| English | Russian |
| adiabatic wall temperature | адиабатическая температура стенки |
| bottom wall | подовый экран (экран, покрывающий подовую часть топочной камеры) |
| building cavity wall | пустотелая стена здания |
| building wall loss parameter | коэффициент потерь тепла через стены здания |
| bulkhead wall | подпорная стенка |
| ceiling wall | потолочный экран (экран, покрывающий потолок топочной камеры) |
| cold-wall combustion conditions | условия горения при низкой температуре стенок (топки котла) |
| convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| division wall | двухсветный экран (экран, размещенный в топочном пространстве и облучаемый газами высокой температуры с обеих сторон) |
| double-wall heat pipe | концентрическая тепловая труба |
| double-wall tube-type solar collector | двухслойный трубчатый солнечный коллектор (AK67) |
| dry-bottom, wall-fired | топка котла с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на верхних экранах (boiler) |
| evaporating wind wall | испарительная ширма в топке котла |
| exterior wall temperature | температура внешней поверхности (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| External Wall Insulation Association | по проблемам наружной теплоизоляции зданий (Великобритания) |
| External Wall Insulation Association | Ассоциация по проблемам наружной теплоизоляции зданий (Великобритания) |
| finned furnace wall | оребрённая экранная труба |
| first wall | первая стенка термоядерного реактора (устройство, отделяющее область реакции синтеза от зоны размещения других компонентов) |
| first-wall configuration | конфигурация первой стенки (термоядерного реактора) |
| first wall temperature | температура первой стенки термоядерного реактора |
| flat stud tube walls | экран топки котла с разрезными плавниками |
| front wall | фронтовой экран (экран, покрывающий фронтовую стену топочной камеры) |
| furnace wall coiling | навивка топочного экрана котла |
| furnace wall heat release rate | тепловое напряжение экранов (количество тепла, вносимого в топку, отнесённое к 1 м2 эффективной поглощающей поверхности) |
| furnace wall internally finned vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением |
| furnace wall internally ribbed vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением |
| furnace wall inward bowing | прогибание топочных экранов внутрь (при перепадах давления) |
| furnace wall outward bowing | выпучивание топочных экранов |
| furnace wall section | панель экрана (часть экранных труб, объединённая входным и выходным коллекторами) |
| furnace wall serpentine coiling | спиральная навивка топочных экранов (для экранирования газоплотных топок) |
| furnace wall vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов (напр., прямоточного парового котла) |
| furnace walls | топочный экран (поверхность нагрева в виде ряда труб, размещённых в топке, воспринимающих тепло продуктов сгорания и передающих его воде или пару) |
| Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector | Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой (AK67) |
| heat pipe grooved wall | стенка с канавками тепловой трубы |
| heavy wall tube | толстостенные трубы (напр., насоса, компрессора) |
| hinged bulkhead wall | шарнирная подпорная стенка |
| horizontal furnace walls | горизонтальный топочный экран котла |
| horizontal wall furnace coiling | горизонтальная навивка экрана (расположение труб топочного экрана с горизонтально-подъёмным движением среды) |
| interior wall temperature | температура внутренней поверхности (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| liquid-wall interface | Пограничный слой жидкость-стенка (Пленка, возникающая при кипении Voproseg-MPEI) |
| membrane wall | мембранный экран (экран из сваренных плавниковых труб, образующий газоплотные стены) |
| metal wall resistance | сопротивление металла труб (в пузырьковом кипящем слое) |
| near-wall ledge | пристенный выступ (напр., для завихрения потока топливовоздушнои смеси во фронтовом устройстве газовой турбины) |
| of-the-wall issue | неожиданно возникшая проблема |
| opposed-wall firing | сжигание в топке с встречным расположением горелок |
| outside tube wall thinning | наружное утончение стенки трубы |
| partial division wall | неполный двусветный экран (топки котла) |
| pipe wall tap flow nozzle | расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода |
| pipeline wall loss parameter | коэффициент потерь тепла через стенку (напр., трубопровода) |
| precaution wall sheet | плакат, предупреждающий об опасности (напр., персонал электростанции в проходах и помещениях, где установлено электрооборудование высокого напряжения и др.) |
| pulverized coal wall-fired boiler | пылеугольный котёл с настенным расположением горелок |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| rear-wall port compartment | задний воздушный короб (напр., газомазутного котла) |
| recessed wall heater | панельный обогреватель (зданий) |
| rib-roughened wall | ребристо-шероховатая стенка |
| shear stress at the tube wall | касательное напряжение на стенке трубы |
| short-travel retractable furnace wall blower | маловыдвижной обдувочный аппарат для очистки топочных экранов котла |
| side wall | боковой экран |
| side wall bearing pressure | давление на боковую стенку |
| side wall burner | боковая горелка (размещается на боковой стенке топки котла) |
| side-wall panel | панель бокового экрана (топки котла) |
| spirally-wound furnace walls | топочный экран со спиральной навивкой труб |
| steam superheating wall | настенный пароперегреватель (котла) |
| stud furnace wall | ошипованная экранная труба |
| superheater wing walls | ширмы пароперегревателя свежего пара |
| Trombe wall | стена Тромба (стена жилого здания из листового стекла толщиной порядка 40 см, окрашенная чёрной краской и являющаяся солнечным коллектором; тёплый воздух циркулирует внутри жилого помещения за счёт естественной циркуляции в период инсоляции через отверстия в нижней и верхней частях стены; аккумулированное в стене тепло излучается в ночное время  visualdictionaryonline.com) |
| tube mid-wall temperature | средняя температура стенки трубы |
| tube wall enclosure | ограждение из трубных экранов (напр., топки котла с использованием водо- и пароохлаждаемых труб) |
| tube wall failure | пережог стенки трубы |
| tube-wall thermocouple | термопара, установленная в стенке трубы |
| universal pressure boiler with opposed wall cyclone furnaces | котёл универсального давления с встречным расположением циклонных предтопков |
| vertical furnace walls | вертикальный топочный экран котла |
| vertical wall furnace coiling | вертикальная навивка экрана (расположение труб топочного экрана с вертикальным движением среды) |
| video wall | диспетчерский щит (Aphid) |
| wall blower | обдувочный аппарат для топочных экранов котла |
| wall-bounded turbulent flow | турбулентное течение, ограниченное стенками канала |
| wall circulation | циркуляционная система экранов (топки котла) |
| wall coefficient | коэффициент влияния стенки (при расчётах теплообмена) |
| wall correction | поправка на эффект стенки (напр., топки, трубопровода или термоядерного реактора) |
| wall effect | влияние стенки (напр., на характеристики потока, результаты измерений) |
| wall-fired arrangement of burners | расположение горелок на вертикальных экранах топки котла |
| wall-fired burner | горелка, расположенная на вертикальных топочных экранах |
| wall-fired combustion technique | метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок |
| wall friction | трение о стенки канала |
| wall furnace coiling | навивка экрана (способ установки труб, составляющих топочный экран) |
| wall heating | стенное отопление (напр., квартир) |
| wall interference assessment correction | оценка и поправка на влияние стенок (напр., на теплопередачу в канале) |
| wall loss parameter | коэффициент потерь тепла через стенку (напр., трубопровода) |
| wall losses | потери на стенках в результате теплоотдачи |
| wall losses | потери в результате влияния стенок |
| wall method | метод выемки лавами при добыче угля |
| wall-mounted burners | настенные горелки (в основном крупных угольных, мазутных и газовых котлоагрегатов) |
| wall partition | переборка |
| wall partition | несущая стена |
| wall screen | настенный экран (размещённый в непосредственной близости от стены топки котла) |
| wall support tube | экранная опорная труба |
| wall system | метод выемки лавами при добыче угля |
| wall temperature | температура стенки (напр., топки котла) |
| wall-temperature probe | датчик температуры стенки (напр., трубопровода, канала ядерного реактора) |
| wall thickness | толщина стенки (напр., трубопровода) |
| wall thinning corrosion | коррозия с уменьшением толщины стенки (напр., трубопровода) |
| wall tube | экранная труба котла |
| wall turbulent zone | пристенный пограничный слой (канала) |
| wall vapor voidage | объёмное пристенное истинное паросодержание |
| water wall cleaning pumps | насосы подачи среды для очистки топочных экранов котла |
| water-wall panel | панель экрана (котла) |
| water-walled furnace | экранированная топка |
| wing wall | ширма (топки котла) |
