| English | Russian |
| Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов |
| Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод (США) |
| Automated Utility Metering systems | АСКУиЭ (автоматизированная система контроля и учёта энергоресурсов Ying) |
| auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного энергетического оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| California Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния (США) |
| Citizens for Fair Utility Regulation | Общество в США "Граждане за справедливое регулирование электроэнергетических компаний" |
| Citizens Utilities Company | Компания по вопросам оказания коммунальных услуг населению |
| Colorado Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Колорадо (США) |
| Communal Power And Heating Utilities | системы коммунального электро- и теплоснабжения (vertepa) |
| Connecticut Department of Public Utility Control | Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут (США) |
| control of NOx emissions from coal-fired electric utility boilers | снижение выбросов оксидов азота на пылеугольных энергетических котлах (с использованием первичных методов подавления оксидов азота, включая малотоксичные горелки и двухступенчатое сжигание топлива, и вторичных методов, трёхступенчатое сжигание топлива, селективное каталитическое и некаталитическое восстановление) |
| cyclone-equipped utility boiler | энергетический котёл, оборудованный циклонными топками |
| distribution utility | распределительная компания (MichaelBurov) |
| distribution utility | распределительная энергокомпания |
| Eastern Utilities Associates | Ассоциация компаний по оказанию коммунальных услуг в восточных районах США |
| Electric Utilities Environmental Conference | Конференция энергокомпаний по проблемам загрязнения окружающей среды (США) |
| electric utility | энергетическая компания (ssn) |
| electric utility | электрическая система, занимающаяся электроснабжением потребителей |
| electric utility | электроэнергетика (ssn) |
| electric utility capacity expansion planning | планирование развития энергокомпании |
| electric utility coal consumption for power generation | потребление угля энергокомпаниями для производства электроэнергии (напр., в США для этих целей в 90-е годы ежегодно потреблялось свыше 700 млн. т) |
| electric utility company | электроэнергетическая компания общего пользования |
| Electric Utility Cost Group | Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию |
| Electric Utility Cost Group | техническое обслуживание и ремонт АЭС (принимает участие в создании Информационной системы по экономическим характеристикам производства ядерной энергии) |
| Electric Utility Cost Group | Глобальная ассоциация |
| Electric Utility Industry Law | Закон об электроэнергетической промышленности |
| electric utility steam generating unit | блок ТЭС общественного пользования (напр., в США с обязательной поставкой на продажу более 1/3 потенциальной электрической мощности и более 25 МВт произведённой электрической энергии в любую распределительную энергосистему, с учётом поставки пара для производства электрической энергии на продажу) |
| electrical utility | энергетическая компания (ssn) |
| emergency utility building | здание аварийных служб (обеспечения электроэнергией, водой, паром и др. на АЭС) |
| Energy and Utilities Board | Совет по проблемам производства энергии и коммунальному обслуживанию (регулирующий орган провинций Канады) |
| energy utility | энергоснабжающая организация (Sergei Aprelikov) |
| EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium | Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями |
| European Utilities Requirements | требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам |
| European Utilities Requirements | требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам, будущим АЭС и др |
| external utilities | внешние коммуникации (напр., на ТЭС, АЭС) |
| field-erected utility boiler | энергетический котёл, собранный на месте монтажа |
| gas utility company | газосбытовая организация (контекстуально grafleonov) |
| Hawaii Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Гавайи (США) |
| Idaho Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Айдахо (США) |
| independent electric utility | независимая энергосбытовая компания (НЭСК MichaelBurov) |
| Indiana Utility Regulatory Commission | Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний штата Индиана (США) |
| integrated electric utility | интегрированная энергетическая компания (ssn) |
| integrated electric utility | интегрированная электроэнергетика (ssn) |
| integrated electrical utility | интегрированная энергетическая компания (ssn) |
| investor-owned electric utility | частная энергокомпания |
| Iowa Utilities Board | Управление энергокомпаниями штата Айова (США) |
| Kentucky Utilities Company | Компания по оказанию коммунальных услуг штата Кентукки (США) |
| least-cost utility planning | планирование по наименьшим затратам энергокомпании |
| Maine Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэн (США) |
| Minnesota Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миннесота (США) |
| modular integrated utility system | модульные изолированные энергетические системы (для комплексного энергоснабжения отдельных домов или изолированных поселков) |
| multi utility | многофункциональная компания (широкий спектр услуг по электро-, газо- и водоснабжению, по эксплуатации распределительных сетей и др.) |
| National Association of Regulatory Utility Commissioners | Национальная ассоциация представителей специальных уполномоченных энергетических компаний по вопросам регулирования (США) |
| National Association of State Utility Consumer Advocates | Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний |
| National Energy and Utilities Regulatory Commission | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг (Alexgrus) |
| National Rural Utilities Cooperative Finance Corporation | Национальная финансовая корпорация по коммунальному обслуживанию сельскохозяйственных районов (США) |
| natural-circulation coal-fired utility boiler | энергетический пылеугольный котёл с естественной циркуляцией |
| Nevada Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Невада (США) |
| New Hampshire Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Гемпшир (США) |
| New Jersey Board of Public Utilities | Управление по коммунальному обслуживанию штата Нью-Джерси (США) |
| New Orleans Department of Utilities | Управление энергокомпаниями штата Нью-Орлеан (США) |
| no-utility generation | выработка электрической энергии для промышленных нужд |
| no-utility generation | выработка электрической энергии автономными электростанциями |
| non utility generator | частный производитель электроэнергии |
| non-utility industries | неэнергетические отрасли промышленности |
| non-utility power generating facility | энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования |
| North Carolina Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Каролина (США) |
| Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС |
| Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС |
| Nuclear Utility Group on Station Blackout | Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС |
| Nuclear Utility Group on Station Blackout | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам полного обесточивания АЭС |
| Ohio Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Огайо (США) |
| Oregon Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Орегон (США) |
| Pennsylvania Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Пенсильвания (США) |
| Pennsylvania Public Utility Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Пенсильвания (США) |
| pipe utilities | коммуникации трубопроводов |
| public utilities | энергокомпании по оказанию коммунальных услуг |
| Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию |
| public-utility corporation | государственная компания по снабжению населения газом, электроэнергией и водой |
| public utility district | район коммунального обслуживания |
| Public Utility Holding Company Act | Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию |
| Public Utility Regulatory Act | Закон США, 1978 года о политике регулирования в области коммунальных услуг (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| Public Utility Regulatory Act | Закон США, 1978 года о регулировании энергокомпаний (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| publicly-owned electric utilities | общественные энергопредприятия (напр., в США – муниципальные) |
| PV-USA: Photovoltaic for Utility-Scale Application | фотоэлектрические устройства для коммунальных применений (AllaR) |
| radiant utility boiler | радиационный энергетический котёл |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reference utility | эталонная энергокомпания (MichaelBurov) |
| reference utility | ЭЭ (MichaelBurov) |
| reference utility approach | подход эталонной энергокомпании (MichaelBurov) |
| reference utility approach | подход с использованием референтной энергокомпании (MichaelBurov) |
| reference utility approach | подход ЭЭ (MichaelBurov) |
| reference utility approach | ЭЭ (MichaelBurov) |
| repairs and utilities | службы ремонта и материально-технического обеспечения |
| Rhode Island Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Род-Айленд (США) |
| Rural Utility Service | коммунальные службы сельскохозяйственных районов (напр., в США) |
| Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость (площадки и оборудования АЭС) |
| Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС) |
| self-contained utility system | автономная система энергообеспечения |
| South Carolina Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Каролина (США) |
| South Dakota Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Дакота (США) |
| State Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штатов (США, в компетенцию входит утверждение розничных тарифов, выделение площадок для строительства энергетических объектов, подготовка норм и правил по охране окружающей среды и др.) |
| straight gas utility | компания, почти полностью занимающаяся операциями по распределению газа |
| Texas Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Техас (США) |
| Texas Utilities Electric Company | Электроэнергетическая компания по оказанию коммунальных услуг штата Техас (США) |
| transmitting utility | передающая энергокомпания |
| Utilities Act | Закон о коммунальных службах (вступил в силу в 2000 г. на основе соответствующих предписаний о вводе в действие нормативных документов, Великобритания) |
| Utility Air Regulatory Group | Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в атмосферу (Агентство по защите окружающей среды США) |
| utility application | использование в энергетике |
| utility boiler | энергетический котёл |
| Utility Data Institute | Институт энергетической статистики (США) |
| utility emergency on-call organization | организация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову |
| utility emergency response organization | организация аварийного реагирования на АЭС |
| utility employees | служащие энергокомпании |
| utility engineer | инженер по эксплуатации оборудования энергосистемы |
| Utility Environmental Report | отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| Utility Environmental Report | Отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| utility-fed cogeneration plant | парогазовая установка с промышленным отбором пара |
| utility full-service technical firm | фирма, представляющая полномасштабные технические услуги в области электроэнергетики (проектно-конструкторские работы, поставка оборудования, строительство, сопровождение проекта, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт) |
| utility generation | выработка электрической энергии на электростанциях общего пользования |
| utility generation | выработка электрической энергии для коммунальных нужд |
| utility grid | местная энергосеть (ambassador) |
| Utility Nuclear Power Oversight Committee | Комиссия по надзору за организациями, эксплуатирующими АЭС |
| Utility Nuclear VUtete Management Group | группа энергокомпаний по проблемам обращения с ядерными отходами |
| utility nuclear waste and transportation program | программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| utility power distribution system | распределительная сеть энергокомпании |
| utility radwaste | радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок |
| utility rate regulation | регулирование тарифов энергокомпанией |
| Utility Regulatory Commission | Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний (США) |
| Utility Requirements Document | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов (США) |
| utility revenue | выручка электроэнергетической компании |
| utility-scale wind energy | сетевая электроэнергетика (MichaelBurov) |
| utility-scale wind energy system | сетевая электроэнергетика (MichaelBurov) |
| utility-scale wind power | сетевая ветроэлектроэнергетика (MichaelBurov) |
| Utility Solid Waste Activities Group | Группа контроля энергопредприятий за выбросами твёрдых отходов (Агентство по защите окружающей среды США) |
| utility-type equipment | универсальное оборудование |
| utility-type equipment | бытовое оборудование |
| utility-type equipment | оборудование общего назначения |
| Utility Water Act Group | Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в водоёмы (Агентство по защите окружающей среды США) |
| vertically integrated utilities | вертикально интегрированные энергокомпании (осуществляют производство, передачу и распределение электроэнергии, включают кооперативные, частные, муниципальные, федеральные энергокомпании) |
| Washington Utilities and Transportation Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию и транспорту штата Вашингтон (США) |
| wheeling utility | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной |
