| English | Russian |
| blow-through unit heater | приточное отопительное устройство |
| code run-through | прогон компьютерной программы |
| corium melt through accident | проплавление кориумом корпуса реактора (AK67) |
| dewatering of coal through solvent extraction | обезвоживание угля экстракцией растворителем |
| downward filtration through a single heterogeneous layer | фильтрация с нисходящим потоком среды через единый гетерогенный слой |
| downward filtration through a single layer of non-uniform grain size | фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен |
| downward filtration through a uniform layer | фильтрация с нисходящим потоком среды через однородный слой |
| drywell melt-through | проплавление сухого сухой шахты (кипящего ядерного реактора) |
| drywell melt-through | проплавление сухого колодца (кипящего ядерного реактора) |
| drywell melt-through | проплавление сухого бокса (кипящего ядерного реактора) |
| emergency power ride-through capability system | система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание |
| emergency power ride-through capability system | система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание |
| filtration through a multilayer bed | фильтрация через многослойную загрузку |
| flow-through pH sensor | проточный pH датчик |
| flow-through system | прямоточная система |
| flow-through tube sampler | устройство для отбора проб по всей длине трубопровода |
| forced-flow once-through generator | прямоточный парогенератор с наддувом |
| integral economizer once-through steam generator | прямоточный парогенератор со встроенным экономайзером |
| melt-through | проплавление (напр., корпуса ядерного реактора при аварии) |
| number of particle passes through cyclone | число проходов твёрдых частиц через циклон (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| once-through | прямоточный (напр., о паровом котле) |
| once-through boiler | прямоточный котёл (без циркуляции пароводяной среды от входа в экономайзер до выхода из пароперегревателя) |
| once-through charge | разовая загрузка |
| once-through circuit with part-load recirculation | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках |
| once-through circulation | прямоточная циркуляция |
| once-through, combined-circulation boiler | прямоточный котёл с комбинированной циркуляцией (с сепаратором после водяного экономайзера и циркуляционными насосами перед топочными экранами) |
| once-through cooling | охлаждение прямотоком |
| once-through crusher | прямоточная дробилка (угля на ТЭС) |
| once-through flowsheet | технологическая схема прямоточного процесса |
| once-through fuel cycle | однократный топливный цикл (цикл, в котором ядерное топливо проходит через реактор один раз с захоронением отработавшего топлива без плановой переработки) |
| once through fuel cycle | незамкнутый ядерный топливный цикл (технологический процесс подготовки и использования ядерного топлива без его повторного направления в реакторы) |
| once-through heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| once-through heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| once-through mode | прямоточный режим работы (напр., парового котла) |
| once-through open-circuit system | прямоточная незамкнутая система (охлаждения Tiny Tony) |
| once-through steam cycle | прямоточный паровой цикл |
| once-through steam generation | прямоточная генерация пара |
| once-through supercritical unit | прямоточный котлоагрегат на сверхкритические параметры пара |
| once-through-then-out | однократное прохождение шаровых тепловыделяющих элементов через активную зону ядерного реактора |
| once-through water | проточная вода (Minigo) |
| one-pass, once-through then out | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| one-pass, once-through then out core | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| part-through crack | поверхностная трещина |
| pass-through | транзитное вещество (напр., вещество, проходящее через очистную установку практически без изменений) |
| pipe blow-through | продувка трубопровода |
| ride through capability | способность поддержания непрерывности электроснабжения при сбоях (mangoo) |
| run-through | просмотр |
| sample gas velocity through the nozzle | скорость прохождения пробы газа через сопло |
| straight-through arrangement | прямоточная схема (напр., газотурбинной установки) |
| supercritical once-through boiler | прямоточный котёл со сверхкритическими параметрами пара |
| supercritical once-through tube reactor | надкритический ядерный реактор с прямоточным охлаждением каналов |
| swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler | вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока |
| tank blow-through fan | вентилятор продувки ёмкостей |
| through fault | сквозной дефект (напр., в результате коррозии) |
| through-flow heater | устройство для нагрева острым паром с частичной конденсацией |
| walk-through audit | прикидочный аудит (MichaelBurov) |
| walk-through audit | комплексный аудит (MichaelBurov) |
| walk-through audit | контрольный аудит (MichaelBurov) |
| walk-through audit | репетиция аудита (MichaelBurov) |
