| English | Russian |
| accessibility of surface | доступность поверхности (напр., для очистки, адсорбции) |
| accessibility of surface | доступность поверхности (напр., для очистки, адсорбции) |
| active front surface | активная передняя поверхность (напр., солнечного элемента) |
| active surface site of coal particle | активная часть поверхности частицы угля (напр., в процессе газификации) |
| advanced flexible reusable surface insulation | усовершенствованное теплозащитное покрытие многоразового применения |
| area or total exposed surface area for a finned surface | площадь или общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| boiler back-end surface | хвостовая поверхность нагрева котла |
| boiler casing surface | поверхность корпуса котла |
| boiler enclosure surface design | конструкции ограждающих поверхностей котла |
| boiler saturation surface | поверхность нагрева котла, генерирующая насыщенный пар |
| boiler surface | поверхность нагрева котла (включает трубы, барабаны и коллекторы) |
| burning surface area | площадь поверхности горения (в топке котла) |
| carbonaceous residue on boiler back-end surfaces | углеродосодержащие отложения на хвостовых поверхностях котла |
| ceramic reusable surface insulation | керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения |
| ceramic reusable surface insulation | керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения |
| chamber surface area | площадь внутренней поверхности камеры сгорания топки котла |
| char active surface area | площадь активной поверхности коксовых частиц угля |
| cladding surface temperature | температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| concave surface | вогнутая поверхность (напр., лопатки турбины) |
| cone reflecting surface | коническая отражательная поверхность (концентрического солнечного коллектора) |
| convection surface | конвективная поверхность нагрева котла |
| convex surface | выпуклая поверхность (напр., лопатки турбины) |
| crosswise finned surface | поперечно-оребрённая поверхность (напр., труб теплообменника) |
| developed surface | развитая поверхность (оребрённая поверхность котла, теплообменника, экономайзера) |
| dimpled surface | ячеистая поверхность |
| disengagement surface | зеркало испарения в барабане котла |
| earth-surface potential | электрический потенциал поверхности земли |
| effective heating surface | эффективная поверхность нагрева котла |
| elastomeric reusable surface insulation | эластичная теплозащита многократного применения |
| elastomeric reusable surface insulation | эластичная изоляция многократного применения |
| energy conduction surface | поверхность теплосъёма (напр., для расчёта аварий ядерного реактора) |
| entrance surface dose | доза на входной поверхности (kovlant21) |
| exposed surface | освещаемая поверхность солнечного элемента |
| exposed surface | поверхность, подверженная воздействию (напр., радиации) |
| extended surface | развитая поверхность (напр., оребрённая поверхность котла, теплообменника, экономайзера) |
| extended surface exchanger | теплообменник с развитой поверхностью |
| extended surface heat transfer | теплообмен на развитой поверхности (напр., оребрённой для интенсификации теплообмена) |
| finned surface area | площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| finned tube surface | оребрённая поверхность котельных труб (для интенсификации теплообмена) |
| fire retardant surface layer | покрытие с огнестойким слоем |
| firebed surface area | площадь горения |
| fireside surfaces | поверхности, обращённые к топке котла |
| fixed surface contamination | фиксированное загрязнение поверхности (напр., часть загрязнения, не удаляемая методом дезактивации) |
| flexible reusable surface insulation | теплозащитное покрытие многоразового применения |
| fully drainable heating surface | полностью дренируемая поверхность нагрева |
| heat sink surface | поверхность поглотителя тепла |
| heat transfer surface | поверхность теплообмена |
| heat transfer surface ribbing | оребрение поверхности теплообмена (с целью его интенсификации) |
| heating surface | пароперегреватель (MichaelBurov) |
| heating surface | поверхность нагрева (напр., котла) |
| heating surface basket | пакет поверхности нагревателя |
| heating surface basket | охлаждаемые теплоносителем ограждения |
| heating surface corrosion | коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла под воздействием окружающей среды) |
| heating surface erosion | эрозия поверхности нагрева (разрушение металлических стенок поверхности нагрева твёрдыми частицами, уносимыми газовым потоком) |
| heating surface gas-side corrosion | наружная коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны дымовых газов под воздействием агрессивных примесей дымовых газов) |
| heating surface tube pitch | шаг труб поверхности нагрева (расстояние между осями соседних труб) |
| heating surface water-side corrosion | внутренняя коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара) |
| heavily fouled surface | сильно загрязнённая поверхность (котла) |
| heavily slagged surface | сильно зашлакованная поверхность нагрева котла |
| hemispheric reflecting surface | полусферическая отражательная поверхность (концентрического солнечного коллектора) |
| high-pressure surface | поверхность высокого давления |
| horizontal surface condenser | поверхностный конденсатор с вертикальными трубками |
| longitudinally finned surface | продольно-оребрённая поверхность (напр., труб теплообменника, конвективной части котла) |
| low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературная изоляция поверхности многократного применения |
| mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля заражения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля загрязнения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| near surface repository | поверхностное хранилище радиоактивных отходов (обычно расположено на несколько метров ниже поверхности земли) |
| net surface radiation heat transfer | результирующий лучистый теплообмен от поверхности (напр., топки котла) |
| non-isothermal surface | поверхность с неоднородным распределением температуры (напр., по длине канала) |
| parabola-type reflecting surface | параболическая отражательная поверхность (концентрического солнечного коллектора) |
| parabolic cylinder reflecting surface | параболо-цилиндрическая отражательная поверхность (концентрического солнечного коллектора) |
| particle-to-surface contact | контакт частиц с поверхностью (стенок топки котла с кипящим слоем) |
| particle-to-surface thermal radiation | тепловое излучение от частиц к поверхности стенок (топки котла с кипящим слоем) |
| peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| pendant heat transfer surface surfaces | подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| porous surface | пористая поверхность (напр., лопатки турбины) |
| primary surface | поверхность первого контура ядерного реактора |
| radiant heat absorbing surface | радиационная поверхность нагрева (топки котла) |
| radiant surface | радиационная поверхность (котла) |
| radiant surface absorptivity | лучепоглощательная способность поверхности (напр., нагрева топки котла, солнечной батареи) |
| rate of water surface evaporation | напряжение зеркала испарения (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к условному горизонтальному сечению барабана по высоте видимого уровня воды) |
| refreshed surface | заново или повторно увлажняемая поверхность |
| response surface methodology | методология на основе поверхности отклика (для анализа неопределённостей в цепочке аварийных событий на АЭС) |
| response surface methodology | методология расчёта на основе поверхности отклика |
| retrievable surface storage facility | поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов |
| ribbed surface | оребрённая поверхность (напр., для интенсификации теплообмена) |
| rod surface temperature | температура поверхности стержня (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| safe surface temperature | безопасная температура поверхности (напр., стен помещений, оборудования на ТЭС, АЭС) |
| secondary surface | оребрение (напр., теплообменника) |
| secondary surface | поверхность второго контура ядерного реактора |
| second-order response surface | поверхность отклика второго порядка (при критической тепловой нагрузке ядерного реактора с водой под давлением, зависящей от давления, температуры теплоносителя на входе, массового расхода и теплового потока) |
| selective surface | селективная поверхность (напр., поверхность солнечного коллектора, оптические характеристики которой различаются в зависимости от длины волны падающего излучения) |
| selective surface | селективная поверхность (напр., поверхность солнечного коллектора, оптические характеристики которой различаются в зависимости от длины волны падающего излучения) |
| serrated helical fin surface | поверхность труб с разрезными винтовыми рёбрами (напр., конвективной части котла) |
| solid helical fin surface | поверхность труб со сплошными винтовыми рёбрами (напр., конвективной части котла) |
| sound reflecting surface | звукоотражающая поверхность |
| specific collecting surface | удельная поверхность осаждения (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| specific collection surface | удельная поверхность осаждения (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| square fin surface | поверхность с прямоугольными рёбрами (напр., конвективной части котла) |
| surface-active amines | поверхностно-активные амины (напр., октадециламин, повышающий эффективность защиты металлов от коррозионно-эрозионного воздействия теплоносителя в пароводяных контурах ТЭС и АЭС) |
| surface-area factor | коэффициент теплопередачи от поверхности к окружающей среде |
| surface attemperator | поверхностный пароохладитель (трубчатый теплообменник, обеспечивающий поддержание заданной температуры пропускаемого через него пара путем охлаждения питательной или котловой водой) |
| surface characteristic | поверхностный заряд (retsenshtein) |
| surface coal handling | приём и отгрузка угля на поверхности |
| surface collector | поверхностный сборник (свалки твёрдых городских отходов) |
| surface conditioning | поверхностное кондиционирование |
| surface conductance | теплоотдача с поверхности (нагрева) |
| surface containment | надземная защитная оболочка ядерного реактора |
| surface contaminated object | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением (нерадиоактивный предмет, содержащий радиоактивный материал на его поверхности) |
| surface contaminated object | поверхностно-загрязнённый объект |
| surface contaminated object of Category | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см2 до 40 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| surface contaminated object of Category | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| surface contaminated object of Category I | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| surface contaminated object of Category II | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см до 40 Бк/см для определённых излучателей) |
| surface descaling | отслоение поверхностного слоя |
| surface desintegration | отслоение поверхностного слоя |
| surface discharges | разряды на поверхности (электрофильтра) |
| surface effectiveness factor | коэффициент эффективности поверхности (напр., нагрева, который различен при сжигании угля, природного газа и мазута) |
| surface efficiency | эффективность поверхности по теплоотдаче |
| surface heat source | поверхностный источник тепла |
| surface ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с поверхностной ионизацией (метод осаждения пикограммовых и пиктограммовых количеств пробы на металлической нити при её нагреве до температуры порядка 2000°) |
| surface leveling | выравнивание по уровню поверхности |
| surface levelling | выравнивание по уровню поверхности |
| surface measurement | измерение в приземном слое (напр., загрязняющих веществ) |
| surface oscillation | колебание у поверхности |
| surface phase | фаза на поверхности раздела сред |
| surface plume | поверхностное растекание (напр., жидкости) |
| surface preconditioning | предварительная обработка поверхности |
| surface purity | чистота поверхности (качество обработанной поверхности, определяется классом шероховатости) |
| surface radioactivity | поверхностная радиоактивность |
| surface reclamation | восстановление плодородного слоя почвы (после завершения открытой добычи угля на данной площади) |
| surface response | отклик поверхности (при анализе аварии на АЭС) |
| surface roughness factor | коэффициент оребрения поверхности (напр., теплообменника) |
| surface smoothness | гладкость поверхности |
| surface tension depreciation | вещество, уменьшающее поверхностное натяжение |
| surface thermocouple | термопара для замера температуры на наружной поверхности |
| surface vault | Наземное хранилище радиоактивных отходов |
| thermal output of heating surfaces | тепловое напряжение поверхностей нагрева котла |
| total collecting surface area | полная поверхность осаждения частиц (напр., в электрофильтре) |
| total exposed area for finned surface | общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| total heat absorption rate of heating surfaces | общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла |
| total heat absorption rate of heating surfaces | кДж / кг или кДж / м3 |
| total heating surface | общая поверхность нагрева (напр., парового котла) |
| unsteady surface element method | метод граничных элементов для решения нестационарных задач теплопроводности |
| upper surface | передняя поверхность солнечного элемента |
| vertical pendant heat transfer surface surfaces | вертикальные подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| volume-surface mean diameter | средний диаметр по Соутеру (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| volume-surface mean diameter | объёмно-поверхностный средний диаметр |
| water-surface area | площадь водного зеркала |
| water-blasted surface preparation | водоструйная очистка поверхности |
| water-cooled membrane panel surface | поверхность мембранных панелей, охлаждаемая водой |
| wetted surface air cooler | воздухоохладитель с увлажнением поверхности |
