| English | Russian |
| American Society for Non-Destructive Testing | Американское общество специалистов по неразрушающим методам испытаний |
| automatic life testing and recording | автоматические испытания на долговечность с записью результатов |
| automatic remote testing | проведение автоматического дистанционного испытания |
| Brinell hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Бринелля |
| cascade testing technique | методика испытаний решёток профилей |
| cascade testing technique | методика испытаний лопаток турбины |
| cold water hammer testing | испытания на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды |
| comparative testing | сопоставительные испытания (напр., однотипного оборудования в различных условиях, оборудования разных заводов-изготовителей, фирм и др.) |
| comparative testing program | программа сопоставительных испытаний (напр., однотипного оборудования в различных условиях, оборудования разных заводов-изготовителей и др.) |
| comprehensive testing records | подробные данные об испытаниях |
| computer-aided testing | контроль с использованием компьютерных технологий |
| containment integrated leak rate testing | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| containment integrated leak rate testing | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| Dounreay Materials Testing Reactor | ядерный реактор для испытания материалов Центра ядерно-энергетических разработок в Доунри (Шотландия) |
| equipment inspection and testing | испытания и опробование оборудования (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| отдел наладки и испытаний оборудования Equipment Setup and Testing Department | ОНИО (Alexey Lebedev) |
| factory testing | заводские приёмные испытания (MichaelBurov) |
| factory testing | ЗПИ (MichaelBurov) |
| government competitive testing | проведение государственных конкурсных испытаний |
| insulation testing | контроль изоляции (MichaelBurov) |
| joint testing | совместные испытания (напр., проводимые подрядчиком и заказчиком) |
| joint testing group | группа по проведению совместных испытаний |
| joint two-sided testing | совместные испытания, проводимые подрядчиком и заказчиком |
| leak testing method | метод испытаний на утечку (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе) |
| liquid penetrant testing | серия испытаний проникающей жидкостью |
| material testing reactor | ядерный реактор для испытания материалов |
| material testing reactor | материаловедческий ядерный реактор |
| materials testing and characterization | испытание и определение характеристик материалов |
| metal testing reactor | металловедческий реактор |
| National Reactor Testing Station | Национальный центр испытаний ядерных реакторов (США) |
| nationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| Nationally Recognized Testing Laboratory | Национальная испытательная лаборатория (США) |
| nondestructive testing | испытания методами неразрушающего контроля (NDT; Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| penetration testing | испытание герметичной проходки (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| physical inventory testing | определение наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| preoperational testing engineer | инженер по предэксплуатационным испытаниям |
| Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| quantitative acoustic emissions-nondestructive testing | неразрушающий контроль по уровню звуковой эмиссии |
| reliability qualification testing | проверка соответствия техническим условиям по надёжности |
| research, development, testing and evaluation | исследование, разработка, испытание и оценка (напр., нового оборудования) |
| Rockwell hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Роквелла |
| signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| Society for Nondestructive Testing | Общество по проблемам неразрушающих методов испытаний |
| startup testing engineer | инженер по пусковым испытаниям |
| state-testing documents | материалы государственных приёмочных испытаний |
| testing and maintenance | испытание и техническое обслуживание |
| testing campaign | серия испытаний по заранее разработанной программе |
| testing equipment requirements | требования к тестируемому оборудованию |
| testing equipment requirements | требования к тестированию оборудования |
| testing symbol | условное обозначение метода испытаний |
| testing time | продолжительность испытания |
| Tukon hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Тукона |
| ultrasonic thickness testing | ультразвуковой контроль толщины (труб) |
| ventilation filter testing program | программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции |
| vibration-testing machine | вибростенд |
| Vickers hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Виккерса |
