| English | Russian |
| additional stage | дополнительная "нулевая" ступень для газовой турбины |
| aft stages | последние ступени (напр., компрессора, турбины) |
| air blown two-stage entrained flow coal gasifier | двухступенчатый газификатор угля с воздушным дутьём |
| air stage | ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| axial stage | осевая ступень турбины |
| Bauman's stages | ступени Баумана (турбины с разделительной перегородкой) |
| blue-print stage | стадия проектирования разработки чертежей |
| catalytic multi-stage hydropyrolysis of lignite | каталитический многостадийный пиролиз лигнита (бурого угля) |
| centrifugal compressor stage | центробежная ступень компрессора |
| centripetal compressor stage | центростремительная ступень компрессора |
| coal blending and stage combustion | усреднение углей и ступенчатое сжигание (напр., для снижения образования оксидов азота и снижения несгоревшего углерода [механического недожога]) |
| cold precharging stage | поле предварительной зарядки частиц на холодной стороне (электрофильтра) |
| commercial prototype stage | полупромышленная стадия (напр., строительства) |
| commissioning stage | стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию |
| commissioning stage | стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию |
| construction stage | очередь строительства (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| construction stage | этап сооружения или строительства |
| construction stage | стадия сооружения или строительства |
| control stage | регулирующая ступень (напр., турбины) |
| control stage circle | зона регулирующей ступени турбины |
| control stage of one row of impulse blading | одновенечная регулирующая активная ступень турбины |
| control stage of two rows of impulse blading | двухвенечная регулирующая активная ступень турбины |
| corona stage | первое поле электрофильтра |
| corona stage | коронирующее поле |
| decommissioning stage | стадия демонтажа АЭС |
| decommissioning stage | стадия вывода АЭС из эксплуатации |
| denoxing stage | ступень удаления оксидов азота (из дымовых газов ТЭС) |
| denoxing stage | стадия удаления оксидов азота (из дымовых газов ТЭС) |
| diagram of stages | схема ступеней турбины |
| diffusion stage | газодиффузионная разделительная ступень |
| disagglomeration stage | ступень разделения угля (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| disposable stage of filtration | ступень удаления фильтрата |
| disposable stage of filtration | стадия удаления фильтрата |
| dormancy stage | подготовительная стадия (в процессе деятельности по демонтажу оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| filter stage | ступень фильтра (секция фильтрующей системы, предназначена для удаления загрязнений по достижению определённого значения сопротивления фильтра, может быть выполнена в виде элемента из специального материала, инерционного сепаратора и уловителя паров или самоочищающейся секции) |
| first decommissioning stage | первый этап вывода АЭС из эксплуатации (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) |
| first stage | первое поле электрофильтра |
| first stage | поле коронирующих электродов |
| first stage blade | лопатка первой ступени (газовой турбины alexerpelev) |
| first-stage blade tip | торец рабочей лопатки (напр., газовой турбины) |
| first stage blading | облопачивание первой ступени турбины |
| first-stage fuel filter | топливный фильтр грубой очистки топлива |
| first-stage impeller | рабочее колесо первой ступени насоса |
| first-stage impulse bucket | рабочая лопатка первой ступени активной турбины |
| first stage of creep | первая стадия ползучести (первичная ползучесть, характеризуется уменьшением скорости деформации) |
| five-stage power turbine | пятиступенчатая турбина |
| flame stage of fire development | пламенная стадия развития пожара |
| fuel stage | ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива |
| fuel stage | ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива |
| fuel-stage combustion | трёхступенчатое сжигание (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| fuel-stage combustion | сжигание со ступенчатой подачей топлива |
| gasification process stages | стадии процесса газификации (напр., выход летучих, газификация коксового остатка) |
| governing stage | регулирующая ступень (напр., турбины) |
| high-stage bleed point | отбор пара высокого давления (из турбины) |
| high-pressure stage | ступень высокого давления (напр., турбины) |
| ignition stage | стадия воспламенения топлива (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| impulse stage | активная ступень турбины |
| last stage blade | лопатка последней ступени турбины |
| last stage blades | лопатки последней ступени турбины |
| last stage buckets | рабочие лопатки последней ступени турбины |
| last-stage inlet steam wetness | влажность пара на входе в последнюю ступень турбины |
| life cycle stage | этап жизненного цикла (напр., проекта, энергетической установки) |
| low-stage heater | регенеративный подогреватель пара последнего отбора турбины |
| low-pressure stage | ступень низкого давления (напр., турбины) |
| mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины |
| moisture separator reheater second stage | вторая ступень сепаратора-пароперегревателя |
| multi-stage filtration | многоступенчатая фильтрация |
| multi-stage steam ejector | многоступенчатый пароструйный эжектор |
| multi-stage steam turbine | многоступенчатая паровая турбина (swoon) |
| multi-stage throttling | многоступенчатое дросселирование |
| multi-pressure stage | ступень турбины нескольких давлений |
| neck stage | "узкое" место (напр., проекта, разработки) |
| non-control stage | нерегулирующая ступень турбины |
| non-corona stage | некоронирующее поле |
| non-corona stage | второе поле электрофильтра |
| nuclear licensing stages | этапы ядерного лицензирования АЭС |
| nuclear licensing stages | шаги ядерного лицензирования АЭС |
| one-stage coal crushing | одноступенчатое дробление угля |
| one-stage coal crushing | одностадийное дробление угля |
| one-stage crossing | одноступенчатый переход (напр., трубопровода) |
| one-stage induced draft fan | одноступенчатый дымосос |
| one-stage reheat | одноступенчатый перегрев пара |
| operative and automatic stage speed-up | оперативное и автоматическое ускорение ступеней (MichaelBurov) |
| oxygen-blown, two-stage entrained-flow gasifier | двухступенчатый газификатор угольной пыли в потоке с кислородным дутьём (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| penultimate stage | предпоследняя ступень (напр., турбины) |
| pre-competitive stage | стадия внедрения новой продукции в условиях отсутствия конкуренции |
| preoperating stage | стадия предпусковых испытаний |
| preoperating stage | предэксплуатационный этап |
| process-steam extraction stage | ступень отбора пара турбины для технологических нужд |
| progressive stages | последовательные уровни (напр., защиты ядерного реактора от избыточного давления, реализации проекта и др.) |
| protection stage acceleration | ускорение ступени защиты (MichaelBurov) |
| prototype stage | стадия создания опытного образца |
| reaction stage bucket | лопатка реактивной ступени турбины |
| research stage | этап научных исследований |
| second decommissioning stage | второй этап вывода АЭС из эксплуатации (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации МАГАТЭ) |
| second stage | некоронирующее поле |
| second stage | второе поле электрофильтра |
| second stage of creep | вторая стадия ползучести (вторичная ползучесть или область постоянной скорости ползучести характеризуется незначительным изменением скорости деформации) |
| single-stage attemperator | одноступенчатый пароохладитель (в соединительном трубопроводе между ступенями перегревателя) |
| single-stage electrostatic precipitator | электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц |
| single stage fly ash collection | одноступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в одной ступени улавливания, напр., в циклонах, электрофильтрах, скрубберах и др.) |
| single-stage recycle | одноступенчатая регенерация |
| single stage rig | одноступенчатый стенд |
| single stage rig | стенд для испытаний одной ступени турбины |
| single-stage separation | одноступенчатое разделение (напр., изотопов) |
| single-stage separator | одноступенчатый сепаратор |
| single-stage steam ejector | одноступенчатый пароструйный эжектор |
| single-flow, super-high pressure turbine without control stage | однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени |
| stage bypass | внутренний обвод пара в турбине |
| stage by-pass | внутренний обвод пара в турбине |
| stage characteristic | характеристика ступени (напр., турбины) |
| stage drop | перепад тепла в ступени турбины |
| stage drop | перепад давления в ступени турбины |
| stage efficiency | КПД ступени (напр., паровой турбины) |
| stage head | перепад на ступень (турбины) |
| stage heat drop | перепад тепла в ступени турбины |
| Stage II ECCS accumulators | гидроёмкости САОЗ второй ступени (Kastorka) |
| stage improvement | поэтапная модернизация |
| stage matching | согласование работы ступеней (напр., турбины, компрессора) |
| stage mismatch | несогласованность работы ступеней (напр., турбины, компрессора) |
| stage 1 nozzle-trailing edge plane | плоскость "сопло – задняя кромка лопатки" первой ступени турбины |
| stage of construction | очередь строительства (энергоблоков ТЭСАЭС) |
| stage preheating | ступенчатый предварительный подогрев |
| stage preheating | ступенчатый предварительный нагрев |
| stage separator | сепаратор ступени турбины |
| stage speed-up | ускорение ступеней (MichaelBurov) |
| stage stall | срыв потока на ступени (напр., центробежного компрессора) |
| start-up stage | период пуска (напр., энергоблока в эксплуатацию) |
| third decommissioning stage | третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации (по классификации МАГАТЭ) |
| third stage of creep | третья стадия ползучести (третичная ползучесть, характеризуется увеличением скорости деформации до разрушения) |
| three-stage combustion | трёхступенчатое сжигание (метод сжигания топлива (известный как "reburning" и относящийся к вторичным методам подавления оксидов азота), при котором 15-25% от всего поданного в топку котла топлива (по теплу) вводится в качестве вторичного топлива выше основной зоны горения для создания обогащённой топливом восстановительной зоны; коэффициент избытка воздуха порядка 0,9; схема включает основную зону горения, зону дожигания и восстановительную зону) |
| three-stage combustion | трёхступенчатое сжигание топлива (метод сжигания, известный как "reburning" и относящийся к вторичным методам подавления оксидов азота, при котором 15-25% от всего поданного в топку котла топлива (по теплу) вводится в качестве вторичного топлива выше основной зоны горения для создания обогащённой топливом восстановительной зоны; коэффициент избытка воздуха порядка 0,9; схема включает основную зону горения, зону дожигания и восстановительную зону) |
| three-stage combustion of ultra fine coal dust | трёхступенчатое сжигание сверхтонкой угольной пыли |
| turbine first stage | первая ступень турбины |
| turbine high pressure stage | ступень высокого давления турбины |
| turbine low-pressure stage | ступень низкого давления турбины |
| two-stage attemperator | двухступенчатый пароохладитель (конструкция из двух одноступенчатых пароохладителей с регулирующим клапаном для каждой ступени) |
| two-stage coal crushing | двухступенчатое дробление угля |
| two-stage coal crushing | двухстадийное дробление угля |
| two-stage combustion | двухступенчатое сжигание (метод сжигания топлива (относящийся к первичным методам подавления оксидов азота), при котором 5-2% от всего поданного в топку котла воздуха отделяется от потока, подаваемого на горелки, и вводится в топку через сопла, расположенные выше горелок, которые работают с пониженным избытком воздуха, в результате чего снижается образование оксидов азота) |
| two-stage combustion | двухступенчатое сжигание топлива (метод сжигания, относящийся к первичным методам подавления оксидов азота, при котором 5-20% от всего поданного в топку котла воздуха отделяется от потока, подаваемого на горелки, и вводится в топку через сопла, расположенные выше горелок, которые работают с пониженным избытком воздуха, в результате чего снижается образование оксидов азота) |
| two-stage crossing | двухступенчатый переход (напр., трубопровода) |
| two-stage desulfurization in traveling grate boilers | двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой |
| two-stage dilution system | двухступенчатая система разбавления калибровочного газа (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| two-stage electrostatic precipitator | двухзонный электрофильтр |
| two-stage fly ash collection | двухступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в системе из двух последовательных ступеней улавливания, напр., циклоны-электрофильтры и циклоны-скрубберы) |
| two-stage gasification | двухступенчатая газификация |
| two-stage gasifier | двухступенчатый газификатор угольной пыли (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| two-stage high-pressure turbine | двухступенчатая турбина высокого давления |
| two-stage induced draft fan | двухскоростной дымосос (с двумя скоростями вращения) |
| two-stage intermediate pressure turbine | двухступенчатая турбина промежуточного среднего давления |
| two-stage low-NOx combustor | двухступенчатая камера сгорания газовой турбины с низким выходом оксидов азота |
| two-stage reheat | двухступенчатый перегрев пара |
| two-stage steam ejector | двухступенчатый пароструйный эжектор |
| two-stage water heating | подогрев воды в двух ступенях (напр., цилиндра среднего давления асимметричной двухпоточной конструкции турбоустановки для системы централизованного теплоснабжения) |
| two-stage water heating | двухступенчатый подогрев воды |
| velocity stage | ступень скорости турбины |
| wet stage | ступень влажного пара (напр., лопаток компрессора газовой турбины до 8-ой ступени) |
| wet-stage electrostatic precipitator | электрофильтр с мокрой ступенью |
