| English | Russian |
| boiler variable-load operation | переменный режим работы котла |
| GT part-related variables | параметры, характеризующие детали газовой турбины |
| linear variable displacement transducer | датчик линейных перемещений |
| linear variable displacement transducer | преобразователь линейных перемещений |
| loading variables | параметры нагружения |
| multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом функций |
| multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом задач |
| non-variable value | фиксированное значение |
| random variable value | случайная переменная |
| rotational variable displacement transducer | датчик окружных перемещений |
| thermal energy variables | калорические функции (энтальпия, энтропия, внутренняя энергия) |
| time-variable gain | переменное усиление по времени |
| variable air volume | регулируемый объём воздуха |
| variable-air-volume control | управление системы например, кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| variable-area flow | поток переменной площади сечения |
| variable-area flowmeter | ротаметр |
| variable bleed system | система с регулируемым отбором пара |
| variable-capacity pump | насос регулируемой производительности |
| variable charges | переменные эксплуатационные расходы |
| variable coal feed drive | привод питателя угля с переменной частотой вращения |
| variable costs | переменные затраты (напр., на сырье, эксплуатацию и др.) |
| variable density | переменная плотность (напр., теплового потока) |
| variable dependence | переменная зависимость |
| variable discharge sootblower | обдувочное устройство с переменным сбросом (для очистки поверхности теплообменника) |
| variable discharge turbine | газовая турбина с регулируемым соплом |
| variable dose rate irradiation facility | установка с регулируемой мощностью дозы облучения |
| variable dose rate irradiation facility | облучательная установка с регулируемой мощностью дозы облучения (при проведении испытаний) |
| variable duty | работа с переменной нагрузкой |
| variable duty | режим регулирования с переменной нагрузкой |
| variable duty | переменный режим |
| variable duty | переменная нагрузка |
| variable energy cost | переменные затраты на производство электрической энергии |
| variable energy cost | переменные затраты на производство тепловой энергии |
| variable energy cost | переменные затраты на производство электрической или тепловой энергии |
| variable-energy cyclotron | циклотрон с переменной энергией |
| variable exit high velocity burner | высокоскоростная горелка с переменным сечением выходного отверстия |
| variable fan drive | привод вентилятора напр. градирни с регулируемой частотой вращения |
| variable flow | регулируемый расход |
| variable-flow filtration | фильтрация с регулируемой скоростью потока |
| variable flow transmission | передача среды с регулируемым расходом |
| variable-frequency drive | привод переменной частоты (напр., для вентиляторов котла) |
| variable frequency drive | привод с переменной частотой вращения (напр., вентилятора топки котла, ветротурбины и др.) |
| variable furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах |
| variable gain amplifier | усилитель с регулируемым коэффициентом усиления |
| variable geometry air-fuel injector | топливовоздушная форсунка регулируемой геометрии |
| variable geometry blade | лопатка турбины с изменяемой геометрией (в зависимости от скорости вращения) |
| variable geometry experimental system | экспериментальная установка изменяемой геометрии |
| variable-head station | гидроэлектростанция на переменном напоре |
| variable high-power trip | отключение по переменной высокой мощности (напр., ядерного реактора) |
| variable inlet guide vanes | регулируемый входной направляющий аппарат (предотвращает помпаж компрессора при запуске газовой турбины, поддерживает необходимый уровень КПД при частичной нагрузке в режиме с утилизацией тепла) |
| variable inlet vane | регулируемый направляющий аппарат (напр., компрессора газовой турбины) |
| variable intake system | система с регулируемым забором (напр., воздуха, воды) |
| variable irradiation conditions | переменные условия облучения |
| variable irradiation conditions | изменяемые условия облучения |
| variable irradiation conditions facility | установка с переменными условиями облучения |
| variable irradiation conditions installation | установка с переменными условиями облучения |
| variable mix multi-spout | многосопловый газовый элемент с регулируемым смешением |
| variable mix multi-spud gas element | многосопловой газораздающий элемент с регулируемым смешением |
| variable nozzle turbocharger | турбонагнетатель с соплом переменного сечения (maria_belaya) |
| variable operating and maintenance | переменные затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание (cost; напр., энергетического оборудования) |
| variable phase turbine | турбина с изменяемой фазой (VPT
MichaelBurov) |
| variable pitch axial flow fan | осевой вентилятор с поворотными лопатками |
| variable-pitch grid | сетка расчётной схемы с переменным шагом |
| variable pressure shutdown | останов турбины на скользящем давлении пара |
| variable pressure shut-down | остановка турбины на скользящих параметрах (пара) |
| variable renewable energy sources | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии (askandy) |
| variable renewables | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии (dnv) |
| variable speed control | регулирование числа оборотов (напр.ротора турбины) |
| variable-speed governor | всережимный регулятор скорости вращения турбины |
| variable speed regulation | регулирование переменной частоты вращения (напр., турбины) |
| variable speed sequential rod control | последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью |
| variable speed turbine | турбина с переменной частотой вращения |
| variable speed wind turbine | ветротурбина с переменной частотой вращения ротора |
| variable stator blade | поворотная лопатка статора (ПЛС lxu5) |
| variable threshold | переменный порог (напр., различимости сигнала) |
| variable-to-frequency converter | преобразователь напряжение – частота |
| variable toroidal ripple | переменная гофрировка тороидального магнитного поля (термоядерного реактора) |
| variable vanes | поворотные лопатки (напр., турбины) |
| Williams variable speed coal-grinding mill | углеразмольная мельница Вильямса с регулируемой скоростью вращения |
