| English | Russian |
| air supply duct | канал приточного воздуха |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| alternating polarity power supply | электропитание от источника знакопеременной полярности |
| augmentation of water supply | повышение водообеспеченности (напр., за счёт повторного использования вод) |
| auxiliary feed pumps emergency supply | аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов |
| auxiliary power supply system | система питания собственных нужд (ТЭС, АЭС) |
| auxilliary feed pumps emergency supply | аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов |
| borated water supply tank | аварийный бак подачи раствора борной кислоты (системы защиты ядерного реактора) |
| bulk power supply failure | крупная авария в системе энергоснабжения |
| bulk supply tariff | преференциальный тариф на оптовую продажу (напр., электроэнергии) |
| bulk supply tariff | тариф на оптовую продажу (электроэнергии от основной сети) |
| capacity supply | предоставление мощности (Tehpereklad) |
| Capacity Supply Agreement | ДПМ (договор о предоставлении мощности homolegens) |
| category of power supply reliability | категория надёжности электроснабжения (Principal Electrical Engineer Rafael K.) |
| centralized heat supply | централизованное теплоснабжение (группы потребителей от общих источников тепла) |
| centralized power supply | централизованное электроснабжение |
| closed heat supply system | закрытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода не отбирается из сети потребителями тепла) |
| coal supply | доставка угля |
| combined service water supply system | смешанная система технического водоснабжения (включает элементы прямоточной и оборотной систем) |
| Committee for Assurance for Supply | Комитет по обеспечению поставок (в рамках МАГАТЭ) |
| Committee of Assurance for Supply | Комитет по обеспечению поставок (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| continuity of energy supply | бесперебойность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| continuity of energy supply | непрерывность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| continuity of energy supply | непрерывность снабжения (MichaelBurov) |
| continuity of supply | бесперебойность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| continuity of supply | непрерывность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| continuity of supply | непрерывность снабжения (MichaelBurov) |
| control rod drive power supply system | установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора |
| controlled fuel supply | регулируемая подача топлива (напр., в горелки топки котла) |
| coolant supply failure | прекращение подачи теплоносителя в активную зону (ядерного реактора) |
| Council for Monitoring the Security of Supply | Совет по мониторингу надёжности энергоснабжения (MichaelBurov) |
| DC backup supply | резервные мощности постоянного тока |
| DC power supply | питание постоянным током |
| DC power supply | источник питания постоянного тока |
| decentralized heat supply | децентрализованное теплоснабжение (от источников тепла, непосредственно расположенных у потребителей) |
| declared supply voltage | заявленное напряжение энергоснабжения (MichaelBurov) |
| Director-General of Electricity Supply | Генеральный директор системы электроснабжения |
| Director-General of Electricity Supply | Генеральный директор по снабжению электроэнергией |
| diversified energy supply | система диверсифицированного энергоснабжения |
| dual source internal bulk power supply | внутреннее оптовое электроснабжение от двух источников |
| dual-water supply system | двухцелевая система водоснабжения (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| electric power supply | блок электропитания |
| electrical supplied energy | поставленная электроэнергия |
| electrical supply | поставка электроэнергии |
| Electricity Conservation and Supply Task Force | рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии (Министерства энергетики Канады) |
| electricity not supplied | непоставленная электроэнергия |
| Electricity Supply Association of Australia | Ассоциация по электроснабжению Австралии |
| Electricity Supply Board | Управление по поставкам электроэнергии (Ирландия) |
| Electricity Supply Commission | Комиссия по проблемам электроснабжения |
| electricity supply company | энергоснабжающая компания (Gaist) |
| electricity supply liberalisation | либерализация поставок электроэнергии (упрощённый доступ к распределительным сетям) |
| electricity supply liberalization | либерализация поставок электроэнергии (упрощённый доступ к распределительным сетям) |
| electricity supply network facilities | объекты электросетевого хозяйства (sankozh) |
| emergency boration supply | подача борированной воды при аварии ядерного реактора (напр., осуществляется в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней в активной зоне, нарушением или несоответствием концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова реактора) |
| emergency power supply | аварийный источник электроснабжения (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| emergency power supply system | аварийная система электропитания (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| emergency service water supply system | аварийная система подачи технической воды (на АЭС) |
| emergency supply tank | бак аварийного снабжения (напр., теплоносителя Altuntash) |
| energy supply | поставка энергоресурсов |
| energy supply plan | план поставок электрической и тепловой энергии (напр., в ряде стран составляется местными властями на случай недопоставок по контрактам энергетическими компаниями) |
| energy supply plan | план поставок электрической и тепловой энергии |
| erratic oil supply | подача некачественного мазута (в горелки топки котла в результате нарушения правил хранения в ёмкостях и др.) |
| failure of power supply | прекращение подачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| Federal Supply Classification | Классификация Федеральных поставок (США) |
| Federal Supply Classification | Федеральная классификация поставок (США) |
| feedwater supply | расход питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| feedwater supply | подача питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| fresh water supply header | коллектор подачи свежей воды (в систему водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| fuel supply | топливообеспечение (MichaelBurov) |
| fuel supply | топливоснабжение (комплекс внутристанционных сооружений и механизмов, обеспечивающих приём, разгрузку, технологическую обработку и транспорт топлива на склад или до бункеров котельного отделения) |
| fuel supply | обеспечение топливом (MichaelBurov) |
| gas supply | газификация |
| gas supply agreement | соглашение о поставках газа |
| gas supply agreement | контракт на поставку газа |
| generation-supply imbalance | несоответствие генерируемой мощности контрактам на поставку электроэнергии |
| gland supply manifold | коллектор подвода пара к уплотнениям турбины |
| gland-steam supply pipeline | трубопровод подвода пара к уплотнениям турбины |
| gland-steam supply pressure | давление пара на уплотнениях турбины |
| Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" | "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" |
| group water supply system | групповой водопровод (водопровод, подающий воду по трубам нескольким потребителям) |
| guaranteed supply company | ГП (MichaelBurov) |
| heat supplied control | регулирование отпуска тепла (напр., на ТЭЦ) |
| heat supply | теплоснабжение (комплекс технических средств и процессов по снабжению потребителей теплом для целей отопления, горячего водоснабжения, вентиляции, кондиционирования воздуха и для технологических процессов, включая источники тепла, тепловые сети и тепловые установки потребителей) |
| heat supply | отпуск тепла (Echie) |
| heat supply at consumers | децентрализованное теплоснабжение (от источников тепла, непосредственно расположенных у потребителей) |
| heat supply system | система теплоснабжения (объединённые общим производственным процессом источники тепла, тепловые сети и потребители тепла) |
| heat supply system adjustment | регулирование системы теплоснабжения для настройки режима (напр., при включении потребителей тепла для обеспечения адекватного распределения теплоносителей между отдельными потребителями) |
| high-energy intermittent power supply | источник питания с мощным запальным устройством периодического действия (горелки топки котла) |
| high-temperature water supply | горячее водоснабжение |
| high-voltage power supply | источник питания высокого напряжения |
| hot water supply | горячее водоснабжение (комплекс технических средств и процессов для подачи потребителям горячей воды для технологических и хозяйственно-бытовых нужд,ГВС) |
| independence of energy supply | независимость от поставок энергоресурсов |
| independent power supply source | автономный источник электропитания (источник электрической энергии, снабжающий системы и оборудования, которые не связаны с ЛЭП) |
| industrial power supply | промышленное электроснабжение |
| industrial power supply | производственное электроснабжение |
| Integrated Energy Communication and Supply Architecture | архитектура интегрированной системы энергоснабжения и коммуникаций |
| integrated gas production, transportation and supply system | единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения (ssn) |
| intermittent supplied heat control | регулирование отпуска тепла попусками (регулирование периодического прекращения подачи тепла путем отключения абонентских установок от тепловой сети) |
| intermittent supply | прерывистое питание |
| interruptible power supply tariffs | тарифы на электроэнергию для отключаемых потребителей |
| line supply | электропитание от сети |
| load-supplying capacity | мощность энергоисточника |
| long-term energy supply | долгосрочная поставка энергоресурсов |
| long-term energy supply | долгосрочное электроснабжение |
| loss of supply | нарушение подачи |
| low-voltage power supply | источник питания низкого напряжения |
| main steam supply piping | паропровод свежего пара |
| main steam supply piping | паропровод острого пара |
| main steam supply system | система подачи свежего пара (на ТЭС) |
| main steam supply system | система подачи острого пара (на ТЭС) |
| mains supply | электропитание от сети переменного тока |
| major water supply system | основная система водоснабжения |
| material supply department | отдел снабжения |
| medium-voltage supply | источник электропитания средней мощности |
| microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство |
| mine air supply fan house | здание приточных шахтных вентиляторов хранилища высокоактивных отходов |
| multivoltage power supply | источник электропитания с несколькими уровнями напряжения |
| National Water Supply Improvement | Национальная ассоциация по улучшению водоснабжения (США) |
| nonsafety-related water supply | подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора |
| normal water supply | подача воды в эксплуатационных режимах (напр., котла, ядерного реактора) |
| nuclear heat supply system | атомная станция теплоснабжения (АЭС, вырабатывающая только тепловую энергию) |
| nuclear steam supply shutdown system | система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки |
| nuclear steam supply shutdown system | система останова ядерной паропроизводящей установки |
| nuclear steam supply shutoff system | система отключения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки |
| nuclear steam supply system | ядерная паропроизводящая установка (включает теплообменники, сосуды под давлением, насосы и ядерную установку,ЯППУ) |
| nuclear steam supply system | ядерная паропроизводящая установка АЭС (включает теплообменники, сосуды под давлением, насосы и ядерную установку) |
| nuclear steam supply system | система подачи пара от атомной теплоцентрали |
| Nuclear Supply Quality Assurance Committee | Комитет по обеспечению качества поставляемых на АЭС ядерных материалов |
| off-line heat supply | автономное теплоснабжение (lambordini) |
| once-through heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| one-pipe heat supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| open heat supply system | открытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| overfire air supply duct | коллекторы подвода вторичного воздуха (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Permanent Power Supply | постоянное электроснабжение (Miss Martyshka) |
| power supply agreement | договор на энергоснабжение |
| Power Supply Automation Laboratory | Лаборатория систем автоматизации энергоснабжения (США) |
| power-supply decoupling | развязка по электропитанию |
| power supply engineering and construction | проектирование и строительство систем энергоснабжения |
| power supply flutter | пульсация напряжения источника питания |
| power-supply noise | сетевая наводка |
| power-supply noise | наводка от источника питания |
| power supply per production unit | энерговооружённость |
| power supply region | районная энергосистема (напр., США) |
| power supply region | район энергопотребления |
| power supply rejection | отказ источника энергоснабжения |
| power supply reliability category | категория надёжности электроснабжения (Principal Electrical Engineer Rafael Kadyrmaev) |
| power-supply source | источник электроснабжения |
| Power Supply System | Система энергоснабжения (напр., США, состоит из Восточного и Западного энергообъединений и энергообъединения штата Техас) |
| power supply system | электроэнергетическая система |
| primary heat supply system | первичная сеть системы теплоснабжения (от источника тепла до вторичной сети) |
| Public Electricity Supply | Государственные поставки электроэнергии (по специальной лицензии в Великобритании) |
| public supply network | коммунальная сеть электроснабжения |
| public supply system | коммунальная система снабжения (напр., электроэнергией, теплом и др.) |
| public water supply | система муниципального водоснабжения |
| public water supply abstraction | водозабор для хозяйственно-бытового водоснабжения |
| pulsed supply | импульсное питание |
| quality of supply | качество энергоснабжения |
| radioisotope power supply | радиоизотопный источник питания |
| rated supply current | номинальный ток электропотребления (Henadz) |
| recycling water supply | оборотное водоснабжение (напр., ТЭС) |
| reliable power supply set | установка надёжного питания (УНП) |
| reserve water supply | резервное водоснабжение (напр., ТЭС) |
| residential distribution heat supply network | подземная бытовая распределительная сеть теплоснабжения |
| restoration of heat supply | возобновление подачи тепла |
| resumption of power supply | восстановление энергоснабжения |
| resumption of power supply | восстановление электропитания |
| safety-related water supply | подача воды в систему безопасности ядерного реактора |
| scarce oil supply | ограниченное нефтеснабжение |
| scarce oil supply | нормируемое нефтеснабжение |
| secondary heat supply system | вторичная сеть системы теплоснабжения (от распределительной сети до потребителей) |
| secure energy supply and safety | надёжность и безопасность энергопоставок |
| security of energy supply | энергетическая безопасность (в международных документах julchik) |
| service of supply | служба поставок или снабжения |
| short-break power supply | кратковременное нарушение энергоснабжения |
| short-break power supply | кратковременный перерыв энергоснабжения |
| shutdown water supply | подача воды при останове ядерного реактора |
| single-pipe heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| source of supply | завод-поставщик |
| source of supply | источник электроснабжения |
| static uninterruptible power supply | гарантированное энергопитание при статических нагрузках |
| static uninterruptible power supply | гарантированное энергоснабжение при статических нагрузках |
| static uninterruptible power supply | бесперебойное энергоснабжение при статических нагрузках |
| static uninterruptible power supply | бесперебойное энергопитание при статических нагрузках |
| station service supply | питание электроэнергией собственных нужд электростанции |
| steam-supply pipe | подводящий паропровод |
| steam supply system | паровая система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является пар) |
| supplementary power supply set | дополнительная установка электропитания |
| supplementary power supply set | вспомогательная установка электропитания |
| supplied electricity | отпущенная электроэнергия (количество электрической энергии, отпущенной с шин электростанции в сеть и равное выработке энергии за вычетом расхода на собственные нужды) |
| supply adjuster | регулятор подачи (напр., топлива) |
| supply agreement | договор на поставку (напр., оборудования) |
| supply air filter | фильтр системы приточного воздуха |
| supply air play | смесительная камера подаваемого воздуха |
| supply air play | распределительная камера подаваемого воздуха |
| supply bunker | расходный бункер угля на ТЭС |
| supply crunch | недостаточность поставки |
| supply-demand balance | топливно-энергетический баланс (ТЭБ) |
| supply distributor tubes | распределительные трубы (воды в котле) |
| supply fuel barrel | канал возврата топлива |
| supply interruption | перерыв в снабжении электроэнергией |
| supply net | распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения |
| supply pricing model | модель ценообразования в системе энергоснабжения |
| supply quality | качество электроснабжения |
| supply situation | ситуация с поставками (напр., энергоресурсов, электроэнергии) |
| supply system | система энергообеспечения |
| supply temperature | температура среды в подающем трубопроводе |
| supply voltage dip | падение напряжения энергоснабжения (MichaelBurov) |
| supply voltage dip | падение напряжения (MichaelBurov) |
| supply voltage unbalance | небаланс напряжения энергоснабжения (MichaelBurov) |
| switched mode power supply | энергопитание в режиме импульсного преобразования (напр., электрофильтра на ТЭС) |
| switched mode power supply | источник питания с частотно-импульсным преобразованием (напр., электрофильтра) |
| switched mode power supply | электропитание в режиме импульсного преобразования |
| switched mode power supply | источник питания с частотно-импульсным преобразователем |
| system for nuclear auxiliary power supply critical facility | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| systems for nuclear auxiliary power supply | системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| systems for nuclear auxiliary power supply | системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС |
| Systems for Nuclear Auxiliary Power Supply Developmental Reactor | опытный ядерный реактор, используемый для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС |
| thermal-plant water supply | водоснабжение ТЭС |
| thyristor power supply | электропитание с тиристорным управлением |
| time-of-day energy supply | поставка электроэнергии в реальном времени за сутки |
| tool supply department | цех инструментального хозяйства (электростанции) |
| total primary energy supply | общие запасы первичной энергии (Nerea) |
| transport energy supplies | осуществлять транспортировку энергоносителей (BBC News Alex_Odeychuk) |
| two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| underground distribution heat supply network | подземная распределительная сеть теплоснабжения |
| uninterruptible power supply | источник гарантированного энергопитания |
| uninterruptible power supply | источник гарантированного энергоснабжения |
| uninterruptible power supply | источник бесперебойного энергоснабжения |
| universal power supply source | многоцелевой источник питания |
| universal power supply source | универсальный источник питания |
| unusual coal sizing supply | подача угольной пыли с нестандартным размером частиц |
| urban heat supply network | городская сеть теплоснабжения |
| useful heat supplied by heat pump alone | полезное тепло, поступающее только от теплового насоса (в системе теплонасосной установки) |
| useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от ТНУ |
| useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от теплонасосной установки |
| useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating | полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева |
| useful heat supplied by supplemental heating | полезное тепло от дополнительного нагрева |
| water heat supply system | водяная система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
| water supply and treatment system | система водоснабжения и водоподготовки |
| water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть (водопроводная сеть для односторонней подачи воды потребителю) |
| water supply point | водозаборная точка (пункт забора воды из водопроводной сети) |
| water-supply pumping station | водяная насосная станция (Irina Verbitskaya) |
| water-supply ring mains | кольцевая водопроводная сеть (для двухстороннего питания водой потребителя) |
| zoned air supply | зонное дутье (в топку котла) |
