| English | Russian |
| abortive start-up | незавершённый пуск (напр., турбины по соответствующему алгоритму) |
| actual unit starts | фактическое число пусков (напр., турбины, энергоблока) |
| attempted unit starts | общее число пусков (напр., турбины, энергоблока) |
| auto-start standby equipment | оборудование для включения автоматическое резерва |
| automatic reactor start-up control system | автоматическая система управления пуском ядерного реактора |
| automatic start circuit | схема автоматического ввода резерва |
| automatic start feature | автоматический ввод резерва |
| automatic start-up combustion control | автоматическое регулирование процесса горения при пуске котла (по показателям давления, температуры, нагрузки или расхода) |
| automatic turbine start | автоматический пуск турбины (осуществляется действием оператора до выхода на частоту вращения синхронизации) |
| black start | пуск электростанции из полностью обесточенного состояния |
| black start | автономный пуск электростанции (без электропитания от постороннего источника) |
| black-start capability test | тест холодного пуска (MichaelBurov) |
| black-start capability test | тест возможности пуска с нуля (MichaelBurov) |
| black-start of generating units | запуск генераторов с нуля (MichaelBurov) |
| black-start of generating units | холодный пуск генераторов (MichaelBurov) |
| boiler cold start-up | растопка котла из холодного состояния |
| boiler cold start-up | пуск котла из холодного состояния |
| campaign start-up | начало кампании (напр., ядерного реактора) |
| coal pulverizer double-sided start-up | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон |
| coal pulverizer single-sided start-up | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны |
| cold start | пуск из холодного состояния двигателя блока электростанции |
| cold start-up | пуск из холодного состояния (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива) |
| construction start | начало строительства |
| control frequency start | пуск с регулируемой частотой |
| control voltage start | пуск с регулируемым напряжением |
| daily start-stop operation | эксплуатация энергоблока с ежедневным пуском и остановом |
| emergency start-up | аварийный пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| failure of start | неудачная попытка запуска (напр., турбины) |
| false start | неуспешный пуск (напр., турбины) |
| fast load start | число быстрых пусков под нагрузкой (напр., турбины) |
| fast start-up | быстрый пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| fast start-up generating unit | генерирующий блок быстрого пуска (MichaelBurov) |
| first start | энергетический пуск ядерного реактора |
| fully automated start-up | полностью автоматизированный пуск (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
| GT false start and water wash drains tank | бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины |
| hot start | пуск из горячего состояния (напр., турбины) |
| hot start-up | пуск из горячего состояния (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| housing start | начало эксплуатации скважины (Анна Ф) |
| housing start quality characteristics | качественные показатели на начало эксплуатации скважины (Анна Ф) |
| loss-of-power start | неудачный энергетический пуск (ядерного реактора) |
| manual turbine start | ручной пуск турбины (запуск вспомогательного оборудования и разворот до оборотов самоходности) |
| manually initiated starts | число пусков оператором (напр., газовой турбины) |
| normal GT start-up parameters | стандартные параметры газовой турбины при пуске (напр., скорость вращения, температура выхлопа и др.) |
| oil start-up burner | мазутная растопочная горелка |
| permissive start system | система разрешения пуска (напр., турбины с использованием термочувствительного реле) |
| permissive-start temperature switch | термочувствительное реле системы разрешения пуска (напр., турбины) |
| physical start-up | физический пуск (этап ввода блока АЭС в эксплуатацию, включающий загрузку ядерного топлива, выход на критический режим, выполнение необходимых физических экспериментов и др.) |
| power start-up | энергетический пуск (этап ввода блока АЭС в эксплуатацию от завершения физического пуска до начала выработки электроэнергии) |
| pre-start cleanup | предпусковая очистка |
| pre-start priming | предпусковое заполнение системы смазкой |
| project start | начало реализации проекта |
| rapid-start unit | установка быстрого пуска (напр., турбины) |
| rapid start-up | быстрый пуск (напр., турбины из горячего или неостывшего состояния, оборудования в аварийных ситуациях) |
| semi-automatic turbine start | полуавтоматический пуск турбины (до выхода на частоту вращения синхронизации) |
| start and shutdown | пуск и останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| start cycle sequence | последовательность пусковых операций (напр., турбины) |
| start from standstill | пуск например, турбины из неподвижного состояния |
| start project | выдвигать проект |
| start project | выдвигать предложение |
| start signal | сигнал запуска |
| start-stop | пуск-останов (напр., турбины) |
| start/stop characteristic | манёвренная характеристика (напр., энергетического блока электростанции) |
| start-up accident | авария при пуске (напр., турбины, ядерного реактора) |
| start-up and auxiliary fuel | растопочно-подсветочное топливо ('More) |
| start-up and auxiliary fuel | пуско-подсветочное топливо ('More) |
| start-up combustion control | регулирование процесса горения при пуске котла (напр., путём поддержания адекватного соотношения компонентов топливовоздушной смеси) |
| start-up condenser | пусковой конденсатор |
| start-up costs | издержки на пуск оборудования (напр., на ТЭС) |
| start-up date | начало (напр., строительства, эксплуатации, и т.п.) |
| start-up fuel | растопочное топливо (напр., для котлов) |
| start-up fuel | пусковое топливо (напр., для газотурбинной установки) |
| start-up neutron source | пусковой нейтронный источник |
| start-up neutron source | запальный источник |
| start-up period | пусковой период (напр., атомной электростанции) |
| start-up personnel | пуско-наладочный персонал |
| start-up profile | профиль пусковой нагрузки (ict-hd-mpc.eu rafail) |
| start-up stage | период пуска (напр., энергоблока в эксплуатацию) |
| start-up zero power test | пусконаладочные испытания ядерного реактора на нулевой мощности |
| start without bypass system | пуск без байпасной системы (напр., барабанного котла) |
| static start | пуск из неподвижного состояния |
| supervisory start-up | телемеханический пуск (агрегата) |
| turbine start from rest | толчок турбины (при пуске) |
| unit post-weekend start | пуск энергоблока после воскресного суббота-воскресение останова |
| virgin start | первый пуск оборудования (напр., турбины, ядерного реактора) |
| warm start | пуск из неостывшего состояния (beepbeep) |
| warm start-up | пуск из неостывшего состояния (напр., парового котла после останова на субботу-воскресение) |
