| English | Russian |
| automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch, automatic throw-over circuit-breaker, automatic transfer circuit-breaker | АВР (дизель-генератор MichaelBurov) |
| autoreclose switch | выключатель с автоматическим повторным включением (retsenshtein) |
| autoreclose switch | выключатель с АПВ (retsenshtein) |
| autoreclosing switch | выключатель с автоматическим повторным включением (retsenshtein) |
| autoreclosing switch | выключатель с АПВ (retsenshtein) |
| balanced magnetic switch | сбалансированное магнитное реле |
| balanced magnetic switch | геркон |
| boiler load switching operation | переходный режим работы котла (работа в момент изменения нагрузки) |
| bottom limit switch | нижний концевой выключатель |
| breaker-side earthing switch | ЗНВ (DRE) |
| breaker-side earthing switch | заземляющий нож со стороны выключателя (DRE) |
| bus-tie switch | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| bus-tie switch | шинный обводной переключатель (MichaelBurov) |
| bus-tie switch | секционный разъединитель (MichaelBurov) |
| differential pressure indicating switch | переключатель, срабатывающий по перепаду давления |
| differential pressure indicating switch | выключатель, срабатывающий по перепаду давления |
| differential temperature switch | переключатель, срабатывающий по перепаду температуры |
| differential temperature switch | выключатель, срабатывающий по перепаду температуры |
| disconnector switch | выключатель (MichaelBurov) |
| disconnector switch | размыкатель (MichaelBurov) |
| distributed-base automation switch | переключатель автоматического режима передачи электрической энергии |
| dual in-line package switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| earthing switch position | положение заземляющего разъединителя |
| earthing switch position | положение заземляющего переключателя |
| emergency power switching | логическая схема переключения на аварийное энергопитание |
| emergency power switching | логика схемы переключения на аварийное энергопитание |
| emergency power switching logic | логическая схема переключения на аварийное электропитание |
| emergency power switching logic | логика схемы переключения на аварийное электропитание |
| emergency stop switch | аварийный ключ останова |
| end position switch | концевой позиционный выключатель (концевой выключатель DmitrySim) |
| fan switching | частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами |
| fan switching | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами |
| fuel switching | переход на сжигание альтернативного вида топлива (напр., с угля на газ или мазут) |
| fuel switching | переход на альтернативные виды топлива (на использование альтернативных видов топлива; a measure to reduce demand for oil dnv) |
| Green Power Switch | Программа Энергоуправления долины р. Теннесси по стимулированию использования экологически чистой энергии (США) |
| heat switch | тепловой ключ |
| hookstick operated switch | штанговый разъединитель (crockodile) |
| in-hold-out switch | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора |
| interlock switch | переключатель с блокировкой |
| level and density recorder switch | переключатель устройства регистрации уровня и плотности |
| level indicator recording switch | переключатель индикатора уровня с регистрацией показаний |
| limit switch setting | настройка концевых выключателей |
| line earth switch | ЗНЛ (DRE) |
| line earthing switch | заземляющий нож линии (DRE) |
| line-side earthing switch | заземляющий нож линии (DRE) |
| live-switching duty | режим переключений на ЛЭП под напряжением |
| live-switching duty | режим коммутаций на ЛЭП под напряжением |
| local switch box | местная распределительная коробка |
| local switch box | местная переключательная коробка |
| low oil pressure switch | устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки |
| low oil pressure switch | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки |
| low oil temperature switch | устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки |
| low oil temperature switch | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки |
| low voltage automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | АВР (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| manual-automatic switch | переключатель с ручного управления на автоматическое управление |
| no-load switching | коммутация ненагруженных ЛЭП |
| off-normal switch | выключатель с нормально разомкнутыми контактами |
| operating mode switch | переключатель режимов работы |
| permissive-start temperature switch | термочувствительное реле системы разрешения пуска (напр., турбины) |
| position-end switch | концевой позиционный выключатель (DmitrySim) |
| power switchings | переключения в энергосистеме |
| pressure switch, high | реле, срабатывающее по высокому по превышению давления |
| pressure switch, high | реле, срабатывающее по высокому давлению превышению давления |
| pressure-indicating switch | переключатель с указанием давления |
| prompt switch blocking | ОБР (оперативная блокировка разъединителей beepbeep) |
| radial switching | частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами |
| radial switching | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами |
| radiant heat sensing switch | переключатель с датчиком лучистого теплообмена (в системе регулирования топочной камеры) |
| reactor trip switch | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| redundancy switch | переключатель на резервный источник питания |
| remote manual switch | ручной дистанционный переключатель |
| remote manual switch | ручной дистанционный выключатель |
| remote switching | телеотключение (Bauirjan) |
| remote-controlled switching | телеотключение (Bauirjan) |
| retail switching procedure | процедура перехода к другому поставщику (MichaelBurov) |
| scram switch | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| section switch | шиносоединительный выключатель (MichaelBurov) |
| section switch | шинный обводной переключатель (MichaelBurov) |
| section switch | ШСВ (MichaelBurov) |
| sectionalizing switch | ШСВ (MichaelBurov) |
| sectionalizing switch | шиносоединительный выключатель (MichaelBurov) |
| sectionalizing switch | шинный обводной переключатель (MichaelBurov) |
| selector switch | ручной многоселекторный переключатель |
| single-pole double-throw switch | однополюсной переключатель на два направления |
| single-pole single-throw switch | однополюсной переключатель на одно направление |
| state before switching | состояние до переключения (напр., на резервное питание на ТЭС) |
| switch cabinet | комплектное распредустройство |
| switch desk | распределительный щит |
| switch desk | пульт управления |
| switch desk | панель управления |
| switch-house | распределительное устройство |
| switch house | здание распредустройств электростанции |
| switching capacitance | коммутационная способность (retsenshtein) |
| switching impulse withstand voltage | импульсное выдерживаемое напряжение включения (Komron) |
| switching mode | режим переключения (напр., на резервное оборудование) |
| switching network | схема переключений |
| switching overvoltage | внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы) |
| switching state | режим оперативных переключений (напр., в энергосистеме) |
| switching substation | коммутационный пункт |
| switching to renewables | переход на возобновляемые источники энергии (Alex_Odeychuk) |
| temperature switch | термочувствительное реле |
| temperature switch, high | термочувствительное реле по высокой уставке |
| temperature switch, low | термочувствительное реле по низкой уставке |
| temperature-indicating switch | термопереключатель с индикацией положения |
| thermal switch | термочувствительное реле |
| time delay switch | переключатель с выдержкой времени |
| top limit switch | выключатель по верхнему допустимому пределу |
| torque overload switch | выключатель при перегрузке по крутящему моменту (напр., турбины в режиме пуска) |
| transformer earthing switch | ЗНТ (DRE) |
| transformer earthing switch | заземляющий нож трансформатора (DRE) |
| zero-voltage switching | отключение при нулевом напряжении |
