| English | Russian |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| active water purification station | станция по очистке заражённой воды |
| active water treatment plant | установка для обработки радиоактивных вод на АЭС |
| American Water Resources Association | Американская ассоциация по изучению водных ресурсов |
| Argonne Boiling Water Reactor | кипящий ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| Argonne Boiling Water Reactor | кипящий ядерный реактор Аргонской национальной лаборатории (США) |
| automatic water quality monitor | автоматическая станция контроля качества воды (устанавливается на водных объектах, на станциях водоподготовки) |
| auxiliary cooling water booster pump | бустерный насос вспомогательной охлаждающей воды (alexkang) |
| biofuel water | водный шлам биотоплива |
| boiler drum water line | линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла |
| boiler make-up water | подпиточная вода котла |
| boiler make-up water | подпитка котла (вода, добавляемая к конденсату пара для восполнения потерь в пароводяном тракте) |
| boiler water | котловая вода (вода, находящаяся в испарительной части котла во время его работы) |
| boiler water back flow | обратное перетекание котловой воды (переток котловой воды из последующей ступени испарения в предыдущую через неплотности в перегородке) |
| boiler water blowdown control | регулирование продувки котловой воды (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| boiler water blowdown control system | система регулирования продувки котловой воды (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| boiler water foaming | вспенивание котловой воды |
| boiler water level control | регулятор уровня воды в котле |
| boiler water level control | регулирование уровня воды в котле |
| boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (РБМК) |
| boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
| boiling water heat exchanger | теплообменник кипящей воды (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Boiling water reactor | ВВР-К (eugeene1979) |
| Boiling Water Reactor Owners Group | группа владельцев кипящих ядерных реакторов (США) |
| Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| boiling water reactor vessels & internals program | программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов |
| boron water collector system | система сбора боросодержащих вод (Kastorka) |
| bottom sediment and water | донный осадок и вода (напр., в ёмкости с жидким топливом, уровень осадка характеризует степень загрязнения топлива) |
| bottom water | подстилающий пласт воды (в нефтяных скважинах – вода, находящаяся под продуктивным слоем песка и просочившаяся под этот песок) |
| boundary water flood | контурное заводнение (при меняется для повышения выхода нефти из пласта при её добыче) |
| British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам водоподготовки и очистки сточных вод |
| British Water Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод |
| CANDU Boiling Light Water | легководный кипящий ядерный реактор типа CANDU (reactor) |
| CANDU Pressurized Heavy Water | ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU (reactor) |
| Central Advisory Water Committee | централизованный консультативный комитет по проблемам воды |
| Central Advisory Water Committee | Главный консультативный комитет по проблемам воды |
| chemically demineralized water tank | БЗХОВ-бак запаса химически обессоленной воды (DinaCapuchina) |
| clarifier blowdown water of water treatment facilities | продувочные воды осветлителей водоподготовительных установок |
| closed cooling water | вода замкнутой системы охлаждения |
| closed cooling water pump | насос замкнутой системы водяного охлаждения (alexkang) |
| closed-circuit cooling water heat exchanger | теплообменник охлаждающей воды замкнутого контура |
| closed-circuit cooling water pump | насос охлаждающей воды замкнутого контура |
| closed-loop cooling water | вода для охлаждения замкнутого контура |
| CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| cold water hammer test facility | установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды |
| cold water hammer testing | испытания на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды |
| control rod drive water pump | водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| control rod drive water pump | водяной насос привода регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| critical boiler water salt content | критическое солесодержание котловой воды (солесодержание, при котором наступает резкое ухудшение чистоты пара) |
| critical stretch of the water course | критический участок водотока (участок напряжённого водопользования) |
| crossflow water cooling tower | градирня с поперечным движением воздуха по отношению к нисходящему потоку воды |
| decontamination water suction device | устройство забора воды для проведения дезактивации |
| dedicated fire water system | специализированная система водяного пожаротушения |
| degraded water chemistry | неудовлетворительный водно-химический режим (с неадекватными показателями) |
| delivery water | сетевая вода (напр., системы теплофикации) |
| delivery water temperature | температура подачи воды |
| demineralized reactor makeup water | обессоленная подпиточная вода для ядерного реактора |
| demineralized water | химобессоленная вода (asu) |
| demineralized water distribution pumps | НПОВ-насосы нормального добавка обессоленной воды (в сокращении почему-то НПОВ, видимо "насосы подачи обессоленной воды" (термин от ВТИ) altera lingua) |
| demineralized water makeup pump | насос добавки обессоленной воды |
| demineralized water make-up system | система подготовки обессоленной воды |
| demineralized water makeup system | система подготовки обессоленной воды |
| demineralized water makeup system | система обессоливания воды |
| demineralized water make-up system | система обессоливания воды |
| demineralized water storage system | система запаса обессоленной воды |
| desuperheater water spray flow | расход распыливаемой воды в пароохладитель |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностического контроля водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностики водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| direct nuclear steam/water cycle | прямоточный пароводяной цикл ядерной установки |
| Division of Water Pollution Control | Отдел контроля загрязнения водоёмов (Управления по защите окружающей среды США) |
| Division of Water Pollution Control | Отдел по контролю загрязнения вод (Управления по защите окружающей среды США) |
| drain water circuit | контур дренажных вод |
| drinking water tolerance | допустимое качество питьевой воды |
| dual-water supply system | двухцелевая система водоснабжения (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| dual-train water treatment plant | установка двухступенчатой очистки воды |
| emergency cooling water | вода системы аварийного охлаждения (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency cooling water | вода для аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency cooling water pond | бассейн для аварийного охлаждения (на АЭС) |
| emergency cooling water pond house | помещение бассейна для аварийного охлаждения (на АЭС) |
| emergency cooling water pump house | аварийная насосная станция подачи охлаждающей воды (на АЭС) |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизель-генератора |
| emergency equipment service water system | система аварийной технической воды для оборудования (на АЭС) |
| emergency feed water pump | НАП (насос аварийной подпитки Andronik1) |
| emergency raw cooling water | сырая вода системы аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды охлаждения ответственных потребителей (на. ТЭС, АЭС) |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей |
| emergency service water | техническая вода системы аварийного водоснабжения |
| emergency service water | техническая вода аварийной системы водоснабжения |
| emergency service water discharge | сброс технической воды аварийной системы водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water intake | забор технической воды из аварийной системы водоснабжения (электростанции) |
| emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water system | система аварийной технической воды (на АЭС) |
| emergency water storage tank | бак аварийного запаса воды |
| European Water Pollution Control Association | Европейская ассоциация по контролю загрязнения вод |
| final feed water | питательная вода последней ступени очистки |
| Flow in Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов (США) |
| forced circulation water heater system | солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы |
| forced-circulation water system | система принудительной циркуляции воды (напр., в кипящем ядерном реакторе система предназначена для обеспечения циркуляции воды через активную зону) |
| fully water-cooled turbine generator | водоохлаждаемый турбогенератор |
| gas-cooled heavy water moderated reactor | газоохлаждаемый тяжеловодный ядерный реактор |
| gas-fired hot water boiler | газовый водогрейный котёл |
| generation/water treatment hybridization | технология выработки электроэнергии и очистки воды |
| geothermal hot water field | источник геотермальной горячей воды |
| geothermal hot water reservoir | источник геотермальной горячей воды |
| ground water level | уровень подземных вод (напр., учитывается при строительстве различного рода подземных хранилищ) |
| Guidelines for Drinking-Water Quality | нормативы по качеству питьевой воды (Всемирной организации здравоохранения) |
| hardness of water | жёсткость воды (количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг-экв/л, может быть выражена в градусах различных систем) |
| heavy water level measurement | измерение уровня тяжёлой воды |
| heavy water level measurement system | система измерения уровня тяжёлой воды |
| heavy water plant | установка для производства тяжёлой воды |
| heavy water upgrading plant | установка по обогащению тяжёлой воды |
| high conversion pressurized water reactor – double-flat-core | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной |
| high conversion pressurized water reactor – double-flat-core | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной |
| high pressure demineralized water | обессоленная вода высокого давления |
| high purity water | высокочистая вода |
| high purity water | вода высокой степени очистки |
| high quality reclaimed water | вода высокой степени очистки |
| high steam generator water level trip | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе |
| high-water alarm | сигнализатор максимального уровня воды (напр., в барабане котла) |
| high water content coal | уголь с высоким содержанием влаги |
| high-density coal-water mixed fuel | водоугольная топливная суспензия высокой плотности (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| high-density coal-water mixed fuel | водоугольная топливная смесь высокой плотности (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| highly loaded coal-water slurry | высококонцентрированная водоугольная суспензия (70 -80%угля) |
| high-performance light water reactor | высокопроизводительный легководный ядерный реактор |
| high-pH water | вода с высоким показателем |
| high-pressure hot-water heating | водяная отопительная система высокого давления |
| high-pressure water decontamination | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления |
| high-rate water pretreatment | высокоскоростная предочистка воды |
| high-rate water pretreatment | высокоскоростная предварительная обработка воды |
| high-temperature hot water | горячее водоснабжение (с использованием воды высокой температуры) |
| high-temperature hot water | горячая вода (высокой температуры) |
| high-temperature hot water transmission line | высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения |
| high-temperature water supply | горячее водоснабжение |
| hot water | трубопровод горячей воды |
| hot water boiler | ВК (Alexey Lebedev) |
| hot water return | возврат воды высокой температуры |
| hot-water, series-circuit system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| hot water supply | горячее водоснабжение (комплекс технических средств и процессов для подачи потребителям горячей воды для технологических и хозяйственно-бытовых нужд,ГВС) |
| hot-water tank | аккумулятор горячей воды (AK67) |
| hydrogen water chemistry | водородный водно-химический режим (напр., в кипящих ядерных реакторах для снижения электрохимического потенциала теплоносителя в трубопроводах циркуляционной петли) |
| inch of water column | дюйм водяного столба (249,089 Н/м2) |
| integrated pressurized water reactor | ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования |
| integrated water chemistry monitoring system | комплексная система контроля водно-химического режима (ТЭС, АЭС) |
| intermediate cooling water pump | насос промежуточного контура (ядерного реактора) |
| intermediate cooling water pump | насос промежуточного промконтура (ядерного реактора) |
| International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами |
| Kinetic Experiment on Water Boilers | экспериментальный реактор для изучения кинетики кипящих водяных реакторов |
| leakage water heat exchanger | охладитель протечек (из корпуса ядерного реактора) |
| leakage water sump pump | насос приямка протечек (ядерного реактора) |
| light-water breeder reactor | легководный ядерный реактор-размножитель |
| light-water breeder reactor | легководный бридер |
| light-water-cooled, graphite-moderated reactor | легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| light-water-cooled, heavy-water-moderated reactor | ядерный реактор с легководным теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| light-water cooled graphite moderated reactor | ядерный реактор с легководным теплоносителем и графитовым замедлителем |
| light water hybrid reactor | гибридный ядерный реактор с легководным теплоносителем |
| light water organic reactor | ядерный реактор с легководным теплоносителем и органическим замедлителем |
| light water reactor | легководный реактор (один из типов реакторов на медленных нейтронах, использующий в качестве теплоносителя и замедлителя обычную очищенную воду) |
| long-range water blower | дальнобойный водяной обдувочный аппарат топки котла |
| long-travel retractable water blower | глубоко выдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла |
| low-pH water | вода с низким показателем pH |
| melt-water interaction | взаимодействие расплава активной зоны ядерного реактора с водой (в теории парового взрыва) |
| motor feed water pump | электроприводной насос питательной воды |
| National Primary Drinking Water regulations | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды (США) |
| National Primary Drinking Water Standard | Национальный первичный стандарт питьевой воды (США) |
| National Water Quality Data Bank | Государственный банк данных по качеству воды (Канада) |
| nonessential services chilled water system | система подачи охлаждённой воды для неответственных потребителей (на АЭС) |
| nuclear island cooling water building | помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС |
| nuclear island cooling water building | корпус для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС |
| nuclear island cooling water system | система охлаждения ядерного оборудования на АЭС |
| nuclear service water | техническая вода для АЭС |
| nuclear service water system | система подачи технической воды для АЭС |
| once-through water | проточная вода (Minigo) |
| peaking water heater | пиковый бойлер (котёл, работающий в период максимальной тепловой нагрузки) |
| periodic water samples | периодические пробы воды (отбираются через определённые промежутки времени) |
| permissible boiler water salt content | допустимое солесодержание котловой воды (максимальное солесодержание, при котором обеспечивается надёжная работа котлоагрегата без ухудшения чистоты пара) |
| phosphate-hydroxide water treatment | щёлочно-фосфатный водно-химический режим (котла) |
| physical water purification process | технология физической очистки воды |
| physical water purification process | процесс физической очистки воды |
| plant chilled water system | система охлаждённой воды на АЭС |
| plant fire protection water subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection water subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| plant service water | техническая вода ТЭС или АЭС |
| public water supply | система муниципального водоснабжения |
| public water supply abstraction | водозабор для хозяйственно-бытового водоснабжения |
| radioactive waste-water disposal system | система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС |
| radioactive water side | сторона первого контура ядерного реактора (с циркулированием радиоактивной воды) |
| radioactive water treatment | спецводоочистка на АЭС |
| radioactive water treatment | обработка радиоактивной воды на АЭС |
| reactor auxiliary cooling water | вода вспомогательной системы охлаждения ядерного реактора |
| reactor auxiliary cooling water system | вспомогательная система охлаждения ядерного реактора |
| reactor building closed-cooling water | вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-cooling water | вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water | вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water | вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling water | вода системы охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling water | вода системы охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor component water-cooling | водяное охлаждение оборудования ядерного реактора |
| reactor cooling water | вода для охлаждения ядерного реактора |
| reactor makeup water | вода подпиточная вода ядерного реактора |
| reactor makeup water | вода подпитки ядерного реактора |
| reactor makeup water storage | хранение подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor makeup water storage | запас подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor makeup water storage tank | бак запаса подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor makeup water system | система подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor makeup water tank | бак подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor makeup water transfer | транспорт подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor plant cooling water system | система водяного охлаждения ядерной установки |
| reactor service water | техническая вода для систем ядерного реактора |
| reactor water chemistry control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| reactor water cleanup | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС |
| reactor water clean-up | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС |
| reactor water cleanup | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor water cleanup filter | фильтр системы спецочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor water clean-up plant | система спецводоочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor water cleanup system | система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor water level | уровень воды в ядерном реакторе |
| reactor water level | уровень воды в корпусе ядерного реактора |
| reactor-grade water | вода реакторного класса |
| recirculating water storage tank | бак для хранения циркуляционной воды на АЭС |
| recirculating water system | рециркуляционная система водоснабжения |
| recover oil under water drive | добывать нефть вытеснением её из пласта водой |
| reserve water supply | резервное водоснабжение (напр., ТЭС) |
| residual heat removal service water | техническая вода для расхолаживания ядерного реактора (расхолаживание - это о другом :). Для охлаждения ksvetlana) |
| residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточных тепловыделений |
| reusing water system | оборотная система водоснабжения (напр., ТЭС) |
| reusing water system | бессточная система водоснабжения (напр., ТЭС) |
| reverse osmosis water treatment | обратноосмотическое обессоливание воды |
| sanitary water | вода системы коммунально-бытового водоснабжения |
| saturated water boiler bank | котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| saturated water specific volume | удельный объём насыщенной воды |
| saturated water temperature | температура воды при насыщении |
| sea-water cooled condenser | охлаждаемый морской водой конденсатор |
| sea water desalting plant | установка для опреснения морской воды |
| sea water desalting plant | опреснительная установка |
| sea water wave energy converter | установка для преобразования энергии морских волн |
| service water screening | улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| service water screening | улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| simplified boiling-water reactor | упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде |
| simplified boiling water reactor | упрощённый кипящий ядерный реактор (фирмы General Electric) |
| simplified boiling-water reactor | упрощённый проект кипящего ядерного реактора |
| single-water system | однопоточная схема сетевой воды (пропуск одинакового количества воды через теплообменники, теплосеть и радиаторы потребителей) |
| sodium-water heat exchange | теплообмен между натрием и водой (в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| sodium-water reaction pressure relief subsystem | подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| spray water protection shroud | защитный кожух, охлаждаемый распыляемой водой |
| standby service water system | резервная система подачи технической воды электростанции |
| standby service water system | резервная система технического водоснабжения электростанции |
| state water cadaster | государственный водный кадастр |
| State Water Resources Control Board | Совет штата по управлению водными ресурсами (США) |
| station service water pump | насос общестанционной системы подачи технической воды |
| station service water pump | насос общестанционной системы технической воды |
| station service water system | общестанционная система подачи технической воды |
| station service water system | общестанционная система технической воды |
| steam and water dump system | система сброса пара и воды |
| steam and water parameters | параметры пара и воды (сопряжённые значения температуры и давления в соответствующих точках пароводяного тракта) |
| steam generator water hammer | гидравлический удар в парогенераторе |
| steam generator water level control | регулирование уровня воды в парогенераторе |
| steam generator water level control system | система контроля уровня воды в барабане котла (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| steam/water circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
| steam-water flow pattern | структура пароводяного потока (характер распределения фаз в двухфазном потоке) |
| steam-water flow system | система пароводяного тракта котла |
| steam-water heater | пароводяной подогреватель (подогреватель, в котором первичным теплоносителем является пар, а вторичным – вода) |
| steam-water mixture diversion | переброс пароводяной смеси (напр., из ступеней испарения барабанного котла) |
| steam-water mixture specific gravity | расходный удельный вес пароводяной смеси (удельный вес пароводяной смеси, соответствующий равным скоростям фаз) |
| steam-water mixture stratification | расслоение пароводяной смеси (движение пароводяной смеси в наклонных и горизонтальных трубах с пониженными скоростями, при которых паровая фаза занимает верхнюю часть сечения трубы) |
| steam/water path | пароводяной тракт (котла) |
| steam-water piping | система паропроводов и трубопроводов воды |
| steam-water piping | система пароводяных коммуникаций (на ТЭС, АЭС) |
| steam-water slip ratio | отношение скорости пара к скорости жидкости |
| steam-water slip ratio | отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке |
| steam-water unit heater | пароводяное отопительное устройство |
| steam-and-water gland | пароводяное уплотнение |
| steam-cooled heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор с паровым теплоносителем |
| steam-generating, heavy water reactor | тяжеловодный парогенерирующий ядерный реактор |
| submarine water reactor | ядерный реактор с водяным охлаждением атомной подводной лодки |
| sulfur-iodine thermochemical water-splitting cycle | серно-йодный цикл термохимического разложения воды |
| tangential steam-water inlet | тангенциальный ввод пароводяной смеси (напр., в первичный циклонный сепаратор барабана парового котла) |
| thermal-plant water supply | водоснабжение ТЭС |
| thermochemical water splitting cycles | циклы термохимического разложения воды (производство водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| thrash-rack water intake | водоприёмник с сороудерживающей решёткой |
| turbine building closed cooling water | вода замкнутой системы охлаждения машзала (на АЭС) |
| turbine building secondary closed cooling water | техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала (на АЭС) |
| turbine building service water | техническая вода для помещения машзала (на АЭС) |
| turbine service water | техническая вода турбинной установки |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система горячего водоснабжения |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система водяного отопления |
| two-stage water heating | подогрев воды в двух ступенях (напр., цилиндра среднего давления асимметричной двухпоточной конструкции турбоустановки для системы централизованного теплоснабжения) |
| two-stage water heating | двухступенчатый подогрев воды |
| unbalanced water | дебалансная вода (АЭС Svetlana_V) |
| upward cocurrent steam-water flow | подъёмный двухфазный пароводяной поток |
| water absorption capacity of peat | водопоглощаемость торфа (N-Liya) |
| water abstraction intake | водозаборное сооружение (для забора воды на электростанции из водохранилища, озера, реки) |
| water acceptance discharge | сброс части воды (при оборотном водоснабжении) |
| water acceptance discharge | потери воды |
| Water Act | Закон о воде (США) |
| water activity | водные работы (Malexey) |
| water allotment | распределение воды (среди потребителей) |
| water analysis room | помещение для анализа проб воды (на ТЭС, АЭС) |
| water analysis room | помещение для анализа проб воды на ТЭС |
| water attemperator | водяной пароохладитель |
| water baffle | внутренняя перегородка в водяном объёме барабана котла |
| water basin assimilative capacity | ассимилирующая способность водного бассейна (принимать сточные воды без вредного воздействия, токсичные вещества без вреда для живых организмов и людей, которые используют эту воду, а также для обеспечения биологической потребности в кислороде в пределах, установленных для растворённого кислорода) |
| water-blasted surface preparation | водоструйная очистка поверхности |
| water body | масса воды (напр., в барабане котла) |
| water boil-off | выкипание воды (напр., в активной зоне ядерного реактора после прекращения работы насоса главного циркуляционного контура при аварии с потерей теплоносителя) |
| water-bottom producer | газогенератор с водяным золоудалением |
| water budget analysis | анализ запасов воды |
| water cadaster | водный кадастр (основы водного законодател ьства) |
| water catchment area | водозабор (напр., на ТЭС, АЭС) |
| water charges | плата за водопользование (забор воды, отведение сточных вод) |
| water chemistry | состав водного теплоносителя |
| water-chemistry conditions of primary circuit | водно-химический режим первого контура ядерного реактора |
| water-chemistry conditions of secondary circuit | водно-химический режим второго контура ядерного реактора |
| water chemistry control system | система контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| water chemistry regime | водно-химический режим ТЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| water chemistry regime | водно-химический режим АЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| water chemistry upset | нарушение водно-химического режима (на ТЭС Altuntash) |
| water cleaning after installation | ПВО (послемонтажная водная очистка beepbeep) |
| water coil recuperative air heater | водяной змеевиковый рекуперативный воздухоподогреватель |
| water conditioning building | здание химводоочистки (на ТЭС) |
| water conditioning building | здание химводоочистки |
| water constant composition | постоянный состав воды |
| water-conveyance headrace | водопроводящая магистраль (подвод воды от водозаборного сооружения к водоприёмнику) |
| water-conveyance pressure | давление транспорта воды по трубопроводам |
| water coolant | водный теплоноситель ядерного реактора |
| water-cooled beams | водоохлаждаемые балки (напр., балки, находящиеся в соприкосновении с дымовыми газами и охлаждаемые изнутри протекающей водой) |
| water-cooled dry-bottom furnace | топка котла с водоохлаждаемыми экранами и твёрдым шлакоудалением |
| water-cooled furnace | экранированная топка |
| water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler | водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой |
| water-cooled lattice | решётка активной зоны ядерного реактора с водяным охлаждением |
| water-cooled membrane panel surface | поверхность мембранных панелей, охлаждаемая водой |
| water-cooled pipe supports | водоохлаждаемые трубные опоры (напр., в виде вертикальных труб для пароперегревателя и промежуточного пароперегревателя барабанного котла) |
| water-cooled reactor | ядерный реактор с водяным охлаждением |
| water-cooled throat | водоохлаждаемая амбразура (горелки топки котла) |
| water-cooled turbine generator | водоохлаждаемый турбогенератор |
| water-cooled turbocharger | турбокомпрессор с водяным охлаждением |
| water-cooled tuyer | водоохлаждаемая фурма топки |
| water-cooled vibrating grate stoker | слоевая топка с водоохлаждаемой вибрирующей решёткой |
| water cooling tower | стояк водяного охлаждения |
| water-curtain cooling | охлаждение созданием "водяной завесы" |
| water decontamination factor | коэффициент очистки воды (выраженное в процентах или долях единицы отношение количества загрязнений при очистке сточных вод, к количеству загрязнений, поступивших на очистное сооружение) |
| water demineralization plant | установка для обессоливания воды |
| water detention time | продолжительность очистки воды |
| water-development project | гидроузел |
| water discharge | сброс уровня воды на ГЭС (MichaelBurov) |
| water discharge | сброс уровня воды (MichaelBurov) |
| water discharge at a hydro electric plant | сброс уровня воды на ГЭС (MichaelBurov) |
| water discharge at a hydro electric plant | сброс уровня воды (MichaelBurov) |
| water discharge system | система сброса воды |
| water drive method | заводнение (напр., нефтяных скважин) |
| water-drop eliminator | каплеотделитель |
| water droplet erosion | каплеударная эрозия (напр., лопаток турбины) |
| water droplet erosion protection | защита например, лопаток турбин от водокапельной эрозии |
| water energy | энергия водных ресурсов |
| water, energy, land, materials and manpower analysis | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов |
| water entrainment | унос влаги |
| water-escape valve | предохранительный клапан на трубопроводе воды |
| water examination | определение характеристик воды |
| water-filled tube air heater | воздухоподогреватель с водонаполненными трубами (рекуперативный воздухоподогреватель, поверхность нагрева которого выполнена в виде герметичных труб, заполненных водой и нагреваемая дымовыми газами, а отвод тепла осуществляется воздухом) |
| water flow distribution | распределение расходов водного теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| water flow-in | заброс воды (напр., в парогенератор ядерного реактора) |
| water-formed deposits | отложения, образованные при контакте с водой (нерастворимые вещества, выделившиеся из воды или образовавшиеся при воздействии воды на различные поверхности) |
| water foulant analysis | анализ воды на содержание загрязнителей |
| water gas shifting | конверсия водяного газа (DL) |
| water hammer | гидравлический удар в трубах (резкое увеличение давления в трубопроводе, напр., из-за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и т.п.) |
| water hammer alleviator | гаситель гидравлического удара |
| water hammer force | сила гидравлического удара |
| water hammer rapper method | способ очистки поверхности нагрева гидроударом |
| water hardness | жёсткость воды (количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг-экв/л, может быть также выражена в градусах различных систем) |
| water heat network pipeline | трубопровод водяной тепловой сети |
| water heat supply system | водяная система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
| water hold-down | зажатие слоя водой (при противо-точной регенерации ионитного фильтра) |
| water hose | шланг для подачи воды |
| water ingress | поступление воды |
| water injection system | струйная система пожаротушения |
| water injection-fume exhaustion | нагнетание воды и отсос дыма (напр., при тушении подземного пожара) |
| water inlet | вход водного теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| water-in-oil analysis | анализ содержания воды в нефти |
| water-in-oil analysis | анализ содержания воды в масле |
| water intake flow rate | расход воды на входе (напр., в водоочистную установку) |
| water jacket steam drum | паровой барабан с водяной рубашкой (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| water-lance blower | обдувочный аппарат с водяной пикой |
| water lancing | очистка поверхностей нагрева котла водой |
| water leg | высота столба воды (манометра) |
| water legislation | водное законодательство (правовые акты, регулирующие использование и охрану водных ресурсов) |
| water level alarm | сигнализатор опасного уровня воды |
| water-level control | регулирование уровня воды (напр., в барабане котла) |
| water level holding | поддержание заданного уровня жидкости (напр., в барабане парового котла, компенсаторе давления ядерного реактора, ёмкости и др.) |
| water level indicator | уровнемер (прибор, обеспечивающий контроль уровня воды в барабане котла) |
| water outlet flow rate | расход воды на выходе (напр., из водоочистной установки) |
| water passage | проточная часть (гидротурбины Baykus) |
| water permit authorities | власти, выдающие разрешение на водопользование |
| water phosphate treatment | фосфатная обработка питательной воды котла |
| water pollutant | загрязнитель воды |
| water pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки водоёма (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим веществам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| water pollution control | управление водными ресурсами |
| Water Pollution Control Directorate | Директорат по контролю за загрязнением вод (Канада) |
| water-power resources | источники гидроэнергии |
| water-power study | водно-энергетические расчёты |
| water-proof mortar | строительный гидроизоляционный раствор |
| water pumping windmill | ветровая энергоустановка для подачи воды |
| water purification plant | станция водоочистки (совокупность устройств для обработки воды до определённого качества) |
| water purification using ultraviolet generator | обработка воды с использованием генератора ультрафиолетового излучения |
| water quality | качество водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| water quality guidelines | указания по разработке требований к качеству воды (разрабатываются административными органами) |
| water quality limits | нормы качества воды |
| water quality monitor | устройство контроля качества воды |
| Water Quality Office | Управление по вопросам качества воды (Министерства энергетики США) |
| water reactor analysis program | программа анализа качества воды, используемой в ядерных реакторах |
| water-reactor evaluation model | модель оценки характеристик водо-водяных ядерных реакторов |
| water region | водяной объём (напр., барабанного парового котла компенсатора давления ядерного реактора) |
| water reinjection | возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| water-repellent barrier | противофильтрационный барьер |
| water-repellent barrier | противофильтрационное устройство |
| Water Research Association | Ассоциация гидрологических исследований (США) |
| water resource assessment | учёт водных ресурсов |
| water resource assessment | оценка водных ресурсов |
| Water Resource Board | Управление водных ресурсов (Великобритания) |
| Water Resources Act | Закон о водных ресурсах (США) |
| water retention capacity of peat | влагоёмкость торфа (N-Liya) |
| water return | возврат воды (напр., в системе рециркуляции, на очистку и др.) |
| water saving | сокращение потерь воды (напр., в системе водоснабжения ТЭС, АЭС) |
| water saving coal bend | обогащение угля с малым расходом воды |
| water saving drafting | вентиляторная градирня с устройством экономного расходования воды |
| water screen | водяной экран топки котла |
| water separability | способность например, масел турбин сепарировать влагу |
| water separating probe | пробоотборник с сепарацией влаги (для газов с высоким содержанием влаги) |
| water sewage | слабоконцентрированные сточные воды |
| water side | водяная сторона (напр., теплообменника) |
| water side | водный контур ядерного реактора |
| water-side boiler components | элементы котла, расположенные на стороне водяного тракта |
| water soak test | испытание выдержкой в воде (напр., содержащего плутоний источника) |
| water softening | снижение жёсткости воды (реагентное – обработка воды реагентами, термическое – нагревание воды; катионирование – фильтрование через катионит) |
| water space | водяной объём (напр., барабана котла) |
| water spray | охлаждение разбрызгиванием воды |
| water spray | впрыск воды |
| water-spray fire control system | водораспылительная противопожарная система (на ТЭС, АЭС) |
| water spray fire-extinguishing system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
| water spray fire-fighting system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
| water sprayer | водяная форсунка |
| water standpipe | водонапорная колонна |
| water/steam circuit | пароводяной тракт (котла) |
| water/steam circuit | пароводяной контур (котла) |
| water/steam circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
| water/steam circuit guidelines | указания по водно-химическому режиму |
| water/steam circuit guidelines | руководство по пароводяному тракту (котла) |
| water/steam cycle | пароводяной цикл |
| water stop | противофильтрационное кольцо (рабочий вариант проекта alexkang) |
| water supply and treatment system | система водоснабжения и водоподготовки |
| water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть (водопроводная сеть для односторонней подачи воды потребителю) |
| water supply point | водозаборная точка (пункт забора воды из водопроводной сети) |
| water-supply pumping station | водяная насосная станция (Irina Verbitskaya) |
| water-supply ring mains | кольцевая водопроводная сеть (для двухстороннего питания водой потребителя) |
| water-surface area | площадь водного зеркала |
| water surveillance | контроль радиоактивности воды |
| water-to-uranium ratio | отношение объёмов воды и урана |
| water-to-uranium ratio | отношение масс воды и урана |
| water transfer period | период перекачки воды (напр., из резервуара в ёмкость) |
| water treatment building | здание химводоочистки (на ТЭС) |
| water treatment building | здание химводоочистки |
| water treatment chemicals | химреагенты, применяемые для обработки воды |
| water treatment equipment | оборудование системы водоподготовки |
| water treatment facility | установка водоподготовки (напр., на ТЭС, АЭС) |
| water treatment facility breakdown maintenance | аварийные работы на очистных сооружениях |
| water treatment iron removal system | система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС |
| water treatment plant extension | дополнительный узел очистной установки |
| water treatment system | система водоподготовки |
| water triple point | тройная точка воды (MichaelBurov) |
| water tube | экранная труба котла |
| water tube | экранная труба парового котла |
| water-tube boiler | водотрубный котёл (испаряющая часть которого выполнена в виде системы труб небольшого диаметра, заполненных водой) |
| water use cycle | цикл водопользования ("забор воды из водного объекта – подготовка воды – использование – очистка сточных вод – сброс в водный объект") |
| water vapor absorption | поглощение водяных паров |
| water vapor dew point | точка росы водяных паров |
| water vapor nitrogen | азот в пароводяной фазе |
| water vapor permeability | проницаемость водяных паров |
| water wall cleaning pumps | насосы подачи среды для очистки топочных экранов котла |
| water-wall panel | панель экрана (котла) |
| water-walled furnace | экранированная топка |
| water-wash | смыв воды |
| water wash system | система промывки водой (напр., компрессора газовой турбины) |
| water wash valve | клапан водной промывки (напр., на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| Water-Water Energetic Reactor | ВВЭР (Yerkwantai) |
| water-water energetic reactor | водо-водяной энергетический реактор (Yerkwantai) |
| water-water exchanger | водо-водяной теплообменник |
| water-water heat pump system | водо-водяная ТНУ |
| water-water heat pump system | водо-водяная теплонасосная установка |
| water-water heater | водо-водяной подогреватель (подогреватель, в котором первичным и вторичным теплоносителями является вода) |
| water-wave energy conversion | преобразование энергии морских волн |
| water wheel paddle | лопасть водяного колеса (ART Vancouver) |
| water withdrawal point | место водозабора (MJ водного источника) |
| water works fittings | водопроводная арматура |
| water zone | водяной объём (напр., барабана парового котла, компенсатора давления ядерного реактора) |
