| English | Russian |
| accelerator-driven transmutation technology | электроядерная технология трансмутации (радиоактивных отходов) |
| advanced combustion technology | перспективная технология сжигания топлива |
| advanced fiber technology | усовершенствованная технология изготовления фильтровальных материалов |
| advanced maximum achievable control technology | передовая максимально достижимая технология контроля |
| advanced pollution minimum technology | перспективная малотоксичная технология (сжигания топлива на ТЭС) |
| advanced technology | передовая перспективная, прогрессивная технология |
| advanced technology center | центр разработки усовершенствованных технологий |
| advanced technology development | разработка перспективной технологии |
| AFEX technology | технология AFEX (MichaelBurov) |
| AFEX technology | разрушение целлюлозы аммиаком (MichaelBurov) |
| AFEX technology | процесс AFEX (MichaelBurov) |
| air pollution control technology | технология контроля загрязнения окружающей среды |
| alternative technology | альтернативное техническое решение |
| applied science and technology index | указатель по прикладным наукам и технике (США) |
| assimilation of novel technology | освоение новой технологии |
| best available control technology | наилучшая из имеющихся технологий контроля |
| best available retrofit technology | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| best available retrofit technology | наилучшая имеющаяся технология совершенствования (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| best available technology | наилучшая имеющаяся технология (напр., контроля основных источников загрязнения окружающей среды, применительно к обработке жидких отходов, учитываются технологический процесс, проблемы безопасности, затраты на повторное удаление выбросов и др.) |
| best available technology economically achievable | экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий |
| best conventional pollutant control technology | наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ |
| best demonstrated available technology | наилучшая подтверждённая статистическими данными технология |
| best demonstrated available technology | наилучшая имеющаяся подтверждённая технология |
| best demonstrated technology | наилучшая технология с подтверждёнными характеристиками |
| best practicable control technology | наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных сбросов (напр., ТЭС) |
| best practicable control technology | наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных веществ (напр., ТЭС) |
| best practicable control technology | наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных веществ (напр., ТЭС) |
| best practicable control technology | наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных сбросов (напр., ТЭС) |
| best practicable control technology | наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов (напр., ТЭС) |
| best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология управления |
| best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология контроля |
| best practicable technology | наилучшая практически достижимая технология |
| best practicable technology | наилучшая используемая технология (напр., уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов ТЭС) |
| biomass-integrated gasification combined cycle technology | технология парогазовой установки с внутрицикловой газификацией биомассы |
| bubbling fluidized bed combustion technology | технология сжигания топлива в пузырьковом кипящем слое |
| bucket cooling radial technology | технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через радиальные каналы |
| bucket cooling serpentine technology | технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через петлевые каналы |
| bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения |
| bucket cooling technology | технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины |
| catalyst circulation enchancement technology | технология ускорения циркуляции катализатора (напр., путём удаления "лишних" пузырьков из кипящего слоя) |
| catalyst circulation enhancement technology | технология ускорения циркуляции катализатора (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем путём удаления лишних пузырьков из кипящего слоя с увеличением скорости циркуляции катализатора на 50 %) |
| CCS technology | геологический секвестр углерода (MichaelBurov) |
| CCS technology | CCS-технология (MichaelBurov) |
| CCS technology | улавливание и удержание CO2 (MichaelBurov) |
| center for advanced technologies | центр разработки перспективных технологий |
| center for research and technology | центр по проведению исследований и разработке новых технологий |
| Center for the Analyses and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies | Центр анализа и распространения апробированных энергетических технологий (США) |
| Center for Waste Reduction Technologies | Центр по технологиям снижения компактирования отходов |
| Center for Waste Reduction Technologies | Центр по технологиям снижения объёма компактирования отходов |
| CFB firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| CFB firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| CFB firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed technology | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем |
| circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| clean air technology | технология чистого воздуха |
| clean air technology | экологически чистая технология |
| clean coal technology | технология экологически чистого сжигания угля |
| clean coal technology | экологически чистая технология сжигания угля |
| clean coal technology | экологически чистая технология использования угля |
| closed cycle technology | технология замкнутого цикла |
| close-loop steam-cooling technology | технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру |
| coal dry benefication technology | сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха |
| coal reburning technology | технология трёхступенчатого сжигания угля (с первичной зоной горения, зоной восстановления и зоной дожигания) |
| coal-using technology | технология, основанная на использовании углей (для энергетических целей) |
| cold gas clean-up technology | технология очистка газов при низкой температуре |
| cold gas clean-up technology | технология очистка газов низкой температуры |
| compliance status of technology | соответствие технологии существующим требованиям |
| compliance status of technology | соответствие технологии существующим стандартам |
| components, hybrids, and manufacturing technology | элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации |
| concentrating solar power technology | технология концентрации солнечной энергии (MichaelBurov) |
| concentrating solar power technology | технология концентрирования солнечного излучения (напр., с использованием концентратора, приёмника, элементов передачи и хранения и преобразования выходной мощности) |
| concentrating solar power technology | концентрация солнечной энергии (MichaelBurov) |
| cooperation on science and technology | сотрудничество по проблемам науки, техники и технологиям |
| corona shower technology | технология очистки дымовых газов ТЭС на основе ливня короны (в электрофильтре) |
| cost-effective technology | экономически эффективная технология |
| cost-effective technology transfer | экономически эффективный метод передачи технологии |
| CSP technology | технология концентрации солнечной энергии (MichaelBurov) |
| CSP technology | концентрация солнечной энергии (MichaelBurov) |
| cyclone NOx control via fuel and air staging technologies | снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива |
| depollution technology | технология снижения уровня выбросов (в окружающую среду) |
| digital technology | цифровая технология |
| Disposal Technologies and Conference | Международная конференция по технологиям захоронения радиоактивных отходов |
| dry FGD technology | технология сухой сероочистки дымовых газов ТЭС |
| dry technology | сухая технология очистки дымовых газов ТЭС |
| economically competitive energy technology | экономически конкурентоспособная энергетическая технология |
| ECT technology | технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах |
| effective dewatering with rotary press technology | эффективное обезвоживание с использованием технологии на базе ротационного пресса |
| Electric Charge Transfer technology | технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах |
| electric power technology | энергетическая технология (MichaelBurov) |
| electro-catalytic oxidation technology of multipollutant | технология электрокаталитического окисления дымовых газов (для одновременного сокращения выбросов нескольких видов загрязнителей в окружающую среду) |
| electrodeionization water purification technology | технология очистки воды методом электродеионизации |
| enabling technology | базовая технология |
| energy efficiency technology | энергоэффективная технология |
| energy technology market | рынок энерготехнологий |
| energy technology space | область применения энергетических технологий |
| Enersludge technology | технология переработки шлама в топливо (разработка Австралийской компании Environmental Solutions international Ltd) |
| engineering and technology center | инженерно-технологический центр |
| environmental resources technology satellite | технология контроля состояния окружающей среды с помощью спутников |
| Environmental Technology Council | Совет по природоохранным технологиям (США) |
| Environmental Technology Fund | Фонд природоохранных технологий (США) |
| Environmental Technology Innovation Scheme | система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды (Великобритания) |
| Environmental Technology Verification | Программа проверки природоохранных технологий (программа Агентства по защите окружающей среды США, включает оценку систем контроля загрязнений воздуха, водоёмов и почвы, а также мониторинг) |
| environmental technology verification | верификация технологий защиты окружающей среды (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| environmental technology verification program | программа верификации технологий защиты окружающей среды (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| environmentally clean technology | экологически чистая технология |
| environmentally friendly energy technology | экологически чистая энергетическая технология |
| environmentally sound technology | экологически чистая технология |
| EPRICON technology | технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор |
| fault location technology | методика определения места неисправности |
| faulty technology | технология, вызывающая загрязнение окружающей среды (напр., сжигание низкосортных топлив) |
| flue gas desulfurization technology | технология сероочистки дымовых газов ТЭС |
| flue gas desulfurization technology | технология десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| fossil-fuelled technologies | технологии, использующие ископаемое топливо |
| fostering of the use of clean coal technologies | стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля |
| front-rank technology | передовая технология |
| fuel cell technology | технология с использованием топливных элементов |
| gas turbine technology | технология изготовления газовых турбин |
| gas-fueled power technology | газотопливная энергетика (MichaelBurov) |
| Gasification Technologies Conference | Конференция по проблемам газификации |
| gasification technology | технология газификации |
| geothermal power technology | геотермальная энергетическая технология |
| GT "add-on" emission control technologies | дополнительные технологии уменьшения выбросов для газовых турбин (напр., селективный метод восстановления для оксидов азота) |
| hard energy technology | жёсткая энергетическая технология (так в 1970-ые гг. стало принято называть традиционные энергетические технологии, связанные с загрязнением окружающей среды) |
| harmonized pollution reduction technology | технология гармонизированного сокращения выбросов (напр., парниковых газов) |
| heat technologies | тепловые технологии (Nikitin-PRO) |
| heat technology | теплотехнология (Nikitin-PRO) |
| heat technology system | теплотехнологическая система (Nikitin-PRO) |
| heavy section steel technology | технология производства крупногабаритных стальных конструкций (напр., для оборудования АЭС) |
| heavy section steel technology | технология изготовления крупногабаритных стальных конструкций |
| high technology industry | отрасль промышленности с передовой технологией |
| high technology industry | высокотехнологичная отрасль промышленности |
| hot gas clean-up technology | технология очистки газов при высокой температуре |
| hot gas clean-up technology | технология очистки газов высокой температуры |
| IGCC technology | комбинированный цикл с газификацией угля (MichaelBurov) |
| IGCC technology | технология комбинированного цикла с газификацией угля (MichaelBurov) |
| immaturity of technology | несовершенство "незрелость" технологии |
| information and communication technology | информационно-коммуникационная технология (ИКТ) |
| innovative clean coal technology | прогрессивная экологически чистая технология сжигания угля |
| innovative clean coal technology | усовершенствованная экологически чистая технология сжигания угля |
| innovative clean coal technology | инновационная экологически чистая технология сжигания угля |
| innovative environmentally sound energy technology | прогрессивная экологически безопасная энергетическая технология |
| innovative technology | прогрессивная технология |
| Institute for Corrosion and Multiphase Technology | Институт проблем коррозии и многофазной технологии (США) |
| Institute for Energy Technology | Институт энергетических технологий (США) |
| Institute of Gas Technologies | Институт газовых технологий (США) |
| integrated gasification combined cycle technology | комбинированный цикл с газификацией угля (MichaelBurov) |
| integrated gasification combined cycle technology | технология комбинированного цикла с газификацией угля (MichaelBurov) |
| International Conference on Greenhouse Gas Control Technologies | Международная конференция по технологиям контроля выбросов парниковых газов |
| International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies | Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов |
| International Conference on Modern Materials and Technologies | Международная конференция по проблемам новейших материалов и технологий (для ядерной энергетики) |
| International Conference on Technologies and Combustion for Clean Environment | Международная конференция по экологически чистым технологиям и сжиганию топлива |
| International Science and Technology Center | Международный научно-технический центр (МНТЦ) |
| International Society of Nuclear Air Treatment Technologies | Международное общество по технологиям обработки радиоактивного воздуха |
| International Society of Nuclear Air Treatment Technologies | Международное общество по методам обработки радиоактивного воздуха |
| large-scale technology demonstration project | крупномасштабный демонстрационный технический проект |
| later technology | современная технология |
| leading technology | передовая технология |
| long-term payback technologies | технологии с длительным сроком окупаемости |
| low-carbon technology | низкоуглеродистая технология (igisheva) |
| low-carbon technology | малоуглеродная технология (igisheva) |
| low-carbon technology | низкоуглеродная технология (igisheva) |
| low-carbon technology | малоуглеродистая технология (igisheva) |
| macrolamination technology | технология разделения на слои (напр., топлива при вводе в горелку при различных углах закрутки потока) |
| maturing technology | технология в стадии совершенствования |
| maturing technology | технология в стадии отработки |
| maximum achievable control technology | потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов |
| maximum achievable control technology floor | потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов (уровень, не превышающий среднего по наилучшим 12% источников выбросов в соответствующей промышленной категории) |
| Morgantown Energy Technology Center | Центр исследований энергетических технологий в Моргантауне (США) |
| multi-pollutant control technology | технология одновременного уменьшения выбросов нескольких загрязнителей |
| multi-pollutant control technology | технология одновременного снижения выбросов нескольких загрязнителей |
| National Energy Technology Laboratory | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования органических топлив (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологий (США) |
| NBC protection technology | технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами |
| N-generation technology application | применение технологии N-поколения (напр., выработки электроэнергии) |
| NID technology | NID-технология (MichaelBurov) |
| NID technology | новая интегрированная десульфуризация (MichaelBurov) |
| non waste technology | безотходная технология |
| noncompliance status of technology | несоответствие технологии существующим требованиям |
| noncompliance status of technology | несоответствие технологии существующим стандартам |
| nondestructive inspection technology | технология неразрушающего контроля |
| nondispatchable technology generation | доля выработки электроэнергии, не участвующая в регулировании частоты и мощности энергосистемы |
| non-emitting energy technology | экологически чистая технология |
| no-waste technology | безотходная технология |
| NOx control technology | технология уменьшения выбросов оксидов азота при сжигании топлива |
| nuclear air treatment technology | технология обработки радиоактивного воздуха |
| nuclear air treatment technology | метод обработки радиоактивного воздуха |
| nuclear, biological, chemical protection technology | технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами |
| Ocean Science and Technology Agency | Управление по научно-техническим проблемам изучения океана (США) |
| outmoded technology | технически или морально устаревшая технология |
| Pacific International Center for High Technology Research | Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий |
| Pinch technology | Пинч-технология (YanYin) |
| Pinch technology basics | базовые положения пинч-технологии (YanYin) |
| plant technology and safety management | технология производства электроэнергии и управление безопасностью на электростанции |
| postcombustion technology | технология удаления загрязнителей из дымовых газов после сжигания топлива |
| power engineering technology | энергетическая технология (MichaelBurov) |
| power technology | энергетическая технология (MichaelBurov) |
| precombustion technology | технология уменьшения выбросов до сжигания топлива (напр., с помощью физических, химических, биологических методов) |
| precombustion technology | технология предотвращения выбросов до сжигания топлива (напр., с помощью физических, химических, биологических методов) |
| Presidential Committee of Advisors for Science and Technology | Комитет советников при Президенте США по вопросам науки и техники |
| pressure vessel technology | технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов |
| primary NOx control technology | технология снижения выбросов оксидов азота с применением первичных методов (малотоксичных горелок, двухступенчатого сжигания топлива и др.) |
| probabilistic risk assessment technology transfer program | программа передачи технологии оценки вероятностного риска (аварии ядерного реактора) |
| pulverized coal NOx control technology | технология уменьшения образования оксидов азота при сжигании пылеугольного топлива |
| pyro chemical technology | пирохимическая технология (MichaelBurov) |
| pyro-chemical technology | пирохимическая технология (MichaelBurov) |
| pyrochemical technology | пирохимическая технология (MichaelBurov) |
| radionuclide technology | радионуклидная технология |
| reactor development and technology | разработка и технология ядерных реакторов |
| reasonable available control technology | разумно доступная технология предупреждения загрязнения |
| reasonable available control technology | разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды |
| Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение |
| regeneration of activated coal technology | технология регенерации активированного угля |
| remote technology | дистанционная технология (напр., проведения работ на АЭС) |
| renewable technology | технология возобновляемых источников энергии (igisheva) |
| renewable technology | технология использования возобновляемых источников энергии (igisheva) |
| renewable technology | возобновляемая технология (igisheva) |
| research and technology development | исследования и разработка новых технологий |
| research and technology organisation | организация по проведению научных исследований и разработке технологии |
| research and technology project | проект по проведению научных исследований и разработке технологии |
| resource-saving technology | ресурсосберегающая технология |
| science and technology | научные исследования и разработка технологий |
| science and technology advisory group | консультативная группа по научно-техническим вопросам |
| science and technology base | научно-техническая база |
| science and technology center | научно-технологический центр |
| science and technology challenges | научные и технологические вызовы |
| SCR technology | каталитическая денитрификация отходящих газов (MichaelBurov) |
| secondary NOx control technology | технология уменьшения выбросов оксидов азота с помощью вторичных методов (напр., селективного и неселективного восстановления оксидов азота) |
| simulation technology solution | решение по технологии моделирования |
| simulation technology solution | решение по методу моделирования |
| small business technology transfer | передача технологий в сфере малого предпринимательства |
| social implications of technology | общественные предпосылки внедрения новой технологии |
| soft energy technology | мягкая энергетическая технология (так в 1970-ые гг. стало принято называть новые энергетические технологии: солнечную энергетику, ветроэнергетику и др., не загрязняющие окружающую среду) |
| soft energy technology | экологически чистая энерготехнология |
| solar-thermal technology | солнечная тепловая технология (Sergei Aprelikov) |
| solid fuel combustion technologies | технологии сжигания твёрдых топлив |
| solid-fuel power technology | твёрдотопливная энергетическая технология (MichaelBurov) |
| solid-fuel power technology | твёрдотопливная энергетика (MichaelBurov) |
| supercritical circulating fluidized bed combustion technology | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении |
| supercritical technology | сверхкритическая технология (Технология, при которой температура и давление пара превышают критические величины, при этом возникает однофазная сверхкритическая среда, что значительно повышает КПД системы и позволяет снизить вредные выбросы в атмосферу Paravoli) |
| superfund for innovative technology evaluation | специальный фонд для оценки инновационных технологий |
| supporting technologies | поддерживающие технологии (напр., разработка новых материалов, компьютерное моделирование и т.п.) |
| Symposium on Fusion Technology | Симпозиум по термоядерному синтезу |
| synthetic fuel technology | технология получения синтетического топлива |
| System of Measurement and Reporting for Technologies | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады |
| technology assessment office | отдел оценки технологий |
| technology catalog | каталог технологий (напр., документ, содержащий основные исходные параметры для оптимизационных расчётов энергоблоков) |
| technology catalogue | каталог технологий (напр., документ, содержащий основные исходные параметры для оптимизационных расчётов энергоблоков) |
| technology development and demonstration | разработка и демонстрация технологии |
| technology development need | необходимость разработки конкретной технологии |
| technology familiarization | осваивание технологии |
| technology implementation | внедрение новой технологии |
| technology implementation plan | проект внедрения новой технологии |
| technology implementation plan | план внедрения новой технологии |
| technology manual | руководство по применению технологий |
| technology status report | отчёт о ходе разработки технологии |
| technology transfer program | программа по передаче технологии |
| training technology transfer | передача технологий обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| Transfer of Innovation Technologies | передача инновационных технологий |
| transfer of technology | передача технологий |
| transfer training technology | технология передачи опыта по подготовке персонала (напр., операторов АЭС) |
| trenchless technology | бестраншейные методы прокладки трубопроводов |
| ultra pure water technology | технология сверхвысокой очистки воды |
| ultra supercritical technology | работа энергоблока на ультрасверхкритических параметрах (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| uneconomical technology | экономически невыгодная технология |
| United Nations Seminar on Emission Control Technologies | Семинар ООН по технологиям контроля выбросов |
| unworkable technology | неэффективная технология |
| waste conversion technology | технология переработки отходов |
| waste gas technology | технология переработки твёрдых отходов в топливный газ |
| waste-to-energy technology | технология выработки энергии с использованием отходов |
| well-proven technology | апробированная технология |
| wet FGD technology | технология десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом |
| wet-dry technology | мокро-сухая технология очистки дымовых газов ТЭС |
| wind technology | технология использования ветровой энергии (Sergei Aprelikov) |
| workable technology | эффективная технология |
| WWS technology | ВВС-технология (MichaelBurov) |
| zero emission technology | технология сжигания топлива с нулевыми выбросами |
| zero-discharge technology | безотходная технология |
