| English | Russian |
| above-ground waste storage facility | наземное хранилище радиоактивных отходов |
| Accelerator for Transmutation of Waste | ускоритель для трансмутации радиоактивных отходов (Лос-Аламосской лаборатории США) |
| active laundry waste tank | бак радиоактивных сточных вод из спецпрачечной на АЭС |
| advanced waste treatment | перспективная технология переработки отходов (напр., производств с ядерным топливным циклом) |
| advanced waste treatment | усовершенствованная технология переработки отходов |
| age of rad waste | возраст радиоактивных отходов |
| Aging Waste Tank Farm | хранилище отработавшего ядерного топлива (США) |
| air and waste management | обращение с отходами и защита воздушной среды |
| Air & Waste Management Association | Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Air&Waste Management Association | Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды (США) |
| alpha waste storage facility | хранилище отработавшего ядерного топлива, содержащего альфа-частицы |
| aqueous waste | сточные воды |
| ASME Biennial National Waste Processing Conference | Конференция Американского общества инженеров-механиков, проводимая раз в два года, по проблемам переработки отходов |
| automated radioactive waste tracking system | система автоматизированного учёта радиоактивных отходов |
| basic hazardous waste management | управление основными опасными отходами |
| basic medium-level waste | основные среднеактивные отходы |
| biochemical wastewater treatment and production waste neutralization | БХО и ТООП (биохимическая очистка стоков и техническое обезвреживание отходов производства Don Sebastian) |
| Board on Radioactive Waste Management | Совет по проблемам управления радиоактивными отходами |
| boiler chemical clean waste | отходы после химической очистки котельных агрегатов |
| Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| burning of waste waters | сжигание сточных вод (метод ликвидации вредных концентрированных сточных вод) |
| calcined waste packaging cell | отсек упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС |
| calcined waste packaging cell | камера упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС |
| cementitious pelletized waste form | отходы в виде цементированных таблеток |
| cementitious pelletized waste form | отходы в виде цементированных гранул |
| Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses | Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами (США) |
| Center for Waste Reduction Technologies | Центр по технологиям снижения компактирования отходов |
| Center for Waste Reduction Technologies | Центр по технологиям снижения объёма компактирования отходов |
| central waste water treatment plant | установка централизованной обработки сточных вод (смешивание, флокуляция, осветление и др.) |
| chemical stability of solidified radioactive waste | химическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов |
| Civilian Radioactive Waste Management | Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами (США) |
| cladding waste | отходы, образующиеся при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| cladding waste | отходы при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| clean liquid radioactive waste system | система хранения обработанных жидких радиоактивных отходов |
| coal and waste fuel firing | совместное сжигание угля и горючих отходов |
| coal and waste fuel nominal blend ratio | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем (порядка 5-20% по теплу) |
| coal and waste fuel nominal blend ratio | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём (порядка 5-20% по теплу) |
| coal waste | отходы угля (напр., при обогащении) |
| coal waste combustion system | система сжигания угольных отходов |
| coal waste high-energy briquettes | высококалорийные брикеты из отходов угля при обогащении |
| Coalition for Responsible Waste Incineration | Объединение организаций, ответственных за сжигание отходов |
| combination methods of waste treatment | очистка сточных вод с использованием различных методов |
| commercial low-level radioactive waste | промышленные низкоактивные отходы |
| concentrated waste | концентрированные радиоактивные отходы |
| condensate polishing regeneration waste | отходы регенерации системы конденсатоочистки |
| condensate polishing regeneration waste collection system | система сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| condensate polishing regeneration waste collection tank | бак сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| controlled air-type waste incinerator | печь для сжигания отходов с регулируемой подачей воздуха |
| Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations | Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами (Великобритания) |
| decommissioning and waste processing | вывод из эксплуатации ядерных установок и переработка отходов |
| Defence Waste Processing Facility | установка по переработке отходов ядерного оружейного комплекса (Саванна-Риверская лаборатория, США) |
| Department of Waste Resources | Отдел по использованию отходов |
| Department of Waste Resources | Управление по использованию отходов (Министерство энергетики, США) |
| Deposit of Poisonous Waste Act | Закон о захоронении токсичных отходов (США) |
| detoxification and waste treatment facility | установка по обезвреживанию и переработке радиоактивных отходов |
| direct waste heat | прямые потери тепла |
| dirty liquid radioactive waste system | система жидких высокоактивных отходов |
| disposal of nuclear waste in space | удаление радиоактивных отходов в космос |
| Division of Waste Management | Управление по обращению с радиоактивными отходами (Министерства энергетики США) |
| dry active waste | обезвоженные радиоактивные отходы |
| dry active waste storage area | участок хранения сухих высокоактивных отходов (размещает свыше 400 бочек) |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| energy-f rom-waste | энергия, получаемая при сжигании отходов (напр., тепло, электроэнергия, газ и др.) |
| environmental persistent waste | отходы, стойкие к воздействию окружающей среды |
| Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| environmentally benign waste products | отходы, удовлетворяющие экологическим требованиям |
| Federal Waste Management System | Федеральная система по управлению отходами (США) |
| flammable waste | горючие отходы (легко воспламеняемые и быстро горящие) |
| gas waste system | система утилизации газообразных отходов |
| gaseous and liquid radioactive waste system | система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов |
| gaseous radioactive waste, gaseous radwaste | газообразные радиоактивные отходы, ГР (радиоактивные отходы в газообразном и/или аэрозольном состоянии) |
| gaseous radioactive waste treatment | обработка газообразных радиоактивных отходов |
| gaseous waste collection system | система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| gaseous waste disposal system | система уничтожения газообразных отходов |
| gaseous waste disposal system | система утилизации газообразных отходов |
| gaseous waste disposal system | система удаления газообразных отходов |
| gaseous waste management system | система обращения с газообразными радиоактивными отходами (на АЭС) |
| gaseous waste monitoring system | система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| gaseous waste processing system | система обработки газообразных радиоактивных отходов (на АЭС) |
| gaseous waste treatment | обработка радиоактивных газообразных отходов (на АЭС) |
| Hazardous and Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах (США) |
| Hazardous & Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах (США) |
| hazardous waste combustor | печь для сжигания опасных отходов |
| Hazardous Waste Combustors Specialty Conference | Конференция по проблемам топок для сжигания вредных отходов (США) |
| hazardous waste destruction | уничтожение опасных отходов |
| hazardous waste generator | производитель организация или установка опасных отходов |
| hazardous waste management | обращение с опасными отходами |
| Hazardous Waste Management Division | Отдел по управлению опасными отходами (Агентства по охране окружающей среды США) |
| hazardous waste management unit | участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов |
| Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях |
| Hazardous&Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. |
| heat-generating waste | отходы, образующиеся при производстве тепла |
| heavy waste load | большая нагрузка загрязнений на единицу площади |
| heavy waste load | высокое содержание загрязняющих веществ (в воде или воздухе) |
| high acid waste | высококислотные отходы |
| high activity waste | высокоактивные отходы |
| high-active waste concentrate | концентрат высокоактивных отходов |
| high-level liquid waste confinement | локализация жидких высокоактивных отходов (на АЭС) |
| high-level solid waste | твёрдые высокоактивные отходы |
| high-level transuranic waste | высокоактивные трансурановые отходы |
| horizontal-tube waste-heat boiler | горизонтально-водотрубный котёл-утилизатор |
| hot isostatic pressing of waste | горячее изостатическое прессование радиоактивных отходов |
| incompatible waste | несовместимые при хранении отходы |
| industrial waste discharge | сброс и удаление промышленных отходов |
| industrial waste filter | фильтр для очистки промышленных отходов |
| industrial waste treatment plant | установка для обработки промышленных отходов |
| Infrastructure for Solid Low-Level Waste | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов |
| initial receipt of waste | начало приёма отходов в хранилище |
| in-plant waste modification | обработка радиоактивных отходов на АЭС |
| intermediate level transuranic waste | трансурановые отходы промежуточной активности (среднеактивные отходы) |
| intermediate level waste | среднеактивные отходы |
| intermediate level waste | радиоактивные отходы средней активности |
| intermediate-level waste concentrate | концентрат отходов промежуточной активности |
| intermediate-level waste distillate | дистиллят отходов промежуточной активности |
| intermediate-level waste feed | подача отходов промежуточной активности на обработку |
| intermediate-level waste feed | загрузка отходов промежуточной активности в соответствующее хранилище |
| intermediate-level waste storage | захоронение отходов промежуточной активности |
| internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов |
| International Conference on Radioactive Waste Management and Environmental Remediation | Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению окружающей среды (напр., при выводе АЭС из эксплуатации, в случае аварий на АЭС) |
| International Low-Level Waste Conference | Международная конференция по низкоактивным отходам |
| International Registry of Wastes | Международный регистр отходов |
| large municipal waste combustor | мощная топка для сжигания муниципальных отходов (до 1100 т/сут) |
| large municipal waste combustor | установка для сжигания муниципальных отходов высокой производительности (до 1100 т/сут) |
| laundry and detergent waste | стоки спецпрачечных и душевых на АЭС, содержащие детергенты (направляются в дренажные баки для выдержки) |
| laundry waste treatment system | система обработки стоков спецпрачечной на АЭС |
| level of waste removal | степень извлечения загрязняющих веществ (при очистке газообразных выбросов или стоков ТЭС) |
| liquid radioactive waste treatment | обработка жидких радиоактивных отходов |
| liquid waste condensate pump | насос для конденсата жидких радиоактивных отходов |
| liquid waste condenser | конденсатор жидких радиоактивных отходов |
| liquid waste controlled discharge pump | насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов |
| liquid waste discharge system building | здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС |
| liquid waste management system | система обращения с жидкими радиоактивными отходами (на АЭС) |
| liquid waste packaging facility | установка для залива жидких радиоактивных отходов в ёмкости (на АЭС) |
| liquid waste packaging facility | установка для компактирования жидких радиоактивных отходов (на АЭС) |
| liquid waste processing | обработка жидких радиоактивных отходов (на АЭС) |
| liquid waste processing system | система обработки жидких радиоактивных отходов (на АЭС) |
| liquid waste storage tank | бак-хранилище жидких радиоактивных отходов |
| liquid waste structure | система переработки жидких отходов |
| long-lived waste | долгоживущие радиоактивные отходы |
| long-lived waste storage facility | ХДТО хранилище долгоживущих отходов (Gatita_blanca) |
| low active waste | ядерные отходы низкой активности |
| low and intermediate level waste | отходы низкой и средней активности |
| low and intermediate level waste, longlived | долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| low and intermediate level waste, shortlived | короткоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| Low Level Radioactive Waste Management Office | Управление по обращению с низкоактивными отходами (Канада) |
| Low Level Radioactive Waste Policy Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| low-level liquid waste confinement | локализация жидких низкоактивных отходов (на АЭС) |
| low-level liquid waste tank | бак-хранилище жидких низкоактивных отходов |
| low-level radioactive waste | отходы низкой радиоактивности |
| Low-Level Radioactive Waste Disposal Authority | Управление в ряде штатов США по захоронению низкоактивных отходов |
| Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками (США) |
| low-level solid-waste storage vault | хранилище твёрдых низкоактивных отходов |
| low-level transuranium waste | низкоактивные трансурановые отходы |
| low-level waste incinerator | установка для сжигания низкоактивных отходов |
| Low-Level Waste Policy Act | Закон о политике в области низкоактивных отходов (США, 1985 г.) |
| low-level-waste storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| low-temperature industrial waste heat | низкопотенциальное тепло промышленных предприятий |
| medium active waste | отходы средней активности |
| medium level waste | отходы средней активности |
| miscellaneous liquid waste management system | система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| miscellaneous waste holdup tank | бак выдержки смешанных радиоактивных отходов |
| multi-phase waste | многофазные отходы |
| multiphasic waste | разнотипные отходы |
| municipal solid waste | твёрдые бытовые отходы (ТБО) |
| municipal solid waste | бытовые твёрдые отходы |
| municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| municipal solid waste active landfill | действующая свалка твёрдых муниципальных отходов |
| municipal solid waste active landfill | действующая свалка твёрдых городских отходов |
| municipal solid waste closed landfill | закрытая недействующая свалка твёрдых муниципальных отходов |
| municipal solid waste closed landfill | закрытая недействующая свалка твёрдых городских отходов |
| municipal solid waste generation | производство твёрдых бытовых отходов |
| municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| municipal waste combustor | печь для сжигания муниципальных отходов |
| municipal waste combustor | устройство для сжигания муниципальных отходов |
| municipal waste combustor | установка для сжигания муниципальных отходов |
| municipal waste combustor | устройство для сжигания бытовых отходов |
| municipal waste combustor | печь для сжигания бытовых отходов |
| National Campaign for Radioactive Waste Safety | Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов (США) |
| national waste repository | государственное хранилище радиоактивных отходов |
| National Waste Terminal Storage | Государственное хранилище радиоактивных отходов (США) |
| National Waste Terminal Storage | Национальное хранилище радиоактивных отходов (США) |
| naturalized waste | радиоактивные отходы, выдержанные в естественных условиях |
| no-waste technology | безотходная технология |
| non radioactive waste | нерадиоактивные отходы |
| non-waste process | безотходная технология |
| non waste technology | безотходная технология |
| nondegradable waste | не разлагаемые отходы (даже с использованием химических и биологических средств) |
| nondetergent waste | не содержащие детергентов стоки АЭС, направляемые в баки трапных вод |
| nonradioactive waste vent | выброс нерадиоактивных газообразных веществ |
| nuclear energy waste space transportation and removal | транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии |
| nuclear waste boiler | котёл, использующий сбросное тепло ядерного источника |
| nuclear waste categories | виды радиоактивных отходов (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| nuclear waste categories | категории ядерных отходов (отходы атомной промышленности, ядерных энергетических установок, радиоактивные отходы) |
| nuclear waste fund | фонд ядерных отходов |
| nuclear waste management system | система управления радиоактивными отходами |
| nuclear waste management system | система обращения с радиоактивными отходами |
| Nuclear Waste Policy Act | Закон о политике в области радиоактивных отходов (США) |
| Nuclear Waste Policy Act Amendment | Поправки к Закону о политике в области радиоактивных отходов (США) |
| Nuclear Waste Project | проект по транспортировке и удалению ядерных отходов |
| Nuclear Waste Technical Review Board | Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами |
| Nuclear Waste Vitrification Laboratory | Лаборатория по проблемам остекловывания ядерных отходов (напр., Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| Nuclear Waste Vitrification Project | установка по остекловыванию ядерных отходов (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| Office of Civilian Radioactive Waste Management | Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий (Министерства энергетики США) |
| Office of Civilian Radioactive Waste Management | Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий (Министерства энергетики США) |
| Office of Defence Waste and Transportation Management | Управление по хранению и транспортировке отходов ядерного оружейного комплекса (Министерство энергетики, США) |
| plutonium waste-handling area | участок обращения с отработавшим плутонием на АЭС |
| plutonium waste-handling area | зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС |
| pre-compacted radioactive waste | предварительно компактированные радиоактивные отходы |
| predisposal management of radioactive waste | обращение с радиоактивными отходами до их захоронения |
| primary circuit liquid waste | жидкие радиоактивные отходы первого контура ядерного реактора |
| primary waste water treatment plant | установка первичной очистки сточных вод |
| process waste treatment plant | установка по обработке технологических отходов |
| process waste treatment plant | установка по обработке радиоактивных отходов (ядерного топливного цикла) |
| radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС |
| radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами (на АЭС) |
| radiation control and waste handling manager | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| Radioactive Liquid Waste Collection System | система хранилищ жидких радиоактивных отходов (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| radioactive solid waste facility | установка по переработке твёрдых радиоактивных отходов |
| radioactive waste administration | контроль и учёт радиоактивных отходов |
| radioactive waste bituminizing | битуминирование радиоактивных отходов (включение отходов в битумный матричный материал для длительного хранения и окончательного захоронения) |
| radioactive waste compaction | прессование радиоактивных отходов |
| radioactive waste concrete embedment | бетонирование радиоактивных отходов |
| radioactive waste concrete incorporation | бетонирование радиоактивных отходов |
| radioactive waste conditioning | выдержка радиоактивных отходов (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| radioactive waste conditioning system | система выдержки радиоактивных отходов |
| radioactive waste confinement | удержание радиоактивных отходов |
| radioactive waste crystallizer | кристаллизатор радиоактивных отходов (специальный выпариватель для удаления воды; состоит из парового объёма, рециркуляционного трубопровода, насоса и нагревателя циркулирующей воды) |
| radioactive waste disposal accelerator | интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов |
| radioactive waste evaporation | выпаривание жидких радиоактивных отходов |
| radioactive-waste generator | источник радиоактивных отходов |
| radioactive waste handling crane | кран для транспортировки радиоактивных отходов |
| radioactive waste holding | выдерживание радиоактивных отходов |
| radioactive waste immobilization | нейтрализация радиоактивных отходов |
| radioactive waste isolation | удержание радиоактивных отходов |
| radioactive waste isolation | изоляция радиоактивных отходов |
| radioactive waste leaching | выщелачивание радиоактивных отходов |
| radioactive waste management | обращение с радиоактивными отходами (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| Radioactive Waste Management Advisory Committee | Консультативный комитет по проблемам обращения с радиоактивными отходами (Великобритания) |
| radioactive waste management complex | ядерный перерабатывающий центр |
| Radioactive Waste Management Complex | комплекс установок по обращению с радиоактивными отходами (США) |
| Radioactive Waste Management Development Center | научно-исследовательский центр по обращению с радиоактивными отходами |
| Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| radioactive waste processing | обработка радиоактивных отходов (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| radioactive waste, radwaste | радиоактивные отходы, РАО (ядерные материалы или радиоактивные вещества, дальнейшее использование которых не предусмотрено) |
| radioactive waste recycle | использование радиоактивных отходов в повторном цикле |
| radioactive waste reduction | снижение объёма радиоактивных отходов на АЭС |
| radioactive waste safety standards | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| radioactive waste safety standards | стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| radioactive waste safety standards | нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| radioactive waste solidification | отверждение радиоактивных отходов (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| radioactive waste solidification system | система отверждения радиоактивных отходов |
| radioactive waste storage area | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| radioactive waste treatment facility | установка по переработке радиоактивных отходов |
| radioactive waste treatment plant | установка по обработке радиоактивных отходов |
| radioactive waste vent | удаление газообразных радиоактивных отходов |
| radioactive waste ventilation | вентилирование радиоактивных отходов |
| radioactive waste vitrification | остекловывание радиоактивных отходов (перевод радиоактивных отходов в стеклоподобную форму) |
| radioactive waste-water disposal system | система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС |
| reactive hazardous waste | опасные химически активные отходы |
| reactor-grade waste | отходы реакторного класса |
| Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение |
| regenerate waste treatment subsystem | подсистема обработки радиоактивных отходов |
| regenerate waste treatment subsystem | подсистема регенерации радиоактивных отходов |
| regional waste explosion | быстрый прирост накопления промышленных отходов в регионе |
| remotely handleable waste | дистанционно обрабатываемые отходы |
| research laboratory waste | отходы научно-исследовательских лабораторий |
| retained waste | сохраняемые радиоактивные отходы (напр., ядерный материал, полученный в результате обработки) |
| sanitary waste disposal | складирование отходов с санитарной обработкой |
| secondary hazardous waste streams | вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов |
| secondary liquid waste management system | система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора |
| secondary waste | отходы вторичных ядерных материалов (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| secondary waste treatment | обработка отходов вторичных ядерных материалов (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| secondary waste treatment system | система обработки отходов вторичных ядерных материалов (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| short-lived waste | короткоживущие радиоактивные отходы |
| simulated radioactive waste | модельные радиоактивные отходы |
| simulated radioactive waste | моделируемые радиоактивные отходы |
| solid and hazardous waste management unit | подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами |
| solid and hazardous waste management unit | установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами |
| solid radioactive waste system | система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС |
| solid radioactive waste treatment | обработка твёрдых радиоактивных отходов |
| Solid Waste Administration | Управление по обработке и захоронению твёрдых отходов (США) |
| solid waste bailer | установка прессования твёрдых отходов |
| solid waste barrel | бочка для хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| solid waste barrel | барабан для хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| solid waste barrel storage | хранение твёрдых радиоактивных отходов в бочках |
| solid waste barrel storage | хранение твёрдых радиоактивных отходов в барабанах |
| solid waste cask | контейнер для твёрдых радиоактивных отходов |
| solid waste compactor | установка для прессования твёрдых отходов |
| solid waste incineration | сжигание твёрдых отходов |
| solid waste incinerator | установка для сжигания твёрдых отходов |
| solid waste industry | промышленность по переработке твёрдых отходов |
| Solid Waste Information Retrieval System | Система поиска информации о твёрдых отходах (США) |
| solid waste management | обращение с твёрдыми радиоактивными отходами (на АЭС) |
| solid waste management system | система обработки твёрдых отходов (на АЭС) |
| solid waste management system | система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами (на АЭС) |
| solid waste packaging | процесс упаковки твёрдых радиоактивных отходов |
| solid waste processing | обработка твёрдых радиоактивных отходов |
| solid waste processing system | система обработки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| solid waste pyrolysis | пиролиз твёрдых отходов |
| solid waste shipping room | помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| solid waste shipping room | помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| solid waste system | система обработки твёрдых отходов (напр., муниципальных, ТЭС и др.) |
| source of ionizing radiation waste | ОИИИ отходы источника ионизирующих излучений (Gatita_blanca) |
| special TRU waste | специальные трансурановые отходы (напр., сильно загрязнённое оборудование) |
| specific radioactive waste activity | удельная активность радиоактивных отходов |
| subsurface waste disposal | удаление отходов в подземные скальные породы |
| thermal stability of solidified radioactive waste | термическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов |
| three-drum waste heat boiler | трёхбарабанный котёл-утилизатор |
| Toxic Use and Waste Reduction | программа использования токсичных потенциально опасных материалов и снижения выбросов |
| Transuranic Waste Immobilization Program | Программа нейтрализации трансурановых отходов (США) |
| transuranic waste treatment facility | установка по переработке трансурановых радиоактивных отходов |
| transuranic waste treatment facility | установка для обработки трансурановых хвостов |
| transuranic-contaminated liquid waste confinement | локализация жидких отходов, загрязнённых трансурановыми элементами (на АЭС) |
| transuranic-contaminated waste | радиоактивные отходы, загрязнённые трансурановыми элементами |
| underground municipal solid waste hopper | подземный бункер для хранения твёрдых муниципальных отходов |
| unseparated high-level waste disposal | захоронение высокоактивных отходов без разделения |
| utility nuclear waste and transportation program | программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| Utility Solid Waste Activities Group | Группа контроля энергопредприятий за выбросами твёрдых отходов (Агентство по защите окружающей среды США) |
| very large municipal waste combustor | установка несколько устройств или печей для сжигания свыше 1100 т / сут муниципальных отходов |
| very large municipal waste combustor | установка несколько устройств, печей, повышенной производительности свыше 1100 т / сут для сжигания муниципальных отходов |
| very low-level waste | низкоактивные отходы (разрешённые для захоронения с учётом конкретных условий) |
| waste acceptance criteria | критерии приёмки отходов (КПО xakepxakep) |
| waste boiler | КУ (котёл, работающий на отходах различного рода) |
| waste boiler | котёл-утилизатор |
| waste bottoms | кубовые остатки |
| waste-calcinating facility | установка по обжигу радиоактивных отходов |
| waste calcination demonstration plant | демонстрационная установка по обжигу радиоактивных отходов |
| waste calcination demonstration plant | демонстрационная установка по кальцинированию радиоактивных отходов |
| waste calcining facility | установка по кальцинированию радиоактивных отходов |
| waste canister | контейнер с радиоактивными отходами |
| waste categories | категории ядерных отходов (отходы атомной промышленности, ядерных энергетических установок, радиоактивные отходы) |
| waste categories | категории радиоактивных отходов (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| waste category | категория отходов (напр., бытовые, промышленные, радиоактивные отходы и др.) |
| waste coal | отходы углеообогащения |
| waste compaction station | установка по уплотнению твёрдых радиоактивных отходов |
| waste component-specific emissions | удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов |
| waste control | сбор, переработка и удаление отходов |
| waste conversion technology | технология переработки отходов |
| waste curing | отверждение радиоактивных отходов |
| waste degradation process | процесс разложения отходов |
| waste-derived fuel | топливо из отходов (получается путём выделения из отходов горючих компонент и их дальнейшей переработки, включая формообразование обычно в виде брикетов) |
| waste destruction efficiency | эффективность уничтожения отходов (указывается наряду с другими показателями в заявлении владельца эксплуатирующей установки Агентству по защите окружающей среды США в течении 180 дней с момента пуска установки) |
| waste dilution | разбавление отходов |
| waste discard | снятые с учёта радиоактивные материалы |
| waste discharge regulations | законодательство, регулирующие сброс и удаление промышленных отходов |
| waste discharge regulations | законодательство, регулирующее сброс и удаление промышленных отходов |
| waste disposal basin | бассейн для хранения отходов |
| waste disposal building | здание переработки радиоактивных отходов (на АЭС) |
| waste disposal cask | контейнер для захоронения радиоактивных отходов |
| waste disposal cost | затраты на удаление и хранение отходов |
| waste disposal drum | бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов |
| waste elimination | исключение образования отходов (безотходная технология) |
| waste encapsulation | помещение радиоактивных отходов в оболочку |
| waste encapsulation | герметизация радиоактивных отходов |
| waste encapsulation storage facility | хранилище для помещения радиоактивных отходов в оболочку |
| waste evaporator condensate storage tank | конденсатный бак-хранилище выпарной установки |
| waste experimental reduction facility | экспериментальная установка по сокращению объёма радиоактивных отходов |
| waste fired CHP plant | ТЭС на отходах (MichaelBurov) |
| waste fired CHP plant | ТЭЦ на отходах (MichaelBurov) |
| waste fired CHP plant | станция по комбинированному производству электрической и тепловой энергии из отходов (MichaelBurov) |
| waste-fired power plant | электростанция, работающая на топливе из переработанных отходов |
| waste fired power plant | мусоросжигающая электростанция (MichaelBurov) |
| waste fixation program | программа связывания радиоактивных отходов |
| waste fuel | топливо из отходов (получается путём выделения из отходов горючих компонент и их дальнейшей переработки, включая формообразование обычно в виде брикетов) |
| waste fuel | горючие отходы |
| waste fuels | горючие отходы |
| waste gas compressor | компрессор, сжимающий газообразные отходы |
| waste gas decay tank | бак выдержки отработавших газов |
| waste gas disposal system | система удаления отработавших газов |
| waste gas system | система очистки отходящих газов ТЭС |
| waste gas technology | технология переработки твёрдых отходов в топливный газ |
| waste generation | образование промышленных отходов |
| waste generator | источник промышленных отходов |
| waste-handling system | система обращения с радиоактивными отходами |
| waste-heat boiler | котельная установка (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | котёл-рекуператор (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | котёл-регенератор (MichaelBurov) |
| waste-heat boiler | котёл-регенератор (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | "утиль-котёл" (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | котёл для сжигания отходов |
| waste-heat boiler | КУ (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | утилизационный паровой котёл (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | КУ (MichaelBurov) |
| waste-heat boiler | "утиль-котёл" (MichaelBurov) |
| waste-heat boiler | котёл-рекуператор (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | котельная установка (MichaelBurov) |
| waste-heat equipment | теплоутилизационное оборудование |
| waste heat injection | сброс тепловых отходов |
| waste heat losses | потери тепла с уходящими газами котла |
| waste heat recovery boiler | котёл-утилизатор (Sukhopleschenko) |
| waste heat recovery boiler | КУ (котёл, работающий на различного рода отходах) |
| waste-heat recovery Stirling engine | двигатель Стерлинга с регенерацией сбросного тепла |
| waste-heat recovery unit | котёл-утилизатор (К-У, паровой или водяной Peter Cantrop) |
| waste heat source | источник отбросного тепла |
| waste heating | обогрев отработавшим теплом |
| waste heating | нагрев отработавшим теплом |
| waste holdup tank | бак для выдержки отходов |
| waste holdup tank | бак выдержки радиоактивных отходов |
| waste holdup tank drains | стоки в бак выдержки радиоактивных отходов (от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования на АЭС) |
| waste immobilization plant | установка по нейтрализации радиоактивных отходов |
| waste immobilization process experiment | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов |
| waste immobilization process experimental facility | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов |
| waste impact | воздействие отходов (напр., на конструкцию хранилища, на окружающую среду при длительном хранении) |
| waste incineration plant | мусоросжигательный завод (ART Vancouver) |
| waste incineration plant | установка по сжиганию отходов |
| waste inventory record keeping system | система учёта инвентарного количества радиоактивных отходов |
| waste inventory record keeping system | система инвентаризационного учёта радиоактивных отходов |
| waste isolation pilot plant | опытный завод по изоляции радиоактивных отходов в соляных пластах |
| waste isolation plant | установка по изоляции радиоактивных отходов |
| waste liquor | отработавший раствор |
| waste load | очистное сооружение |
| waste load | содержание загрязняющих веществ (в воде, воздухе) |
| waste load | нагрузка загрязнений на единицу площади |
| waste load allocation | распределение загрязняющей нагрузки (при оплате за загрязнение окружающей среды между источниками) |
| waste management | организация службы отведения и очистки сточных вод |
| waste management | переработка, хранение и удаление отходов (включая обезвреживание отходов) |
| waste management | нейтрализация отходов (энергетики) |
| Waste Management Advisory Program | Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| waste management facility | установка по обращению с радиоактивными отходами (всех видов отходов, образующихся при выводе из эксплуатации ядерных реакторов) |
| Waste Management Research & Education Institute | Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращения с радиоактивными отходами |
| Waste Management Research & Education Institute | Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращению с отходами |
| waste management tank | ёмкость системы переработки, хранения и удаления отходов (включая их обезвреживание) |
| Waste Melting Development Activity | опытная плавильная печь для радиоактивных отходов (США) |
| waste monitor tank | дозиметрический бак радиоактивных отходов |
| waste neutralization tank | ёмкость для нейтрализации радиоактивных отходов |
| waste-off energy balance | баланс побочных энергетических ресурсов |
| waste-off fuel | побочная энергия |
| waste-off fuel | выбрасываемая энергия |
| Waste Operations Control Center | Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами (США) |
| waste package | упаковка радиоактивных отходов |
| waste package | контейнер с радиоактивными отходами |
| waste package performance | характеристики контейнера с радиоактивными отходами |
| waste package performance assessment | оценка характеристик контейнера с радиоактивными отходами |
| waste processing building | помещение для обработки радиоактивных отходов на АЭС |
| waste processing building | помещение для обработки отходов на АЭС |
| waste processing building | здание для обработки радиоактивных отходов на АЭС |
| waste processing building chilled water system | система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС |
| waste processing building chilled water system | система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС |
| waste processing control board | пульт управления процессом обработки радиоактивных отходов |
| waste reduction | снижение содержания отходов (напр., в сточных водах) |
| waste reduction | уменьшение объёма отходов |
| waste reduction | компактирование отходов |
| Waste Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| Waste Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| Waste Safety Standards Committee | Комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| Waste Safety Standards Committee | Комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| waste salvage | используемые отходы |
| waste sample | проба отходов |
| waste separate collection | раздельный сбор отходов (производственных, бытовых и др. по типам с целью более эффективной обработки) |
| waste shipping facility | устройства для транспортировки радиоактивных отходов |
| waste source separation | разделение отходов по типам в месте их сбора |
| waste stabilization pond | стабилизационный пруд (бассейн для биологической очистки сточных вод) |
| waste steam | сбросной пар |
| waste steam condensate | конденсат отработанного пара (petr1k) |
| waste-steam heating | отопление отработавшим теплом |
| waste-storage area | участок хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| waste-storage farm | участок для хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| waste-storage farm | участок для складирования радиоактивных отходов на АЭС |
| waste storage tank | ёмкость для хранения радиоактивных отходов |
| waste-to-energy | количество отходов, образующихся при производстве энергии |
| waste-to-energy | энергетическая утилизация отходов (MichaelBurov) |
| waste-to-energy | выработка энергии с использованием отходов |
| waste-to-energy cogeneration plant | ТЭЦ, работающая на отходах |
| waste-to-energy facility | мусоросжигательный завод (ART Vancouver) |
| waste-to-energy process | процесс выработки электрической энергии с использованием отходов |
| waste-to-energy process | процесс выработки тепловой энергии с использованием отходов |
| waste-to-energy technology | технология выработки энергии с использованием отходов |
| waste treatment | переработка радиоактивных отходов |
| waste treatment | обработка твёрдых отходов (напр., муниципальных, ТЭС) |
| waste treatment building | здание переработки радиоактивных отходов (на АЭС) |
| waste treatment facility | установка по обработке отходов |
| waste treatment plant | очистительное сооружение |
| waste unsuitable for commingling | отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др. |
| waste uranium | сбрасываемый в отвал уран |
| waste uranium | отвальный уран (побочный продукт заводов по обогащению U-235) |
| waste vitrification plant | завод по остекловыванию радиоактивных отходов |
| waste vitrification plant | установка по остекловыванию радиоактивных отходов |
| waste volume reduction facility | установка по сокращению объёма радиоактивных отходов |
| waste-water aeration by compressed air | контактная аэрация сточных вод |
| waste water reclamation | обработка сточных вод |
| waste water residence time | продолжительность обработки сточных вод на очистной установке |
| waste-water treatment | узел нейтрализации (emeraudx) |
| waste water treatment facility | установка по очистке сточных вод (напр., ТЭС) |
| waste water treatment system | система очистки сточных вод |
| waste water treatment works | установка по очистке сточных вод |
| waste water treatment works | установка очистки сточных вод |
| year-to-year solid waste acceptance rate | интенсивность приёма на свалку твёрдых отходов по годам (для прогнозирования сроков закрытия) |
| zero waste effluent | нулевой сброс (напр., ТЭС) |
| zero-waste method | безотходный способ |
