| English | Russian |
| actual unit starts | фактическое число пусков (напр., турбины, энергоблока) |
| air control unit | устройство регулирования подачи воздуха (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| air control unit | блок регулирования подачи воздуха (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| Air Pollution Unit | Отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды (Агентства по защите окружающей среды, США) |
| air separation unit | воздухоразделительная установка |
| air-exhaust filtration unit | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины |
| air-handling unit | установка для обработки радиоактивного воздуха (на АЭС) |
| air-handling unit | установка для обработки радиоактивного воздуха на АЭС |
| analog trip unit | аналоговое устройство отключения |
| analog trip unit | блок аварийного отключения с аналоговым входом |
| analog trip unit | аналоговый расцепить (по заданному аналоговому значению) |
| anion-exchange unit | анионообменник |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| assigned amount unit | единица установленного количества (напр., выбросов I метрической тонны эквивалента диоксида серы, которые, согласно Киотского протокола, могут стать объектом торговли квотами) |
| attempted unit starts | общее число пусков (напр., турбины, энергоблока) |
| auctioneering unit | блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| base load unit | энергоблок с базисной нагрузкой |
| base load unit | базисный энергоблок |
| base unit | базисная величина (navesnaves) |
| basic ecological data unit | основная экологическая информационная единица (напр., используемая Агентством по защите окружающей среды при районировании) |
| basic processing unit | основной блок обработки (сигналов, данных) |
| basic unit | основной элемент |
| battery-powered unit | устройство, работающее от аккумуляторной батареи |
| battery-powered unit | прибор, работающее от аккумуляторной батареи |
| battery-powered unit | прибор, работающий от аккумуляторной батареи |
| Biomass Experimental Unit | экспериментальная установка для исследования биомасс (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| blow-through unit heater | приточное отопительное устройство |
| Board of Trade Unit | единица электрической энергии министерства торговли Великобритании (кВт-ч) |
| boiler unit | котёл-утилизатор (MichaelBurov) |
| boiler unit | КУ (MichaelBurov) |
| boiler unit | котельная установка (MichaelBurov) |
| boiler unit rehabilitation project | проект по восстановлению котельной установки (vineet) |
| boiler-turbine unit | блок "котёл-турбина" |
| boiler/turbine unit | блок котёл – турбина |
| boost control unit | регулятор постоянного давления во всасывающем трубопроводе |
| bottom supported boiler unit | котёл с нижней опорой |
| British thermal unit | Британская тепловая единица (0,252 ккал, 1,06 кДж) |
| burner unit | фронтовое устройство (камеры сгорания газотурбинной установки, включая горелки и малые регистры первичного воздуха, предназначено для подачи, распыла и распределения топлива по зонам горения) |
| cable penetration unit | блок кабельных проходок в защитной оболочке ядерного реактора |
| calendar of unit commissioning | календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков |
| CANDU unit | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| CANDU unit | реактор CANDU (MichaelBurov) |
| CANDU unit | реактор КАНДУ (MichaelBurov) |
| CANDU unit | канадский тяжеловодный урановый реактор (MichaelBurov) |
| canister monitoring unit | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| capability of generating unit | установленная мощность энергоблока |
| capability of generating unit | максимальная допустимая мощность генератора |
| carbonation unit | установка для умягчения воды |
| cathodic protection unit | установка катодной защиты (напр., трубопровода) |
| cation-exchange unit | катионный обменник |
| cation-exchange unit | катионообменник |
| CCGT unit | парогазовая турбина (MichaelBurov) |
| CCGT unit | ПГУ (MichaelBurov) |
| centigrade heat unit | тепловая единица в градусах Цельсия |
| central display unit | центральный дисплей (напр., в помещении щита управления ТЭС, АЭС) |
| central display unit | центральный дисплей в помещении щита управления АЭС двух энергоблоков |
| central processing unit | центральный процессорный блок |
| central unit control room | помещение центрального щита управления (ядерного реактора) |
| Certified Emission Reduction Units | единицы сертифицированных выбросов (напр., парниковых газов) |
| charge unit | тарифная единица (напр., Квт-ч, и др.) |
| charge unit | тарифная единица (напр., Квт-ч, и др.) |
| coal-based generating unit | пылеугольный энергоблок |
| coal-fired unit | пылеугольный котельный агрегат |
| coal-fired unit | углесжигающая установка (MichaelBurov) |
| coal-fired unit | углесжигающий агрегат (MichaelBurov) |
| cogeneration unit | теплофикационная электростанция (Andrey Truhachev) |
| cogeneration unit | блок комбинированного цикла (Kovrigin) |
| cogeneration unit | ТЭЦ (Andrey Truhachev) |
| co-generation unit | ТЭЦ (MichaelBurov) |
| co-generation unit | теплоэлектроцентраль (MichaelBurov) |
| cogeneration unit | установка комбинированного цикла (Alexander Demidov) |
| cogeneration unit | теплоэлектростанция (Andrey Truhachev) |
| combined cleaning unit | установка комбинированной очистки (напр., дымовых газов ТЭС от диоксида серы и оксидов азота) |
| combined cycle gas turbine unit | установка с комбинированным циклом (MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | установка комбинированного цикла (MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | парогазовая турбина (MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | парогазовая установка (ПГУ MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | ПГУ (MichaelBurov) |
| combined cycle power unit | парогазовый энергоблок (Andronik1) |
| combustor unit | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины (предназначено для подачи, распыла и распределения топлива в зоне горения) |
| combustor unit with partial mixing | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива |
| combustor unit with pre-mixing | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива |
| combustor unit with separate air and fuel injection | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива |
| common monetary unit | общая денежная единица |
| component cooling unit | устройство для охлаждения компонентов (оборудования ядерного реактора) |
| component cooling unit | устройство для охлаждения элементов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| component test unit | установка для испытаний элементов системы |
| component test unit | установка для испытаний узлов системы |
| condensate polishing unit | установка доочистки конденсата (yagailo) |
| condensing unit | конденсационная установка (на ТЭС, АЭС) |
| constant voltage unit | блок стабилизированного напряжения |
| constant voltage unit | блок постоянного напряжения |
| constant-speed unit | стабилизатор числа оборотов (напр., ротора турбины) |
| containment cooling unit | система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| control and display unit | устройство управления и индикации (напр., пульт, щит, панель и др.) |
| control unit | блок регулирования |
| control unit | диспетчерский пункт (энергосистемы) |
| controllable unit approach | метод разделения анализируемого объекта на контрольные объёмы |
| crude unit | установка для разгонки нефти (являющаяся первой стадией переработки нефти, осуществляется при атмосферном давлении) |
| cycling power unit | манёвренный энергоблок |
| cycling unit | манёвренный блок (электростанции; блок, технические характеристики которого позволяют гибко реагировать на изменение нагрузки) |
| cyclone furnace unit | котлоагрегат с циклонной топкой |
| data acquisition interface unit | интерфейс системы сбора данных |
| data acquisition unit | устройство сбора данных |
| data acquisition unit | блок сбора данных |
| decision unit tracking system | система сопровождения блока принятия решения |
| decision-making unit | хозяйственная единица с правом принятия решений |
| defects per unit | число отказов на изделие |
| descaling unit | установка для очистки например, поверхностей нагрева котла от отложений |
| diesel generator unit | дизель-генераторная электростанция (MichaelBurov) |
| diesel generator unit | дизельная электростанция (MichaelBurov) |
| diesel generator unit | дизель-генераторный агрегат (MichaelBurov) |
| diesel generator unit | ДГУ (MichaelBurov) |
| diesel-generator unit | дизельная электростанция (MichaelBurov) |
| diesel-generator unit | дизель-генераторный агрегат (MichaelBurov) |
| diesel-generator unit | дизель-генераторная установка (MichaelBurov) |
| diesel-generator unit | дизель-генераторная электростанция (MichaelBurov) |
| diesel-generator unit | ДГУ (MichaelBurov) |
| disaster backup unit | блок резервирования на случай природных катастроф (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| dollar reactivity unit | единица измерения реактивности в долларах |
| dose per unit intake | доза на единицу поступления (kovlant21) |
| downstream of gas turbine unit | расход газов за ГТУ |
| downstream of gas turbine unit | расход газов за газотурбинной установкой |
| driven unit | приводимая установка (напр., применительно к газовой турбине – электрогенератор, насос или компрессор) |
| dry-ash removal unit | котлоагрегат с твёрдым шлакоудалением |
| DU – detection unit | БД-блок детектирования (Catherine_1990) |
| dual-range capability of a unit | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| dual-range capability of a unit | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| electric generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| electric generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| electric generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| electric generator unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| electric generator unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| electric generator unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| electric utility steam generating unit | блок ТЭС общественного пользования (напр., в США с обязательной поставкой на продажу более 1/3 потенциальной электрической мощности и более 25 МВт произведённой электрической энергии в любую распределительную энергосистему, с учётом поставки пара для производства электрической энергии на продажу) |
| electrical capacity of a unit | электрическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | генератор (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| electrical power unit | энергоблок |
| electricity generating unit | электроэнергетическая установка |
| electrodeionization unit | водоподготовительная установка на основе электродеионизации |
| electrolysis unit | электролизная (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electromagnetic isotope separation unit | установка электромагнитного разделения изотопов |
| electro-pneumatic safety unit | электропневматическое устройство безопасности (напр., для управления предохранительными клапанами) |
| emergency power unit | резервная энергетическая установка |
| emergency power unit | блок аварийного электропитания |
| energy provided by the unit to the network | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть |
| energy unit | энергетическая единица (напр., калория) |
| energy unit | энергоустановка |
| entombed unit | "захоронённый" энергоблок АЭС (предусматривается локализация высокоактивных элементов оборудования и конструкций путём создания дополнительных физических барьеров для исключения несанкционированного доступа) |
| equivalent diameter of the unit | эквивалентный диаметр агрегата |
| equivalent unit derated hours | эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности |
| fast start-up generating unit | генерирующий блок быстрого пуска (MichaelBurov) |
| fast-acting atmospheric reducing unit | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| fast-acting condenser reducing unit | быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины (БРУ-К) |
| faulty time unit | ошибка в периоде времени (MichaelBurov) |
| faulty time unit | ошибка в периодах времени (MichaelBurov) |
| feed regulating unit | установка для регулирования подачи питательной воды (котла) |
| Fermi unit of length | ферми |
| Fermi unit of length | фемтометр |
| fluidized-bed catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое |
| fossil power unit | блок на ископаемом топливе (MichaelBurov) |
| fossil power unit | блок на обычном топливе (MichaelBurov) |
| fossil unit | блок на ископаемом топливе (MichaelBurov) |
| fossil unit | блок на обычном топливе (MichaelBurov) |
| free-standing unit | автономная установка |
| frequency converter unit | блок преобразователь частоты |
| fuel element hydraulic sharing unit | установка гидравлической резки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel gas filter unit | БФТГ (блок фильтров топливного газа darvlasim) |
| fuel-equivalent unit of energy | топливный эквивалент энергии (MichaelBurov) |
| furnace unit | топочное устройство (Altuntash) |
| gas flow past gas turbine unit | расход газов за ГТУ |
| gas flow past gas turbine unit | расход газов за газотурбинной установкой |
| gas producer unit | газогенератор |
| gas reciprocating unit | газопоршневая установка (MichaelBurov) |
| gas temperature downstream of gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| gas temperature past gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| gas turbine electric power unit | энергетическая газотурбинная установка (MichaelBurov) |
| gas turbine power unit | ГТЭА (MichaelBurov) |
| Gas Turbine Unit Association | Ассоциация производителей газотурбинных установок (США) |
| Gas Turbine Unit Association | Ассоциация изготовителей газотурбинных установок (США) |
| gas-fired unit | котлоагрегат, работающий на газе |
| gas-fired unit | газовый котлоагрегат |
| gasoline-powered CHP unit | ТЭЦ, работающая на бензине (в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта) |
| generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| generating unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| generating unit | генератор (MichaelBurov) |
| generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| generating unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| generating unit incremental fuel consumption | удельный прирост расхода топлива на энергоблоке |
| generator unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| generator unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| generator unit | генератор (MichaelBurov) |
| generator unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| generator unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| generator unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| generator unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| generator unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| generator unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| GT first production unit | головной образец газовой турбины |
| half-way unit | полупромышленная установка |
| hazardous waste management unit | участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов |
| hazen unit | единица мутности (воды) |
| heating unit | теплофикационное оборудование (aeolis) |
| heavy-oil-fired unit | энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе |
| heavy-oil-fired unit | энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе |
| height of transfer unit | высота блока гидротранспорта ионита (напр., ионообменной установки непрерывного действия) |
| high speed helical gear unit | высокооборотный редуктор шестерёнчатого типа |
| high speed herringbone gear unit | высокооборотный редуктор винтового типа |
| high-pressure unit | установка высокого давления |
| high-pressure unit | котлоагрегат высокого давления |
| high-temperature heat recovery unit | установка утилизации тепла высокой температуры |
| hot-gas reciprocating unit | газопоршневая установка (MichaelBurov) |
| hydraulic control unit | блок гидравлического управления |
| hydraulic control unit | блок гидравлического регулирования |
| hydraulic power unit | гидроэнергетическая установка ГЭУ (Lialia03) |
| hydroelectric unit | гидрогенераторный агрегат (MichaelBurov) |
| inlet guide vane unit | ВНА (MichaelBurov) |
| input control unit | приёмно-контрольный блок (gorbulenko) |
| integrated air separation unit | комплексная воздухоразделительная установка |
| integrated power unit | встроенный блок питания |
| integrated unit control | комплексный контроль энергоблока |
| interchannel comparison unit | блок межканального сравнения (напр., по степени выгорания топлива в ядерном реакторе) |
| Jackson Turbidity Unit | единица мутности по Джексону |
| ladder unit | лестничный элемент (Insulating ladder consist of two ladder units Kastorka) |
| large electricity generating unit | мощный энергоблок |
| large electricity generating unit | мощная электроэнергетическая установка |
| light unit | количество солнечной радиации на единицу площади |
| low voltage unit | НВА (MichaelBurov) |
| low-British Thermal Units gas | низкокалорийный газ |
| low-voltage unit | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage unit | НВА (MichaelBurov) |
| LV unit | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| LV unit | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| LV unit | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| LV unit | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| LV unit | НВА (MichaelBurov) |
| main control unit | блочный щит управления (на ТЭС Altuntash) |
| many-unit site layout | площадка многоблочной АЭС |
| master unit | задатчик |
| maximum capacitance of a unit | максимальная длительная мощность энергоблока (retsenshtein) |
| mechanical capacity of a unit | механическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
| merging unit | полевое устройство сопряжения (crueldrummer) |
| metal-ceramic unit | металлокерамический узел (напр., уплотнения турбины) |
| metal-ceramic unit | металлокерамический узел (напр., уплотнения турбины) |
| metric ton unit | единица метрической тонны |
| micro CHP unit | микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| micro turbine unit | микротурбинная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| micro turbine unit | микротурбинная установка (MichaelBurov) |
| microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство |
| microprocessor -based control unit | блок управления на базе микропроцессора |
| microturbine unit | микротурбинная установка (MichaelBurov) |
| microturbine unit | микротурбинная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| micro-turbine unit | микротурбинная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| micro-turbine unit | микротурбинная установка (MichaelBurov) |
| millimass unit | одна тысячная единица массы |
| Million British Thermal Units | миллион британских тепловых единиц (Joyo) |
| mixed-bed unit | фильтр H-OH-ионирования |
| mixed-bed unit | фильтр смешанного действия |
| mobile radiological measuring unit | передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| module test unit | модульная испытательная установка |
| multi-unit server | универсальный сервер (MichaelBurov) |
| multi-unit server | общий сервер (MichaelBurov) |
| multi-unit server | сервер на несколько установок (MichaelBurov) |
| multiply-unit thermal power plant | блочная тепловая электростанция (состоит из нескольких блоков, каждый из которых представляет собой турбогенератор, получающий пар от одного или двух котлов) |
| multiply units | кратные единицы |
| N-unit | N-единица мощности дозы быстрых нейтронов |
| National Coordination Unit | Национальная координирующая группа экспертов (напр., для обеспечения координации деятельности при реализации проектов на общенациональном уровне) |
| net transfer unit | КПД теплообменника |
| net transfer unit method | метод с использованием КПД теплообменника |
| neutralization unit | узел нейтрализации (emeraudx) |
| noise reduction unit | устройство шумоподавления (напр., в помещениях машзала ТЭС, АЭС) |
| non-flammable transformer unit | огнестойкий трансформаторный агрегат |
| NPP unit inspection outage | останов энергоблока АЭС для ревизии |
| nuclear auxiliary power unit system | система вспомогательного оборудования энергоблока АЭС |
| nuclear power unit | блок АЭС |
| nuclear project management unit | отдел по управлению проектом АЭС |
| nuclear project management unit | отдел по управлению ядерными проектами |
| oil combustion unit | нефтесжигающая установка (MichaelBurov) |
| oil fired unit | нефтесжигающая установка (MichaelBurov) |
| oil firing unit | нефтесжигающая установка (MichaelBurov) |
| oil-fired unit | мазутный энергоблок |
| oil/gas unit | газомазутный энергоблок |
| oil/gas unit | газомазутный котлоагрегат |
| once-through supercritical unit | прямоточный котлоагрегат на сверхкритические параметры пара |
| open-cycle heat pump unit | теплонасосная установка открытого цикла |
| operating unit | действующий энергоблок |
| operating unit status report | отчёт о состоянии действующего энергоблока (напр., ТЭС, АЭС) |
| optimum unit commitment | оптимизация состава оборудования (ГЭС, АЭС) |
| out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям |
| out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям |
| out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим условиям |
| out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим требованиям |
| overall unit efficiency | результирующий КПД энергетической установки |
| overall unit efficiency | полный КПД энергоблока |
| part-loaded unit | энергоблок, работающий на частичной нагрузке |
| pass and identification unit | бюро выдачи пропусков и удостоверений личности (напр., на конференции и т.п.) |
| peaking unit | пиковая установка (установка, предназначенная для работы в пиковом режиме) |
| phosphate solution preparation and dosing unit | УПиДРФ (установка приготовления и дозирования раствора фосфата beepbeep) |
| physical unit | физическая единица измерения |
| post-retrofit unit | энергоблок после реконструкции |
| post-retrofit unit | агрегат после реконструкции |
| power cogen unit | теплоэлектроцентраль (MichaelBurov) |
| power cogen unit | ТЭЦ (MichaelBurov) |
| power conversion unit | БПЭ (MichaelBurov) |
| power conversion unit | устройство преобразования энергии (напр., солнечной энергетической установки в электрическую энергию, соответствующую требованиям сети, КПД порядка 30%) |
| power generating unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| power generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| power generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| power generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| power generating unit | генератор (MichaelBurov) |
| power generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| power generating unit | электростанция |
| power generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| power generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| power generating unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| power generator unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| power generator unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| power generator unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| power generator unit | генератор (MichaelBurov) |
| power generator unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| power generator unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| power generator unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| power generator unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| power generator unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| power generator unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| power plant unit | энергоблок |
| power plant unit | электростанция |
| power supply per production unit | энерговооружённость |
| power unit | моторная установка |
| power unit accounts | издержки на создание энергоблока |
| power unit commitment | обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке (MichaelBurov) |
| power unit construction time | продолжительность строительства энергоблока |
| power unit initial sliding pressure operation | работа энергоблока со скользящим начальным давлением (работа в условиях, когда давление пара перед турбиной не регулируется, а устанавливается в виде однозначной функции нагрузки) |
| power unit layout | технологическая схема энергоблока (petr1k) |
| power unit optimisation calculations | оптимизационные расчёты энергоблоков |
| power unit payback time | срок окупаемости энергоблока |
| pre-retrofit unit | энергоблок до реконструкции |
| pre-retrofit unit | агрегат до реконструкции |
| pressure integrity checkout unit | устройство проверки герметичности |
| pressure-reducing unit | редукционно-охладительная установка (установка, предназначенная для снижения давления и температуры пара,РОУ) |
| primary anion unit | анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки (на ТЭС, АЭС) |
| primary anion unit | анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки (Altuntash) |
| primary cation unit | катионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки (на ТЭС, АЭС) |
| primary cation unit | катионный фильтр первой ступени в системе водоподготовки (на ТЭС Altuntash) |
| process development unit | филиал фирмы по разработке процесса |
| process development unit | филиал фирмы по разработке технологии |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке технологии |
| process development unit | филиал фирмы по разработке процесса или технологии |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса или технологии |
| Project Management Unit | группа по управлению проектом |
| protective tube unit | БЗТ (PTU; блок защитных труб, АЭС svoboda) |
| prototype unit | опытная установка (Altuntash) |
| pump storage generator pump storage generator/motor unit | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generator pump storage generator/motor unit | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generator pump storage generator/motor unit | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump storage generator-motor-transformer unit | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generator-motor-transformer unit | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generator-motor-transformer unit | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| radioactive acid digestion test unit | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот |
| radioactive acid digestion unit | установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот |
| radioisotope heat unit | радиоизотопный нагреватель |
| radioisotope heat unit | радиоизотопный источник тепла |
| rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactor building cooling unit | установка для охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling unit | установка для охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling unit | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reheat unit | котлоагрегат с промежуточным перегревом пара |
| remote terminal unit | блок с дистанционным терминалом |
| removal unit | единица абсорбции (напр., углеродная единица, равная одной тонне эквивалента диоксида углерода) |
| SCR unit | установка селективного каталитического восстановления оксидов азота |
| secondary anion unit | анионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки (на ТЭС, АЭС) |
| secondary cation unit | катионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки (на ТЭС, АЭС) |
| security constrained unit commitment | диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности (MichaelBurov) |
| security constrained unit commitment | диспетчирование по безопасности (MichaelBurov) |
| security constrained unit commitment | выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений (MichaelBurov) |
| senior shift supervisor of the unit | начальник смены энергоблока |
| servodrive control unit | блок управления сервоприводом |
| shop-replaceable unit | блок оборудования, заменяемый на заводе-изготовителе |
| single boiler/turbine unit | блок "котёл – турбина" |
| Single unit combined-cycle thermal power plant | Парогазовая электростанция одноблочного исполнения (Ditye) |
| single-unit procedure | процедура, относящаяся к одной области (напр., выполнения операций при аварии на АЭС) |
| single-unit server | выделенный сервер (MichaelBurov) |
| single-unit server | сервер одну установку (MichaelBurov) |
| single unit site layout | площадка одноблочной АЭС |
| single-unit station | одноблочная электростанция |
| single-effect generating unit | гидроагрегат одинарного действия приливной электростанции |
| single-rotor gas generator unit | газогенераторная установка с одним ротором |
| solid and hazardous waste management unit | подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами |
| solid and hazardous waste management unit | установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами |
| spiral wound reverse osmosis unit | обратноосмотическая ячейка со спиральной навивкой |
| spray unit | оросительная установка |
| staff chart of units | структура кадров подразделений (института, фирмы и др.) |
| Standardized Nuclear Unit Power Plant System | унифицированная система узлов для АЭС |
| Standardized Nuclear Unit Power Plant System | стандартизованная система узлов для АЭС |
| standby unit | резервный энергоблок |
| station service unit | агрегат собственных нужд (электростанции) |
| steam unit heater | паровое отопительное устройство |
| steam-water unit heater | пароводяное отопительное устройство |
| strong-base unit | анионитный фильтр с сильноосновным анионитом |
| strontium unit | стронциевая единица (дозы излучения) |
| subcritical-pressure unit | энергоблок на докритическое давление пара |
| suit and hood unit | защитный костюм со специальной маской (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| suit and hood unit | защитный костюм со специальной капюшоном (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| sulfur recovery unit | установка по восстановлению серы (напр., системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| supercritical pressure generator unit / set | энергоблок сверхкритического давления (starkside) |
| supercritical-pressure unit | энергоблок на сверхкритическое давление пара |
| supervisory unit startup/shutdown | телемеханический пуск / останов агрегата |
| suspended-type unit heater | настенный обогреватель |
| symbol of a measurement unit | обозначение символ единицы измерения |
| system of NPP unit physical barriers | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора |
| system of NPP unit physical barriers | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту |
| tandem unit | одновальный турбоагрегат |
| technical mass unit | техническая единица массы (9,807 кг) |
| test replaceable unit | сменный испытательный блок |
| test replaceable unit | заменяемый испытательный блок |
| test unit | объект для испытаний |
| test unit | испытательная установка |
| thermal efficiency of a unit | отпуск электрической энергии на единицу тепла |
| thermal generating unit | энергоблок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | электрогенерирующий агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | агрегат тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | блок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | энергоблок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal power unit | агрегат тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal power unit | блок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal power unit | электрогенерирующий агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal power unit | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal power unit | агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| total unit energy cost | полная стоимость выработки единицы энергии |
| training unit | учебно-тренировочное подразделение (Kastorka) |
| training unit | учебный центр (напр., для подготовки операторов на АЭС) |
| transfer unit | блок гидротранспорта ионита (напр., ионообменной установки непрерывного действия) |
| traveling paddle extraction unit | передвижное лопастное устройство для выгрузки угля из бункера на ТЭС |
| trip logic unit | логический блок системы аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| trip logic unit | логический блок системы аварийного отключения |
| two-unit plant | двухблочная установка |
| two-boiler single-turbine unit | дубль-блок |
| two-boiler single-turbine unit | дубль-блок электростанции |
| UDH: unit data highway | магистраль данных установки (MichaelBurov) |
| UDH: unit data highway | магистраль передачи данных установки (MichaelBurov) |
| ultra supercritical unit | энергоблок на ультра сверхкритические параметры пара (температуру и давление) |
| ultrasonic thickness measuring unit | ультразвуковой прибор для измерения толщины |
| unit auxiliary transformer | вспомогательный трансформатор блока (MichaelBurov) |
| unit auxiliary transformer | аварийный трансформатор энергоблока |
| unit auxiliary transformer | дополнительный трансформатор ГТУ (MichaelBurov) |
| unit control desk | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| unit control level | агрегатный уровень системы управления (напр., энергоблока ТЭС) |
| unit discharge | единичный залповый сброс (напр., сброс большого объёма сточных вод в водный объект в течение короткого периода времени) |
| unit electric heater | блочный электронагреватель |
| unit involved | задействованный энергоблок (MichaelBurov) |
| unit plant | энергоблок |
| unit process area | технологический участок энергоблока ТЭС |
| unit process area | технологический участок блока |
| unit rate-limiting controller | ограничитель скорости изменения нагрузки (напр., турбины) |
| unit roll consumption | удельный износ валков (угле-размольной мельницы) |
| unit switchboard | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| unit trip | аварийный останов энергоблока |
| upper containment ventilation unit | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора |
| upward flow unit | комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку |
| valid compliance unit | блок согласования полученных результатов с реальными значениями величин |
| ventilation unit | вентиляционный блок |
| warning system control unit | блок управления аварийной сигнализацией (на ТЭС, АЭС) |
| waste-heat recovery unit | котёл-утилизатор (К-У, паровой или водяной Peter Cantrop) |
| weak-base unit | анионитный фильтр со слабоосновным анионитом |
| winterized unit | установка, приспособленная для эксплуатации в зимних условиях |
| winterized unit | установка, предназначенная для эксплуатации в зимних условиях |
| with ... MW of power per unit | мощностью ... МВт каждая (Oleksandr Spirin) |
| work per unit mass | работа на единицу массы |
| working unit | рабочий участок (напр., часть оборудования АЭС с определёнными параметрами, содержащая ограниченную массу делящегося материала) |
