | активная зона (напр., ядерного реактора, короны в электрофильтре) |
| active zone outlet flame temperature | температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла |
| additional collecting zone | дополнительная зона осадительных электродов (в электрофильтре) |
| adjacent zone | прилегающая область (MichaelBurov) |
| advance combustion zone | усовершенствованная зона горения (напр., за счёт асимметричного расположения экранов в нижней части топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| aerated zone | неводонасыщенный слой грунта (толщиной от нескольких метров до нескольких десятков метров) |
| aeration zone | зона аэрирования |
| air binding zone | воздушная пробка (напр., в трубопроводе) |
| air extraction zone | зона отсоса отбора воздуха |
| air extraction zone | зона отбора воздуха |
| average particle size above the dense bed zone | средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| average particle size in the dense bed zone | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| border zone error | погрешность в граничной зоне (напр., при измерении потока аэрозолей с помощью оптического аэрозольного спектрометра) |
| buffer zone | буферная зона (напр., на АЭС) |
| building zone heated floor area | общая обогреваемая площадь жилого массива |
| building zone heating load | отопительная нагрузка жилого массива |
| burner zone | зона горелок (топки котла) |
| burner zone | зона активного горения |
| burner zone height | высота зоны размещения горелок в топке котла |
| burner zone height | высота зоны активного горения в топке котла |
| burnout zone | зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины (с нормальным избытком воздуха) |
| capture zone | зона захвата частиц пыли (пыле-газового потока в электрофильтре) |
| central core zone | центральная часть активной зоны ядерного реактора |
| central settling zone | центральная зона осаждения твёрдых частиц (с двухсторонними зонами аэрирования) |
| CFB furnace dense phase zone | зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем |
| char oxidizing zone | зона окисления коксовых частиц (в горелке топки котла) |
| clarifier mixing zone | зона смешения очищаемой среды в осветлителе |
| clarifier settling zone | зона осаждения твёрдых частиц в осветлителе |
| close-in zone | зона ближнего следа радиоактивных выпадений |
| coal crushing zone | участок дробления угля на углеразмольной мельнице |
| coal crushing zone | зона дробления угля на углеразмольной мельнице |
| coal grinding zone | участок размола угля на углеразмольной мельнице |
| coal grinding zone | зона размола угля на углеразмольной мельнице |
| Coastal Zone Management | управление береговой зоны (США) |
| collecting zone | зона осадительных электродов (в электрофильтре) |
| combustion-zone sensor | датчик, установленный в зоне горения топки котла |
| combustor primary zone | первичная зона камеры сгорания газовой турбины |
| complete combustion zone | зона дожигания (котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| confined zone dispersion | рассеивание выбросов ТЭС в ограниченной зоне |
| confined zone dispersion | рассеяние выбросов ТЭС в ограниченной зоне |
| constraint zone | область ограничения (напр., регулируемого параметра) |
| control load injection zone | зона ввода восстановителя при регулируемой нагрузке котла (с системой некаталитического восстановления) |
| controlled combustion zone | пережим топочной камеры котла |
| controlled combustion zone | зона регулируемого горения (напр., в слоевой топке котла) |
| controlled-combustion zone boiler | котёл с регулируемой зоной горения |
| core boiling zone | участок кипения в активной зоне ядерного реактора |
| danger zone | зона повышенной опасности (напр., на АЭС) |
| deeply staged primary zone | расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины |
| desired ground zone | оптимальная нулевая отметка (при строительстве энергетического объекта) |
| desired ground zone | желательная нулевая отметка (при строительстве энергетического объекта) |
| detection zone | зона обнаружения пожара (MichaelBurov) |
| development zone | зона освоения |
| devolatilization zone | зона выхода летучих (в горелке топки котла) |
| diluent zone | зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом (в камере сгорания газовой турбины) |
| disengaging zone | зона расширения слоя (топки с пузырьковым кипящим слоем) |
| dry/wet steam transition zone | область перехода от сухого к влажному пару |
| dry/wet steam transition zone | зона перехода от сухого к влажному пару |
| dual zone NOx port | двухканальное сопло острого дутья |
| eddy-free zone | безвихревая зона течения |
| emergency planning zone | зона планирования аварийной ситуации (на АЭС) |
| emergency planning zone | зона чрезвычайного планирования (территория, для которой планируются незамедлительные и эффективные меры по защите окружающей среды, персонала АЭС и населения в случае крупной аварии) |
| emergency planning zones | зоны аварийного планирования (на АЭС) |
| energy efficiency demonstration zones | демонстрационные сферы высокой энергоэффективности |
| energy efficiency demonstration zones | демонстрационные зоны высокой энергоэффективности |
| environmental restrictive zoning | природоохранное зонирование |
| ESP corona zone | зона короны в электрофильтре |
| ESP dedusting zone | зона обеспыливания в электрофильтре |
| ESP drift zone | зона дрейфа в электрофильтре |
| ESP electrical zone | зона размещения электротехнического оборудования в электрофильтре |
| evaporation zone | испарительная зона (котла) |
| evaporation zone | зона кипения |
| exclusion zone | запретная зона (напр., на АЭС) |
| exclusion zone boundary | граница запретной строгого режима на АЭС |
| exclusion zone boundary | граница зоны строгого режима на АЭС |
| exclusion zone boundary | граница запретной зоны на АЭС |
| external zone | внешняя зона (напр., площадки АЭС) |
| failure zone | зона отказа |
| fallout zone | зона выпадений радиоактивных осадков |
| fertile fuel zone | зона воспроизводства топлива ядерного реактора (MichaelBurov) |
| fertile fuel zone | зона воспроизводства топлива (MichaelBurov) |
| fertile fuel zone | воспроизводящая зона (MichaelBurov) |
| fertile zone | зона воспроизводства топлива (MichaelBurov) |
| fertile zone | зона воспроизводства топлива ядерного реактора (MichaelBurov) |
| fertile zone | воспроизводящая зона (MichaelBurov) |
| filtered water outlet zone | зона выхода отфильтрованной воды (напр., из осветлителя) |
| final settling zone | последняя зона осаждения твёрдых частиц (с каждой стороны центральной зоны аэрирования) |
| fire detection zone | зона обнаружения пожара (MichaelBurov) |
| flooding zone | зона залива при аварии ядерного реактора |
| flow separation zone | зона срыва потока |
| flow separation zone | зона отрыва потока |
| fluidized bed high-temperature zone | высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| fouling prone zones | зоны, склонные к загрязнению (напр., на поверхности теплообмена) |
| free enterprise zone | зона свободного предпринимательства |
| free power transfer zone | зона свободного перетока электрической энергии (мощности Yakov) |
| free power transfer zone | зона свободного перетока (masizonenko) |
| freeboard zone | зона уноса твёрдых частиц |
| freeboard zone | зона уноса материала слоя (верхняя часть газификатора с использованием угольной пыли под давлением) |
| fuel zone | зона ядерного топлива на АЭС |
| fuel zoning | зонирование ядерного топлива на АЭС |
| fuel-lean outer zone | внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха |
| fuel-rich inner zone | внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха |
| full load injection zone | зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла (с системой некаталитического восстановления) |
| furnace zone | зона тепловыделения (напр., в топке котла) |
| furnace zone height | высота зоны тепловыделения (в топке котла) |
| gasification zone | зона газификации (газогенератора) |
| GT burning zone | зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины (включает жаровую трубу и торцевую поверхность обтекателя) |
| heat-affected zone | зона термического влияния (при сварке) |
| high temperature fuel rich devolatilization zone | обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих (в горелке топки котла) |
| high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
| high-sanitary restriction zone | зона повышенной санитарной охраны (напр., на АЭС) |
| instability zone | зона неустойчивости (напр., потока) |
| IPS/UPS interface operational zone | операционная зона интерфейса ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS synchronous zone | синхронная зона ЕЭС / ОЭС |
| isolation zone | изолированная зона (окружающая охраняемый объект территория контроля несанкционированного проникновения на данный объект) |
| laminar lifted zone | область ламинарного отсоединённого пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| laminar lifted zone | зона ламинарного отсоединённого пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| liquid salt solution zone | область образования растворов солей (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| liquid salt solution zone | зона образования растворов солей (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| local distribution zones | местные зоны распределения (электроэнергии через отводящие трубы от передающей системы, напр., Национальной передающей системы в Великобритании) |
| localized reducing zone | локальная зона с восстановительной средой (в топке котла при работе с пониженным избытком воздуха) |
| longer term protective action planning zone | зона планирования перспективных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| longer term protective action planning zone | зона планирования долгосрочных защитных мероприятий (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| low population zone | зона с низким уровнем населения (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| main combustion zone | основная зона горения (в топке котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| metal unaffected zone | зона первоначальной структуры металла |
| multi-zone analysis | многозонный расчёт (напр., поверхностей нагрева котла) |
| multi-zone applications | широкая сфера применения |
| multi-zone applications | широкая область применения |
| multi-zone circulating reactor | многозонный реактор с циркулирующим кипящим слоем (относится к семейству реакторов, в которых среда непрерывно циркулирует между зонами, работает при относительно низкой температуре и высоком давлении) |
| nonviscous zone | невязкая зона (напр., зона поля течения в топке котла, расположенная вдали от теплопередающих поверхностей) |
| NOx decomposition zone | зона разложения NOx (горелки топки котла) |
| oxidizing zone | зона окисления (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| passive zone | неактивная зона (ядерного реактора) |
| phase transition zone | область фазового перехода |
| phase transition zone | зона фазового перехода |
| plastic zone | зона пластического состояния (напр., золы угля) |
| primary combustion zone | первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины (при сниженной интенсивности сжигания топлива) |
| primary-zone leaning | обеднение первичной зоны горения (в топке котла) |
| protection zone | защитная зона (на АЭС) |
| quiescent flow zone | спокойная зона электрофильтра (для снижения повторного уноса частиц пыли) |
| quiescent flow zone | невозмущённая зона электрофильтра (для снижения повторного уноса частиц пыли) |
| radiation-free zone | необлучаемая зона на АЭС |
| raw-water inlet zone | зона подвода сырой воды к очистительной установке |
| reburning zone | восстановительная зона (зона снижения уже образовавшихся топливных оксидов азота котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| recirculation mixing zone | зона обратных токов в факеле вихревой горелки |
| recirculation zone amplifier | побудитель зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| recirculation zone amplifier | интенсификатор зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| recirculation zone amplifier | завихритель зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| recirculation zone boiling | кипение в зоне рециркуляции (напр., при блокировании сечения канала) |
| red zone | опасная зона на АЭС |
| reheat-pressure zone | участок трубопроводов с давлением пара промперегрева |
| rinse zone for filtered water header pipe system | зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды |
| saturated zone | зона насыщения (область грунтовых под поверхностью почвы при давлении выше атмосферного; учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| seismic zone | сейсмически активная зона |
| single side settling zone | односторонняя зона осаждения твёрдых частиц (напр., в осветлителе) |
| sludge extraction zone | зона отвода шлама (напр., в осветлителе) |
| splash zone | область всплесков (кипящего слоя в нижней части зоны расширения) |
| splash zone | зона выбросов (в атмосферном кипящем слое) |
| spray-wetted zone | зона разбрызгивания и увлажнения абсорбера (напр., абсорбционной башни ТЭС) |
| stall zone | зона срыва потока |
| steam admission zone | зона паровпуска (турбины) |
| steam inlet zone | зона паровпуска (турбины) |
| suction zone | зона отрицательного давления (напр., учитывается при расчётах способности установок и сооружений выдерживать ветровые нагрузки) |
| temperature interaction zone | зона температур взаимодействия сред (напр., при паровом взрыве) |
| temperature interaction zone | зона температур взаимодействия сред |
| thermal mixing zone | зона теплового смешения вод (напр., сбросов электростанции) |
| time zone diversity | суточная разновременность (напр., в максимумах нагрузки энергосистем) |
| tolerance zone | зона допуска (напр., по изменению или отклонению параметров, размеров) |
| transition zone | переходная зона (напр., часть поверхности нагрева котла, используемая для нагрева среды сверхкритического давления в области максимальных значений теплоёмкости) |
| two side aeration zone | двухсторонняя зона аэрирования (бассейна осаждения твёрдых частиц в очистительной установке) |
| unaffected zone | зона неизменённой структуры (напр., сварного шва в процессе термического влияния) |
| urgent protective action planning zone | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай стихийных бедствий, аварии на АЭС и др.) |
| vapor zone | паровой объём компенсатора давления ядерного реактора |
| viscous zone | вязкая зона (напр., зона поля течения, прилегающая к поверхности топки котла, пограничный слой) |
| wall turbulent zone | пристенный пограничный слой (канала) |
| wash-water inlet zone | зона подвода промывочной воды на очистительную установку |
| water zone | водяной объём (напр., барабана парового котла, компенсатора давления ядерного реактора) |
| weakness zone | околошовная зона сварного соединения пониженной механической прочности |
| weld-affected zone | зона термического влияния (при сварке) |
| wet/dry zone | мокро-сухая зона (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС) |
| zone box | клеммная коробка (напр., для нескольких термопар) |
| zone control | зонный контроль (напр., системы водо- или пароснабжения) |
| zone control rod | стержень позонного регулирования (ядерного реактора) |
| zone-controlled | регулирование напр. обогрева или охлаждения по секциям многоквартирного дома |
| zone-controlled | регулирование напр. обогрева или охлаждения по зонам многоквартирного дома |
| zone decontamination | дезактивация зоны |
| zone heating | центральная система отопления с дифференцированной по зонам подачей тепла |
| Zone Improvement Plan | схема почтовых зон (США) |
| Zone Improvement Planning Code | почтовый индекс США |
| zone of admission | зона паровпуска (турбины) |
| zone of ground contamination | участок опасного заражения почвы |
| zone of ground contamination | участок радиоактивного загрязнения почвы |
| zone of ground contamination | зона радиоактивного загрязнения почвы |
| zone of ground contamination | зона опасного заражения почвы |
| zone of incorporation | глубина расположения хранилища отходов |
| zone of unacceptable consequences | диапазон неприемлемых последствий (аварии на АЭС) |
| zone purification | зонная очистка (напр., радиоактивных отходов на АЭС) |
| zoning code | код районирования территории |
| zoning code | код зонирования территории |
| zoning regulations | правила районирования (напр., населённых пунктов с учётом обеспечения энергоресурсами) |
| zoning regulations | природоохранные правила, установленные для определённых зон |
| zoning regulations | зональные правила (напр., по охране окружающей среды) |
