Terms for subject Energy industry containing und

German	Russian
Abzieh- und Verteilkettenförderer	сборочно-распределительный скребковый конвейер
Anfahr- und Schnellschlussventil	пусковой клапан с расцепляющим механизмом
Anlass- und Reguliermotor	пусковой и регулировочный электродвигатель (котла Велокс)
Anzeigevorrichtung für Last- und Katzstellung	глубинный индикатор (кабелькрана)
Anzeigevorrichtung mit durch Spindel und Mutter bewegtem Zeiger	шпиндельное индикаторное устройство (кабелькрана)
Bodengewinnungs- und -bewegungsmaschine	землеройно-транспортная машина
Brennstoff- und Energie-Komplex	топливно-энергетический комплекс (Sergei Aprelikov)
Brennstoff- und Energieressourcen	топливно-энергетические ресурсы (Лорина)
Brennstoff- und Energiewirtschaft	топливо-энергетический комплекс (Лорина)
Brikettverladeband mit heb- und senkbarem Ausleger	стрела для погрузки брикетов
Dampfreduzier- und -kühlstation	редукционно-охладительная станция
Differenzdruckmesser zwischen Feuerung und Fuchs	разностный тягомер
Differenzdruckmesser zwischen Feuerung und Fuchs	дифференциальный тягомер
Doppelmuffe mit zwei Flanschstutzen und Hydrantenfußstück	крест фланец-раструб с пожарной подставкой
Drossel- und Gemischregelung	смешанное регулирование
Druck- und Lufteinspritzung	пневмо-механическое распыление топлива
Einspritzpumpe mit Saug- und Überströmbohrung	золотниковый топливный насос
Elektrizitätswerke und Umspannwerke	станции и подстанции (dolmetscherr)
Elektrizitätswerke und Umspannwerke	электростанции и подстанции (dolmetscherr)
Energieeffizienz in Industrie und Gewerbe	промышленная энергоэффективность (Евгения Ефимова)
fahr- und umsteuerbarer Gurtförderer	передвижной реверсивный конвейер
fahr- und umsteuerbarer Gurtförderer	челноковый ленточный конвейер
Flanschverbindung mit Nut und Feder	фланцевое соединение системы "шип-паз"
Flanschverbindung mit Vor- und Rücksprung	фланцевое соединение системы "выступ-впадина"
Förderkorb für Güter- und Mannschaftsfahrt	пассажирская клеть
Förderkorb für Güter- und Mannschaftsfahrt	грузо-людская клеть
Füllort für Gefäß- und Gestellförderung	скипо-клетевой околоствольный двор
Gasmotor mit Dieselverdichtung und Druckgasladung	компрессорный газовый двигатель с самовоспламенением
Geräte und Anlagen	приборы и устройства (dolmetscherr)
Haftreibung zwischen Fahrwerk und Fahrbahn	сцепная сила ходовых частей с дорогой
Haftreibungszahl zwischen Rad und Fahrbahn	коэффициент сцепления с дорогой
Haupt- und Zündöleinspritzpumpe	комбинированный топливный насос (газожидкостного двигателя)
heb- und senkbarer Ausleger	спускной хобот (погрузочной стрелы)
hin- und hergehend	возвратно-поступательно движущийся
hin- und hergehende Massen	поступательно-возвратно движущиеся массы
hin- und hergehende Massen	масса возвратно-движущихся частей
hin- und hergehende Teile	прямолинейно движущиеся части (поршневого движения)
hin- und hergehender Schieber	поступательно движущийся золотник
Innen- und Außenkühlung	смешанное внутреннее и внешнее охлаждение (лопаточного нагнетателя)
Ionisationsmanometer mit kalter Entladung und Magnetfeld	магнитный электроразрядный манометр
Kraftwerke und Umspannwerke	электрические станции и подстанции (dolmetscherr)
Kraftwerke und Umspannwerke	станции и подстанции (viktorlion)
Kreisprozess mit isothermer Verdichtung und Ausdehnung	цикл с изотермическими процессами сжатия и расширения
Labyrinth- und Packungsstopfbüchse	комбинированное лабиринтное и набивочное уплотнение
Labyrinth- und Wasserstopfbüchse	комбинированное лабиринтное и водяное уплотнение
Lade- und Fördergerät	транспортно-погрузочный снаряд
Lauf- und Drucklager	опорно-упорный подшипник
Laufkran mit Magnet- und Muldengehänge	мульдо-магнитный мостовой кран
Lenkgetriebe mit Spindel und Daumen	рулевая передача "червяк и кривошип"
Magnet- und Muldentransportkran	магнито-мульдовый кран
Mengen- und Güteregelung	смешанное регулирование
Ministerium für Energetik und Elektrifizierung	Министерство энергетики и электрификации (Лорина)
Ministerium für Energetik und Kohlenindustrie	Министерство энергетики и угольной промышленности (Лорина)
Ministerium für Industrie und Energie	Министерство промышленности и энергетики (Лорина)
Personen- und Lastenaufzug	грузопассажирский подъёмник
Personen- und Lastenfahrtreppe	грузопассажирский эскалатор
Pumpe mit Saug- und Überströmbohrung	золотниковый топливный насос
Pumpe mit Saug- und Überströmbohrung	топливный насос золотникового типа
Reibschluss zwischen Fahrwerk und Fahrbahn	сцепление ходовых частей с дорогой
Sammel- und Verteilkettenförderer	сборочно-распределительный конвейер с погруженными скребками
Schlepperhaspelförderung mit Seil und Gegenseil	откатка с головным и концевым канатами
Schlepperhaspelförderung mit Vorder- und Hinterteil	двухконцевая откатка с соединительным канатом
Schräm- und Kerbmaschine	универсальная врубовая машина
Schutz- und Messtechnik in elektrischen Energiesystemen	релейная защита и автоматика электроэнергетических систем (dolmetscherr)
Seilendbefestigung mit Keil und Druckschrauben	закрепление каната с помощью планок и винтов
Sende- und Empfangsstation	приёмно-отправительная станция (пневмопочта)
Sport- und Rennmotor	спортивно-гоночный двигатель
Staubaufbereitung mit Direkteinblasung und Rückführung	индивидуальное замкнутое пылеприготовление
Strahlungs- und Leitungsverluste	потери в окружающую среду
Trag- und Drucklager	опорно-упорный подшипник
Trennsäule mit Böden und Einbauten	комбинированный ректификатор
Trommel- und Scheibenläufer Trommelumlaufkessel	смешанный ротор
unterirdische mechanische und energietechnische Abteilung	подземный механо-энергетический участок (Brücke)
Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve	механизм подъёма клапана со штоком и роликом
Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve	привод клапанов через шток и ролик
Verbrennungswärme der wasser- und aschefreien Substanz	теплота сгорания горючей массы топлива
Verbundfeuerung für Gas und Öl	газомазутная топка
Verbundtriebwerk mit Treibgaserzeuger und Gasturbine	комбинированный турбопоршневой двигатель
Verkettung zwischen Leitschaufel- und Laufschaufelregelung	комбинаторная связь (поворотно-лопастной турбины)
Verladeband mit heb- und senkbarem Ausleger	конвейер-стрела
Verladeband mit heb- und senkbarem Ausleger	погрузочная стрела
Verluste durch Abstrahlung und Wärmeleitung	потери в окружающую среду
Wasser- und Ölabscheider	влагомаслоотделитель
Winde mit Zahnradgetriebe und Reibkupplung	зубчато-фрикционная лебёдка
Windmotor mit vertikaler Welle und drehbarem Windfang	карусельный ветродвигатель с поворотным кожухом
Wärmeverluste durch Abstrahlung und Wärmeleitung	тепловые потери в окружающую среду
Zylinderrollenlager mit Außenborden und Stützring	роликоподшипник с цилиндрическими роликами и однобортным внутренним кольцом
Zylinderrollenlager mit Außenborden und Tragring	роликоподшипник с цилиндрическими роликами без бортов на внутреннем кольце
Zylinderrollenlager mit Innenborden und Tragring	роликоподшипник с цилиндрическими роликами без бортов на наружном кольце
Überhitzer mit Berührungs- und Strahlungsheizfläche	смешанный пароперегреватель