| English | Russian |
| advanced steam cycle | усовершенствованный паросиловой цикл |
| advanced steam cycle | усовершенствованный паровой цикл |
| analysis of thermal-hydraulics of steam generators | анализ характеристик термогидравлических парогенераторов |
| atmospheric steam dump | сброс пара при атмосферном давлении |
| atmospheric steam dump valve | клапан сброса пара в атмосферу (напр., на ТЭС) |
| atmospheric steam generator | парогенератор, работающий при атмосферном давлении |
| atomizing steam | пар для распыливания (напр., аэросмеси) |
| atomizing steam valve | клапан на подводе пара к топливной форсунке (напр., газомазутного котла) |
| backpressure steam turbine | паровая турбина с противодавлением (Мартин Воитель) |
| baffle steam purifier | сепаратор пара с отбойными щитками |
| boiler drum steam pressure | давление пара в барабане котла |
| boiler house steam system | система теплоснабжения от пускорезервной котельной |
| boiler main steam parameters | основные параметры пара котла (давление пара на выходе из пароперегревателя, температура перегретого пара, давление и температура пара вторичного перегрева) |
| boiler outlet live steam temperature | температура свежего пара за котлом |
| boiler outlet reheated steam temperature | температура вторично перегретого пара за котлом |
| boiler steam-electric power plant | энергоблок с паровыми котлами |
| boiler steam-electric power plant | электростанция с энергоблоками с паровыми котлами |
| boiler steam flow for reheater | расход пара на промперегрев от котлов (напр., в бинарной парогазовой установке, в бинарной ЛГУ) |
| boiler steam temperature control | регулирование температуры пара в котле |
| bubbling steam wash | промывка потоком пара через слой чистой воды |
| bubbling steam wash | барботажная промывка пара (промывка потоком пара через слой чистой воды) |
| bypass steam | сбрасываемый пар (masizonenko) |
| catalyst steam poisoning | отравление катализатора паром |
| clean steam | чистый пар (с малым солесодержанием) |
| closed-loop steam cooling | охлаждение паром, циркулирующим по замкнутому контуру (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| closed-loop steam cooling system | система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| close-loop steam-cooling technology | технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру |
| cogeneration steam | пар, выработанный в комбинированном процессе |
| cold-reheat steam | пар промежуточного пароперегревателя |
| common steam header | главный паропровод котла |
| constant steam pressure control mode | режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара |
| containment steam explosure | паровой взрыв в защитной оболочке ядерного реактора |
| detached steam plume | паровой шлейф над дымовой трубой (ТЭС на некотором расстоянии от трубы, образованный в результате конденсации паров) |
| direct nuclear steam/water cycle | прямоточный пароводяной цикл ядерной установки |
| discrete steam bubbles | отдельные пузырьки пара (характерны для пузырькового режима течения, размеры зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| dry steam energy sys tem | геотермальный энергетический источник, производящий перегретый пар |
| drying steam | пар, используемый для сушки |
| dry/wet steam transition zone | область перехода от сухого к влажному пару |
| dry/wet steam transition zone | зона перехода от сухого к влажному пару |
| dual steam cycle | цикл с двумя давлениями пара |
| electric utility steam generating unit | блок ТЭС общественного пользования (напр., в США с обязательной поставкой на продажу более 1/3 потенциальной электрической мощности и более 25 МВт произведённой электрической энергии в любую распределительную энергосистему, с учётом поставки пара для производства электрической энергии на продажу) |
| emergency steam dump | аварийный сброс пара |
| exhaust-steam feed heater | регенеративный подогреватель питательной воды котла |
| external steam | пар внешнего источника (напр., для прогрева системы промежуточного перегрева пара) |
| external steam test | испытания с использованием пара внешнего источника |
| extraction steam | отборный пар |
| ex-vessel steam explosion | паровой взрыв вне корпуса ядерного реактора |
| five-casing six-flow double-reheat steam turbine | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина с двойным промперегревом |
| five-casing six-flow steam turbine | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина |
| flash-steam power plant | геотермальная электростанция на парогидротермах (Flash-steam означает горячую воду под давлением, которая при снижении давления превратится в пар, а парогидротерма означает гремучий ключ supremumxpeh) |
| flow skirt blowdown steam separator | расширитель потока в нижней части ядерного реактора |
| fuel consumption per 1 t of produced steam | удельный расход топлива на 1 т выработанного пара |
| gas steam plant | парогазовая установка (felog) |
| gas-to-steam-steam heat exchanger | газопаропаровой теплообменник |
| gas-to-steam-steam heat exchanger | "трифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| generator w/steam-topping letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator w/condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной без генерации пара (MichaelBurov) |
| generator w/condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a steam letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a steam let-down turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a steam-topping turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной без генерации пара (MichaelBurov) |
| generator with condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной (MichaelBurov) |
| generator with steam-topping letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| geothermal steam field | источник геотермального пара |
| geothermal steam turbine | паровая турбина, использующая тепло геотермальных источников |
| Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| high steam flow | высокий расход пара (напр., в турбине) |
| high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| high steam generator water level trip | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе |
| high steam line differential pressure signal | сигнал большого перепада давления в паропроводе (при разрыве паропровода после обратных клапанов на линии свежего [острого] пара) |
| high steam temperature protection | защита от превышения температуры пара (устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара) |
| high steam void fraction | высокое истинное объёмное паросодержание |
| high temperature electrolysis of steam | электролиз водяных паров при высокой температуре (напр., для производства водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| high-pressure steam chest | коллектор пара высокого давления |
| high-pressure steam heating | паровая отопительная система высокого давления |
| high-pressure steam turbine | паровая турбина высокого давления |
| high-purity steam | высокочистый пар |
| high-temperature steam line | паропровод высокой температуры |
| house steam header | коллектор собственных нужд |
| HRSG – heat recovery steam generator | КУ-котёл-утилизатор (ВТИ altera lingua) |
| intermediate pressure steam piping | паропровод промежуточного давления |
| intermediate-pressure steam turbine | паровая турбины среднего давления |
| International Association for the Properties of Steam | Международная ассоциация по изучению свойств пара |
| International Association for the Properties of Water and Steam | Международная ассоциация по изучению свойств воды и пара |
| International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами |
| irregular steam demand | неравномерное потребление пара (напр., турбиной) |
| large steam line break | разрыв паропровода большого диаметра |
| large steam plant operators | объединение организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки |
| Large Steam Plant Operators Union | Союз организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки |
| last-stage inlet steam wetness | влажность пара на входе в последнюю ступень турбины |
| letdown steam turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| letdown steam turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| letdown steam turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| liquid metal-steam power generating cycle | энергетический цикл "жидкий металл – пар" |
| live steam reheater | промперегреватель свежего пара |
| live steam reheater | промперегреватель острого пара |
| live steam reheater | промежуточный перегреватель свежего пара |
| live steam reheater | промежуточный перегреватель острого пара |
| low-pressure steam chest | коллектор пара низкого давления |
| low-pressure steam flow | расход пара низкого давления |
| low-pressure steam temperature | температура пара низкого давления |
| main steam | острый пар (Altuntash) |
| main steam isolation check valve | отсечной регулирующий клапан паропровода свежего пара |
| main steam isolation check valve | отсечной регулирующий клапан паропровода острого пара |
| main steam isolation signal | сигнал на отсечение паропровода свежего пара (шг ТЭС) |
| main steam isolation signal | сигнал на отсечение паропровода острого пара (шг ТЭС) |
| main steam isolation valve | отсечной клапан свежего пара (на ТЭС) |
| main steam isolation valve | отсечной клапан острого пара (на ТЭС) |
| main steam regulator | регулятор расхода острого пара (на ТЭС) |
| main steam valve | клапан свежего пара (на ТЭС) |
| main steam valve | клапан острого пара (на ТЭС) |
| main steam valve | главная паровая задвижка |
| mass of steam | масса пара (напр., в барабане парового котла) |
| mechanical steam separation | сепарация пара с помощью механических устройств |
| mercury-steam power generating cycle | энергетический цикл "пары ртути – пар" |
| modular steam generator | парогенератор модульной конструкции |
| moisture in steam sample | содержание влаги в пробе пара |
| multiboiler steam generation system | многокотельная система производства пара |
| multiboiler steam generation system | многокотельная система генерирования пара |
| multi-purpose steam plant | многоцелевая паротурбинная электростанция (напр., пар с выхлопа турбины или отбираемый в цикле при соответствующем давлении используется в технологическом процессе или для теплофикации) |
| multi-stage steam ejector | многоступенчатый пароструйный эжектор |
| multi-stage steam turbine | многоступенчатая паровая турбина (swoon) |
| natural gravity driven steam separation | сепарация пара под действием силы тяжести |
| no-load steam pressure | давление пара при нулевой нагрузке турбины |
| nominal steam parameters | номинальные параметры пара (параметры пара, на которые рассчитан котёл и которые должны обеспечиваться в заданном диапазоне регулирования производительности) |
| noncondensing steam cycle | открытый паровой цикл |
| nuclear steam power plant | атомная паротурбинная АЭС |
| nuclear steam supply shutdown system | система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки |
| nuclear steam supply shutdown system | система останова ядерной паропроизводящей установки |
| nuclear steam supply shutoff system | система отключения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки |
| nuclear steam supply system | система подачи пара от атомной теплоцентрали |
| nuclear steam system | ядерная паропроизводящая установка АЭС (включает теплообменники, сосуды под давлением, насосы и ядерную установку) |
| nuclear steam system supplier | поставщик ядерной паропроизводящей установки |
| number of steam voids | количество паровых пустот (в воде при кипении) |
| number of steam voids | количество паровых включений в воде |
| oil-steam | масляно-паровой (xakepxakep) |
| once-through steam cycle | прямоточный паровой цикл |
| once-through steam generation | прямоточная генерация пара |
| open steam cycle | открытый паровой цикл |
| panel steam dryer | паровая панельная сушилка (для сушки угольных шламов на ТЭС перед утилизацией AK67) |
| partial steam generation | частичное парообразование |
| percent steam by weight | относительная доля массового расхода пара |
| power, heat and steam generation | электротеплопарогенерация (slitely_mad) |
| pressurizer steam bubble | паровое пространство в компенсаторе давления ядерного реактора |
| process steam extraction | отбор технологического пара |
| process steam extraction | отбор пара из турбины для технологических нужд |
| process-steam extraction stage | ступень отбора пара турбины для технологических нужд |
| rate of steam gasification of coal chars | интенсивность газификации коксовых частиц угля |
| rate of steam volume evaporation | напряжение парового объёма котла (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к объёму пространства в барабане выше видимого уровня воды) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactor pressure vessel steam explosion | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора |
| recirculating steam generator | парогенератор АЭС рециркуляционного типа |
| recirculating steam generator | паровой котёл с рециркуляцией дымовых газов |
| relative steam velocity | относительная скорость пара (разность скоростей пара и воды в потоке пароводяной смеси) |
| reverse core steam flow | опрокидывание циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| reverse core steam flow | обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора (при разрыве холодной нитки циркуляционной петли первого контура) |
| saturated steam | насыщенный пар (напр., пар в термодинамическом равновесии с жидкой или твёрдой фазой; плотность, удельный вес, теплоёмкость и др. свойства определяются только температурой) |
| saturated steam furnace | топка котла, экранированная испарительными поверхностями нагрева |
| saturated steam line | трубопровод насыщенного пара |
| saturated steam specific volume | удельный объём насыщенного пара |
| separator-steam reheater | сепаратор-промежуточный пароперегреватель |
| shroud cylinder of primary steam separator | обечайка первичного циклонного сепаратора (напр., барабана парового котла) |
| six-flow nuclear steam turbine | шестипоточная турбина для АЭС |
| sodium heated steam generator tube | обогреваемая натрием парогенерирующая труба |
| specific steam consumption | удельный расход пара |
| stationary steam turbine | стационарная паровая турбина (petr1k) |
| steam absorption chiller | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор аммиака |
| steam absorption chiller | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор другой хладагент |
| steam absorption chiller | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор аммиака |
| steam absorption chiller | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор другой хладагент |
| steam admission zone | зона паровпуска (турбины) |
| steam-air air | паровоздушное дутьё |
| steam-air extractor | пароструйный эжектор |
| Steam-air-thermal power plant | ТЭЦ ПВС (Andronik1) |
| steam and feedwater rupture control system | система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС |
| steam and feedwater system | система паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС |
| steam and feedwater system | система паропроводов и трубопроводов питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| steam and gas discharges | парогазовые сбросы (напр., на АЭС) |
| Steam and Gas Turbines | паровые и газовые турбины (аббревиатура компании General Electric) |
| steam and water dump system | система сброса пара и воды |
| steam and water parameters | параметры пара и воды (сопряжённые значения температуры и давления в соответствующих точках пароводяного тракта) |
| steam-and-gas blow | парогазовое дутьё |
| steam-and-water gland | пароводяное уплотнение |
| steam-assisted atomization | паровое распыление |
| steam atomizer | паровая форсунка (струя жидкого топлива распыляется струёй пара) |
| steam-atomizing burner | паровая форсунка (струя жидкого топлива распыляется струёй пара) |
| steam-atomizing burner | горелка с паровым распылом |
| steam attemperation | регулирование температуры пара (напр., охлаждение пара в барабанном или прямоточном котле) |
| steam baffle | перенаправляющий щиток |
| steam balance hole | разгрузочное отверстие в диске паровой турбины |
| steam blanketing | паровая подушка |
| steam blanketing | застой циркуляции пара |
| steam blower | паровой обдувочный аппарат |
| steam boiler blowdown | продувка парового котла (непрерывное удаление из верхней части барабан котла воды для поддержания водного режима и периодическое удаление шлама из нижних барабанов и коллекторов котла) |
| steam bubbling | барботажная промывка пара (пропускание всего или части насыщенного пара котла через слой питательной или котловой воды для уменьшения солесодержания пара) |
| steam bypass | байпасный паропровод |
| steam by-pass | байпасный паропровод |
| steam bypass | пускосбросное устройство (rafail) |
| steam bypass control system | система регулирования байпаса пара (напр., с использованием быстродействующих установок сброса пара в атмосферу или конденсатор турбины, БРУ-А и БРУ-К) |
| steam-carbon reaction | реакция пар-углерод (напр., одна из эндотермических реакций процесса газификации) |
| steam chest assembly | узел паровой коробки (турбины) |
| steam circulation | движение пара (в тракте котла) |
| steam-cleaning machine | пароструйная очистная установка |
| steam coal gasification | газификация угля на паровоздушном дутье |
| steam-coal preparation plant | установка по подготовке энергетического угля |
| steam coil air preheater | паровой змеевиковый воздухоподогреватель первой ступени |
| steam coil recuperative air heater | паровой змеевиковый рекуперативный воздухоподогреватель |
| steam coils | змеевики с паром (напр., мазутного котла для защиты воздухоподогревателей от коррозии) |
| steam cone | конус для измерения расхода пара |
| steam-consuming concentration area | район повышенного потребления пара |
| steam-consumption meter | измеритель расхода пара |
| steam cooled combustor | камера сгорания газовой турбины, охлаждаемая паром (напр., от котла-утилизатора) |
| steam cooled fast breeder | быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем |
| steam-cooled heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор с паровым теплоносителем |
| steam-cooled roof tubes | потолочные пароохлаждаемые трубы (напр., радиационного котла) |
| steam-cooled side-to-side spacer | пароохлаждаемая прокладка (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| steam-cooled tube | пароохлаждаемая труба |
| steam-cooled turbine blading | пароохлаждаемые лопатки турбины |
| steam-cooled wraparound guide tube | пароохлаждаемые обвязочные трубы (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| steam cover | крышка сепаратора пара |
| steam cycle chemistry | химия парового тракта котла |
| steam cycle diagram | диаграмма цикла паротурбинной установки |
| steam cycle efficiency | КПД парового цикла |
| steam damping | демпфирование рабочим паром турбины |
| steam deaerator | паровой деаэратор |
| steam demand | расход пара |
| steam distribution corridor | пароотводящая шахта |
| steam distributor | парораздающее устройство |
| steam-droplet degassing | капельно-струйная дегазация |
| steam drum | сухопарник котла |
| steam drum | разделительный барабан котла |
| steam drum | паровой коллектор ядерного реактора |
| steam drum | верхний барабан котла |
| steam drum outlet connection | пароотводящая труба барабана котла |
| steam dump bypass control system | система регулирования байпаса при сбросе пара |
| steam dump control | управление паросбросными устройствами (напр., на ТЭС) |
| steam dump system | система сброса пара на ТЭС (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| steam dump system | система сброса пара на АЭС (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| steam dump valve | клапан сброса пара (напр., в атмосферу, в конденсатор турбины) |
| steam dump valve | клапан сброса пара (напр., в атмосферу, в конденсатор турбины, БРУ-А, БРУ-К) |
| steam dumping | сброс пара (напр., в атмосферу, конденсатор турбины) |
| steam dumping channel | паросбросной канал |
| steam dumping tunnel | паросбросной коридор (напр., на АЭС) |
| steam dumping tunnel | паросбросной коридор |
| steam electric station | теплоэлектроцентраль |
| steam electric station | ТЭЦ |
| steam exhauster | паровой эжектор |
| steam expander | расширитель пара (напр., в схеме гидрогазификации угля) |
| steam expansion | расширение пара в турбине |
| steam explosion experiments | экспериментальные исследования парового взрыва (в ядерном реакторе) |
| steam extraction | регулируемый отбор пара из турбины |
| steam extraction for heating | отбор пара на подогрев сетевой воды (теплофикацию) |
| steam-extraction line | трубопровод отбора пара (из турбины) |
| Steam extraction shut-off valve | КОС (клапан отбора стопорный; в турбоагрегате электростанции enrustra) |
| steam-feed heater | паровой подогреватель питательной воды котла |
| steam feed rate | расход пара (на разогрев густой нефти в пласте) |
| steam film | паровая плёнка (напр., в пароперегревателе котла оказывает значительное сопротивление тепловому потоку) |
| steam flow conditions | расход пара |
| steam-flow meter | измеритель расхода пара |
| steam-flow orifice | паровое сопло |
| steam flowrate | удельный расход пара |
| steam-fluid emulsion | паротопливная эмульсия (напр., используется в паровых форсунках газомазутных котлов) |
| steam gage | манометр для измерения давления пара |
| steam-gas blow | газопаровое дутьё |
| steam-gas power plant | ПГЭ (MichaelBurov) |
| steam-gas power plant | парогазовая электростанция (MichaelBurov) |
| steam-gas power plant | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| steam-gas power plant | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| steam-gas-air mixture | парогазовоздушная смесь |
| steam generated in excess of turbine demand | пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину |
| steam-generated power | электроэнергия, выработанная на паротурбинной электростанции |
| steam-generating equipment | парогенерирующее оборудование |
| steam generating system | паропроизводящая установка |
| steam generation auxiliary feedwater system | вспомогательная система питательной воды парогенератора (напр., на АЭС) |
| steam generation in excess of turbine demand | производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину |
| steam generator auxiliary heat removal system | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС |
| steam generator available signal | наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе (на ТЭС или АЭС) |
| steam generator available signal | наличие сигнала по уровню воды парогенератора на АЭС |
| steam-generator block | ПГ |
| steam generator blowdown control system | система регулирования продувки парогенератора (предназначена для выброса пара в окружающую среду при избыточном давлении пара на ТЭС или в контуре АЭС) |
| steam generator blowdown flash tank | расширительный бак системы продувки парогенератора |
| steam generator blowdown processing system | система обработки продувки парогенератора АЭС |
| steam generator blowdown system | система продувки парогенератора АЭС |
| steam generator blowdown treatment system | система обработки продувки парогенератора АЭС |
| steam generator blowdown valve controller | регулятор клапана продувки парогенератора (на АЭС) |
| steam generator building | помещение парогенератора (на АЭС) |
| steam generator cubicle | парогенераторный бокс |
| steam generator degradation specific management | руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации |
| steam generator examination facility | установка для испытаний парогенератора АЭС |
| steam generator group project | группа по разработке проекта парогенераторов для АЭС |
| steam generator integrity program | комплексная программа по разработке парогенераторов для АЭС |
| steam generator leak detection | обнаружение течи в парогенераторе |
| steam generator leak detection system | система обнаружения течи в парогенераторе |
| steam generator leak detector | детектор течи в парогенераторе |
| steam generator leak detector | детектор обнаружения течи в парогенераторе |
| steam generator level instrumentation cabinet | шкаф аппаратуры контроля и измерения уровня в парогенераторе (ТЭС, АЭС) |
| steam generator level instrumentation cabinet | шкаф аппаратуры для контроля и измерения уровня в парогенераторе АЭС |
| steam generator main feed governor | основной регулятор питания парогенератора (АЭС) |
| steam generator maximum steam rate | максимальная паропроизводительность парогенератора |
| steam generator owner's group | группа владельцев парогенераторов для АЭС |
| steam generator partition | выгородка парогенератора (ядерного реактора) |
| steam generator restart/shutdown feed governor | пуско-остановочный регулятор питания парогенератора (АЭС) |
| steam generator rinse | отмывка парогенератора (напр., ядерного реактора после химочистки) |
| steam generator snubber | демпфирующее устройство парогенератора (напр., ядерного реактора с водой под давлением) |
| steam generator subsystem | подсистема парогенераторов на АЭС |
| steam generator support foot | основание парогенератора ядерного реактора |
| steam generator support foot | опора парогенератора ядерного реактора |
| steam generator system | система парогенераторов на АЭС |
| steam generator test facility | установка для испытаний парогенераторов |
| steam generator test rig | стенд для испытаний парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| steam generator tube | трубчатка парогенератора (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| steam generator tube integrity program | программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| steam generator tube leakage | течь из труб парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| steam generator tube rupture | разрыв трубок парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| steam generator water level control | регулирование уровня воды в парогенераторе |
| steam generator water level control system | система контроля уровня воды в барабане котла (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| steam gland | паровое уплотнение |
| steam-gland leakage | утечка пара через лабиринтное уплотнение турбины |
| steam heat | тепло, отдаваемое паром (напр., при конденсации) |
| steam heat network pipeline | трубопровод паровой тепловой сети |
| steam-heated drier | паровая сушилка (аппарат с использованием пара в качестве сушильного агента) |
| steam heated thawing shed | тепляк с паровым обогревом (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| steam heater | радиатор парового отопления |
| steam heating | паровой подогрев (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем) |
| steam heating coil | паровой нагревательный змеевик |
| steam heating pipe | труба системы парового отопления |
| steam heat-recovery boiler | паровой котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ (для выработки тепла посредством генерирования пара для снабжения внешних потребителей) |
| steam humidifier | электронный увлажнитель пара |
| steam ingress reactivity | реактивность от заброса загрязнённого пара |
| steam-injected combustion | сгорание топлива с вводом пара |
| steam injected cycle | цикл с впрыском пара (для снижения выбросов) |
| steam-injected gas | газотурбинная установка с впрыском пара (turbine) |
| steam-injected gas turbine | ПГУ смешения (masizonenko) |
| steam-injected gas turbine | газотурбинная установка с впрыском пара |
| steam-injected gas turbine | контактная ГТУ (masizonenko) |
| steam injection rate | расход пара (на разогрев густой нефти в пласте) |
| steam injection technique | метод подачи пара (напр., в пласт с целью разогрева тяжёлой нефти в пласте с последующим её извлечением) |
| steam inlet valve | паровпускной клапан |
| steam inlet zone | зона паровпуска (турбины) |
| steam-jet deaerator | деаэратор с сопловым вводом пара |
| steam-jet thermocompressor | пароструйный термокомпрессор |
| steam-laden emissions | паровые выбросы (ТЭС) |
| steam-laden emissions | выпар |
| steam-lance blower | обдувочный аппарат с паровой пикой |
| steam lancing | очистка поверхностей нагрева котла паром |
| steam leakoff connections | трубопроводы утечек пара |
| steam letdown turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| steam let-down turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| steam let-down turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| steam letdown turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| steam letdown turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| steam let-down turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| steam line blowing | продувка паропроводов (котла) |
| steam-line break accident | авария с разрывом паропровода |
| steam line break transient | нестационарный режим при разрыве паропровода (на ТЭС, АЭС) |
| steam line drain | дренаж главного паропровода (напр., парового котла) |
| steam line failure | отказ паропроводов |
| steam line isolation | отсечение паропровода |
| steam-line isolation | отсечение паропровода (при аварии) |
| steam load peak | максимум паровой нагрузки (котла) |
| steam mass flow | массовый расход пара |
| steam mechanical atomizer | паромеханическая форсунка |
| steam outlet nozzle | выходной патрубок пара |
| steam-outlet pipe | пароотводящая труба (труба, соединяющая верхний коллектор экрана с барабаном котла, либо паровые отсеки барабана с входным коллектором пароперегревателя) |
| steam packing exhauster | расширитель дренажей (турбины) |
| steam path | проточная часть (паровой турбины Savanna) |
| steam path | паровой тракт (котла) |
| steam plume | паровой шлейф |
| steam power industry | теплоэнергетика |
| steam power plant | теплоэлектроцентраль (MichaelBurov) |
| steam precipitation | электростатическое осаждение капель перенасыщенного пара (с коронирующих электродов электрофильтра) |
| steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| steam pressure sensor | датчик давления пара |
| steam pre-trip value | значение параметров пара перед отключением (напр., котла, турбины) |
| steam-production capacity | паропроизводительность (Nazim Kasimov) |
| steam production using parabolic trough collectors | производство пара с использованием параболоцилиндрического солнечного коллектора (путём нагрева синтетического масла) |
| steam properties | параметры пара |
| steam puff | клубы пара |
| steam-purification equipment | паросепарирующее оборудование |
| steam-purity value | содержание пара |
| steam-rated capacity | паропроизводительность |
| steam reduction factor | степень редуцирования пара (отношение давлений после и до редуктора) |
| steam reduction factor | коэффициент редуцирования пара |
| steam-reforming fuel cell combined cycle power plant | парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга |
| steam regulator | регулятор паропроизводительности котла |
| steam-return line | трубопровод мятого пара |
| steam riser | вертикальный паропровод |
| steam salt entrainment | паровой унос солей (захват паром минеральных веществ, находящихся в котловой воде) |
| steam scavenging | продувка паром |
| steam seal governor | регулятор подачи уплотняющего пара |
| steam seal governor | регулятор с паровым уплотнением |
| steam seal regulator | регулятор уплотнительного пара (турбины) |
| steam seal regulator | регулятор уплотняющего пара (турбины) |
| steam sealing groove | канавка уплотняющего пара (напр., регулирующего клапана турбины) |
| steam section | паровая часть (напр., парогазовой установки, ПГУ) |
| steam separator | сепаратор пара (СП) |
| steam separator and reheater | сепаратор пара и промежуточный пароперегреватель |
| steam shock component | составляющая удара пара (в турбине) |
| steam side | паровая сторона (напр., теплообменника) |
| steam-side boiler components | элементы котла, расположенные на стороне парового тракта |
| steam-side corrosion | коррозия со стороны пара (напр., в парогенераторе) |
| steam-side pressure drop | перепад давления со стороны пара (в парогенераторе) |
| steam space | паровое пространство котла |
| steam space pressure | давление в паровом пространстве барабана котла |
| steam starvation | недостаток пара (напр., при пароциркониевой реакции в ядерном реакторе) |
| steam stop valve | стопорный паровой клапан турбины |
| steam stripping | отгонка паром (низкокипящих фракций нефти) |
| steam superheating | конечный перегрев пара |
| steam superheating wall | настенный пароперегреватель (котла) |
| steam supply system | паровая система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является пар) |
| steam system | паровой цикл (напр., парогазовой установки) |
| steam system | парогенераторная установка (vitoos) |
| steam tapping | отбор пара (ambassador) |
| steam temperature before HP cylinder | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины |
| steam temperature before IP cylinder | температура пара перед цилиндром среднего давления турбины |
| steam temperature control | регулирование температуры пара (напр., парового котла) |
| steam temperature control range | предел регулирования температуры пара (напр., парового котла, в некоторых случаях до 20%) |
| steam temperature control system | система регулирования температуры пара (напр., в котле оптимальное регулирование достигается в сочетании с газораспределительными заслонками, которые обеспечивают соответствие основного и промежуточного перегрева) |
| steam temperature downstream of boiler | температура пара за котлом |
| steam temperature downstream of reheater | температура пара после промперегревателя |
| steam temperature past boiler | температура пара за котлом |
| steam temperature past reheater | температура пара после промперегревателя |
| steam temperature regulation by selective burner operation | регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок (переключением горелок по ярусам) |
| steam temperature upstream of HP cylinder | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины |
| steam temperature upstream of IP cylinder | температура пара перед цилиндром среднего давления турбины |
| steam thrust | осевое давление пара в турбине |
| steam to turbine | толчок турбины (при пуске) |
| steam-to-fuel ratio | степень эффективности использования топлива для производства пара (на ТЭС) |
| steam topping turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| steam topping turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| steam topping turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| steam-to-steam heat exchanger | "бифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| steam-to-steam heat exchanger | паро-паровой теплообменник |
| steam traced pipework | трубопровод с паровым спутником (для обогрева) |
| steam tracer | сопутствующая паровая труба для обогрева продуктопровода (напр., мазутопровода) |
| steam-tube drier | паровая трубчатая сушилка |
| steam turbine built-up rotor | составной ротор паровой турбины |
| steam-turbine condenser flash box | расширитель конденсатора паровой турбины (паровая турбина cloudberryy) |
| steam-turbine drive | привод от паровой турбины |
| steam turbine driven compressor | компрессор с паротурбинным двигателем |
| steam turbine generator | блок паровая турбина – электрический генератор |
| Steam Turbine Generator Set | Паротурбинная генераторная установка (Natalya Rovina) |
| steam turbine heat balance | тепловой баланс для турбины |
| steam-turbine throttle | главная паровая задвижка турбины |
| steam unit heater | паровое отопительное устройство |
| steam updraft | восходящий паровой поток |
| steam upstream end | сторона впуска пара (напр., в турбину) |
| steam void reactivity effect | паровой эффект реактивности ядерного реактора |
| steam/water circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
| steam-water flow pattern | структура пароводяного потока (характер распределения фаз в двухфазном потоке) |
| steam-water flow system | система пароводяного тракта котла |
| steam-water heater | пароводяной подогреватель (подогреватель, в котором первичным теплоносителем является пар, а вторичным – вода) |
| steam-water mixture diversion | переброс пароводяной смеси (напр., из ступеней испарения барабанного котла) |
| steam-water mixture specific gravity | расходный удельный вес пароводяной смеси (удельный вес пароводяной смеси, соответствующий равным скоростям фаз) |
| steam-water mixture stratification | расслоение пароводяной смеси (движение пароводяной смеси в наклонных и горизонтальных трубах с пониженными скоростями, при которых паровая фаза занимает верхнюю часть сечения трубы) |
| steam/water path | пароводяной тракт (котла) |
| steam-water piping | система паропроводов и трубопроводов воды |
| steam-water piping | система пароводяных коммуникаций (на ТЭС, АЭС) |
| steam-water slip ratio | отношение скорости пара к скорости жидкости |
| steam-water slip ratio | отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке |
| steam-water unit heater | пароводяное отопительное устройство |
| supercritical steam cycle | цикл со сверхкритическим давлением пара и одним промежуточным перегревом |
| supercritical steam generator | парогенератор на сверхкритическое давление пара |
| supercritical steam parameters | сверхкритические параметры пара (напр., парового котла) |
| supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler | котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем |
| supercritical water/steam cycle | пароводяной цикл на сверхкритическое давление |
| supercritical water/steam cycle with double reheat | пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара |
| superheater steam circuit | паровой тракт пароперегревателя котла |
| tangential steam-water inlet | тангенциальный ввод пароводяной смеси (напр., в первичный циклонный сепаратор барабана парового котла) |
| thermochemical steam gasification of coal | термохимическая паровая газификация угля |
| turbine bled steam | пар из отбора турбины (АЭС Savanna) |
| two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами |
| two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре |
| two-stage steam ejector | двухступенчатый пароструйный эжектор |
| ultra supercritical steam parameters | ультрасверхкритические параметры пара (напр., парового котла) |
| ultra supercritical steam parameters | суперсверхкритические параметры пара (9K на сочетание в гугле okob) |
| ultra supercritical steam turbine | паровая турбина на ультрасверхкритические параметры пара |
| uncontrolled steam extraction | нерегулируемый отбор пара (из ступени турбины) |
| universal steam pressure | универсальное давление пара |
| upper steam receiving chamber | верхняя пароприёмная камера (ядерного реактора) |
| upper thermionic steam generator | термоэмиссионный парогенератор верхней ступени |
| upper thermionic steam generator | термоэмиссионный преобразователь, расположенный в верхней части парогенератора |
| upper thermionic steam generator | верхний термоэмиссионный парогенератор |
| upward cocurrent steam-water flow | подъёмный двухфазный пароводяной поток |
| vertical forced circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией |
| vertical natural circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с естественной циркуляцией |
| vertical straight-tube steam generator | вертикальный прямотрубный парогенератор |
| vessel steam leakoff | утечка пара из корпуса (напр., парогенератора) |
| water jacket steam drum | паровой барабан с водяной рубашкой (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| water/steam circuit | пароводяной тракт (котла) |
| water/steam circuit | пароводяной контур (котла) |
| water/steam circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
| water/steam circuit guidelines | указания по водно-химическому режиму |
| water/steam circuit guidelines | руководство по пароводяному тракту (котла) |
| water/steam cycle | пароводяной цикл |
| water steam cycle | пароводяной цикл (Халеев) |
