| English | Russian |
| arbitrary chosen value | произвольно выбранная величина |
| as-fired fuel high heat value | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| as-fired fuel higher heating value | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| baseline value | исходное значение |
| baseline value | базисное значение |
| carbon equivalent value | углеродный эквивалент |
| certificate of value | заявление о стоимости (напр., при отправке груза) |
| combustion value | теплота сгорания топлива |
| commercial value | промышленная ценность (напр., месторождения, отходов для дальнейшего использования) |
| commercial value | промышленная ценность (напр., месторождения, отходов для дальнейшего использования) |
| composite capacity value | составная пропускная способность нетто (MichaelBurov) |
| conservative value | заниженное значение при расчётах |
| conservative value | завышенное значение при расчётах |
| critical boundary value | критическое граничное значение |
| design/actual-value comparison | сравнение расчётных и фактических значений |
| economic-value analysis | анализ экономической эффективности |
| ex. value-added tax | затраты без учёта налога на добавленную стоимость |
| extreme value index | индекс на основе крайних значений (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| extreme value index | индекс на основе предельных значений (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| extreme value index | индекс на основе крайних значений |
| extreme value statistics | статистика по экстремумам (напр., метод на основе экстраполяции глубины трещины небольших образцов, используемый в лабораторных условиях, на более крупные образцы в эксплуатационных условиях) |
| field of physical value | поле физической величины |
| fuel value | калорийность топлива |
| G-value | величина радиационно-химического выхода (напр., при аварии ядерного реактора) |
| gross calorific value | высшая теплотворная способность (теплотворная способность топлива с учётом тепла, идущего на испарение содержащейся в топливе жидкости) |
| gross heating value | ВТС (MichaelBurov) |
| half-value | средняя величина |
| half-value | среднее значение |
| half value layer | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины |
| half-value layer | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины |
| handbook value | значение по справочнику |
| heat of no commercial value at source | тепло, не имеющее коммерческой ценности у источника |
| heat rate value | непостоянство удельного расхода тепла |
| heat rate value | переменность тепловой мощности |
| heat rate value | переменность удельного расхода тепла |
| heat rate value | непостоянство тепловой мощности |
| high heat value | высшая теплота сгорания топлива |
| high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| high heat value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| high heating value | ВТС (MichaelBurov) |
| high-value commodities | высококачественные товары |
| high-value times | периоды высокой загрузки (Samura88) |
| higher heating value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| higher heating value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| hydrogen value | водородный показатель |
| incipient corona-starting value | начальное значение возникновения короны (в электрофильтре) |
| incipient corona-starting value | исходное значение возникновения короны (в электрофильтре) |
| increased value | возросшая цена |
| indicated value | показание по прибору |
| inventory value | наличное количество, материально-производственные запасы, суммарное количество материалов (напрю, ядерного материала; в Ядерном Реакторе Polina_ts) |
| k-value | коэффициент размножения |
| low heat value | низшая теплота сгорания топлива |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| low heat value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| low-value times | периоды низкой загрузки (Samura88) |
| lower calorific value | низшая теплота сгорания |
| lower heating value of the fuel | низшая теплота сгорания |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| lower heating value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| maximum theoretically possible value | максимальная теоретически возможная величина |
| maximum value gate | задвижка, отрегулированная на максимальную величину |
| minimum operating value | уставка на срабатывание |
| minimum value gate | задвижка, отрегулированная на минимальную величину |
| model-calculated value | значение, рассчитанное по модели |
| model-calculated value | величина, рассчитанное по модели |
| National Weather Station value | основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы (США) |
| National Weather Station Value | основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы (США) |
| net asset value | нетто-активы |
| net book value | первоначальная стоимость капитального актива |
| net calorific value of supplemental heating fuel | теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев |
| net present value | чистая приведенная стоимость (чистый дисконтированный доход, сумма денежных потоков по всем этапам проекта, экономическая выгода заказчика при реализации новых технологий) |
| net realizable value | чистая цена реализации (напр., проекта и др.) |
| nominal frequency value | номинальное значение частоты (MichaelBurov) |
| non-standard part load value | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях (Vietelsbach) |
| non-variable value | фиксированное значение |
| nonzero value | значение, отличное от нуля |
| not specified value | величина, не определённая техническими условиями |
| not specified value | неуказанная величина |
| occupational tolerance value | допустимая доза облучения персонала на АЭС |
| operating value | уставка |
| overdesigned value | величина с завышенным запасом по прочности |
| overestimated value | завышенное значение (напр., при расчётах) |
| power bin-mean-value | среднее значение мощности в интервале (времени; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| pressure-indicating value | значение давления по манометру |
| primary value | первичная величина |
| product of commercial value | продукты, имеющие товарную ценность |
| R-value | снижение плотности ядерного топлива на 1 % выгорания |
| R-value | характеристика теплоизоляции дома (его способности препятствовать теплопотерям) |
| random variable value | случайная переменная |
| reference-value scale | шкала опорных значений |
| regulatory asset value | регуляторная стоимость активов (MichaelBurov) |
| risk decreasing value | цена уменьшения риска (напр., аварии, капиталовложений и др.) |
| risk increasing value | цена возрастания риска (напр., аварии, капиталовложений и др.) |
| salvage value | величина возмещения ущерба |
| screening distance value | расстояние, которое можно исключить из рассмотрения (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| screening distance value | расстояние, которое можно игнорировать из рассмотрения (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| screening distance value | расстояние, которое можно игнорировать или исключить из рассмотрения (напр., при проведении экспериментов) |
| secondary value | вторичная величина |
| stagnation value | параметр торможения потока |
| steady-state field of physical value | стационарное поле физической величины (не изменяется во времени) |
| steam pre-trip value | значение параметров пара перед отключением (напр., котла, турбины) |
| steam-purity value | содержание пара |
| strategic value | стратегическая ценность (напр., ядерного материала) |
| swelling value | степень распухания (напр., металла под действием облучения) |
| swelling value | степень набухания (напр., уровня) |
| symmetry value | число симметрии (напр., ионообменных смол) |
| target frequency value | уставка частоты (MichaelBurov) |
| target frequency value | запланированная частота (MichaelBurov) |
| technical value | техническая значимость (напр., технологии) |
| tenth thickness value | десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины с помощью слоя защитного материала |
| tenth value layer | слой защитного материала, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины |
| U-value | единица теплопотерь (используемая при расчётах теплоизоляции зданий; число БТЕ потерь через 1 кв. фут площади в час на 1°F разницы температуры внутренней и наружной поверхностей рассматриваемой стенки) |
| underestimated value | заниженное значение (напр., при расчётах) |
| unsteady field of physical value | нестационарное поле физической величины (изменяется во времени) |
| upper range value | верхнее значение диапазона (напр., параметров) |
| value-added energy reselling | перепродажа электроэнергии с налогом на добавленную стоимость |
| value-added reselling | перепродажа с НДС |
| value-added reselling | перепродажа напр. энергоресурсов с налогом на добавленную стоимость |
| value assignment | присваивание значения |
| value-impact analysis | анализ влияния различных составляющих при определении конечной стоимости изделия |
| value improvement program | программа снижения стоимости (напр., оборудования, разработок и др.) |
| value of lost load | СПН (MichaelBurov) |
| value of lost load | стоимость потерянной нагрузки для потребителя (MichaelBurov) |
| value of lost load | стоимость недоотпуска электрической энергии |
| value of lost load | потери из-за недогрузки мощностей (напр., на ТЭС, АЭС) |
| voted value | значение например, отключения турбины, ядерного реактора, выбираемое на основе схемы голосования |
| w/o value-added tax | затраты без учёта налога на добавленную стоимость |
| zero-mean value | нулевое среднее значение |
