| English | Russian |
| accredited laboratory-specific seal | печать лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| accredited laboratory-specific seal | заключение лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| accredited specific laboratory | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| air specific volume at atmospheric condition | удельный объём воздуха при окружающих условиях |
| average specific volume of flue gas | средний удельный объём дымовых газов |
| burner specific enthalpy output | удельная теплопроизводительность горелки топки котла |
| corrected specific fuel consumer | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям (retsenshtein) |
| corrected specific fuel consumption | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации |
| dimensionless specific speed | безразмерный коэффициент быстроходности (напр., турбины) |
| ESP specific collection area | удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| facility-specific simulator | тренажёр, моделирующий конкретную установку |
| gas specific heat | теплоёмкость газа |
| job-specific exposure | облучение, обусловленное видом деятельности |
| kinematic specific speed | кинематический коэффициент быстроходности (напр., турбины) |
| low specific activity materials of Category I | материалы с низкой удельной активностью категории I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| low specific activity materials of Category III | материалы с низкой удельной активностью категории III (твёрдые материалы, напр., связанные радиоактивные отходы, и др.) |
| low specific activity materials of Category ll | материалы с низкой удельной активностью категории II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л, и др.) |
| low specific activity materials-I | материалы с низкой удельной активностью категории I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| low specific activity materials-II | материалы с низкой удельной активностью категории II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л и др.) |
| low specific activity materials-III | материалы с низкой удельной активностью категории III (твёрдые материалы напр., связанные радиоактивные отходы и др.) |
| minimum significant specific activity | минимально значимая удельная активность (МЗУА) |
| personnel mandated to perform the specific kinds of activity | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности |
| plant specific | установленный для данной АЭС (xakepxakep) |
| plant specific | определённый для данной АЭС (xakepxakep) |
| plant-specific action | мероприятия, выполняемые на конкретной АЭС |
| plant-specific action | мероприятия, выполняемые на конкретной ТЭС |
| plant-specific real-time analysis | анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени |
| plant-specific technical guidelines | технические руководства для конкретной АЭС |
| plant-specific technical guidelines | технические нормы для конкретной АЭС |
| project specific flow diagram | блок-схема конкретной установки |
| rehabilitation specific cost | удельные затраты на модернизацию или реконструкцию (напр., сокращаются на более мощные ТЭС, АЭС) |
| saturated steam specific volume | удельный объём насыщенного пара |
| saturated water specific volume | удельный объём насыщенной воды |
| sector emissions specific regulations | нормативы на выбросы по отраслям промышленности |
| sector specific regulations | нормативы напр. на предельно допустимые выбросы загрязнителей атмосферы по отраслям промышленности |
| site specific | характерный для данной площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| site-specific characteristics | специфические характеристики площадки (ГЭС, АЭС) |
| site-specific safeguards | система гарантий по конкретной площадке АЭС |
| specific activity | удельная радиоактивность (активность на единицу массы или объёма материала) |
| specific burnup | удельное выгорание (напр., отношение выделяемой ядерным топливом общей энергии и начальной массы ядерного топлива) |
| specific burn-up | удельное выгорание (напр., отношение выделяемой ядерным топливом общей энергии и начальной массы ядерного топлива) |
| specific capacitance | удельная мощность (retsenshtein) |
| specific capital investment | резервные инвестиции в основной капитал |
| specific characteristic | удельный заряд (retsenshtein) |
| specific charge | удельный заряд (отношение заряда к массе) |
| specific collecting surface | удельная поверхность осаждения (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| specific collection area | удельная площадь осаждения (напр., летучей золы на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| specific collection area | удельная площадь коллектора солнечной энергетической установки |
| specific collection area | полная площадь заземлённой поверхности осадительных электродов |
| specific collection area of section | удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| specific collection surface | удельная поверхность осаждения (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| specific comminution energy | удельный расход энергии на измельчение угля |
| specific-compound discharge regulations | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ |
| specific conduction | удельная электропроводность |
| specific conduction | удельная проводимость |
| specific consumer of a thermoelectric vehicle | удельный расход энергии тепловозного подвижного состава (retsenshtein) |
| specific consumer of a thermoelectric vehicle | удельное потребление энергии тепловозного подвижного состава (retsenshtein) |
| specific consumer of an electric vehicle | удельный расход энергии электрического подвижного состава (retsenshtein) |
| specific consumer of an electric vehicle | удельное потребление энергии электрического подвижного состава (retsenshtein) |
| specific consumption | удельный расход (retsenshtein) |
| specific cost | удельные затраты (напр., на выработку тепла, электрической энергии, на топливо при их производстве и др.) |
| specific design features | специальные проектные средства (в системе предотвращения аварии на АЭС) |
| specific electrode consumption | удельный расход электродов (retsenshtein) |
| specific emission standard | специальный стандарт на выбросы |
| specific emission standards | специальные нормы на выбросы |
| specific energy | удельное энергопотребление (wikipedia.org jormun_gandr) |
| specific energy consumer | удельный расход электроэнергии (retsenshtein) |
| specific energy consumption | удельный расход энергии |
| specific energy costs | удельные затраты на выработку электроэнергии |
| specific example | конкретный пример (напр., применения метода, использования оборудования) |
| specific findings | конкретные результаты |
| specific fuel | отработавшее топливо (топливо, выгружаемое из реактора) |
| specific fuel consumption | удельное потребление топлива |
| specific fuel consumption at heat and power plant | удельный расход топлива на ТЭЦ (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| specific fuel consumption for boiler banking | удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| specific fuel costs | удельные затраты на топливо при производстве электрической энергии |
| specific fuel costs | удельные затраты на топливо при производстве тепловой энергии |
| specific heat capacitance | удельная теплоёмкость (retsenshtein) |
| specific heat consumption at heat and power plant | удельный расход тепла на ТЭЦ (количество тепла, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| specific heat discontinuity | скачок удельной теплоёмкости (напр., в закритической области параметров теплоносителя) |
| specific-heats ratio | отношение величин теплоёмкости при постоянном давлении и объёме (отношение удельных теплоёмкостей) |
| specific increment characteristic | характеристика удельных приростов (напр., зависимость удельного приращения параметра от нагрузки) |
| specific in-depth safety assessment report | специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
| Specific In-depth Safety Assessment Report | Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
| specific inductive capacitance | относительная диэлектрическая проницаемость (retsenshtein) |
| specific input power | удельная подводимая мощность |
| specific license | специальная лицензия (на специальные ядерные материалы, выдаётся на имя конкретного лица после подачи заявки) |
| specific licensee | владелец специальной лицензии |
| specific local access code | специальный местный код доступа |
| specific power | номинал ядерного реактора |
| specific power usage | потребление удельной мощности |
| specific radioactive waste activity | удельная активность радиоактивных отходов |
| specific reference fuel consumer | удельный расход условного топлива (retsenshtein) |
| specific reference fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| specific regulatory area | конкретная область регулирования (напр., выбросов от определённых источников) |
| specific safety issue | конкретная проблема безопасности |
| specific sample preservation method | специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа |
| specific slag removal electricity consumption | удельный расход электроэнергии на золошлакоудаление (расход электроэнергии на удаление одной тонны золы и шлака) |
| specific speed | приведенная скорость (напр., вращения вентилятора) |
| specific standard fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| specific statement | чётко сформулированное утверждение |
| specific statement | официальный отчёт |
| specific steam consumption | удельный расход пара |
| specific support actions | конкретные вспомогательные мероприятия |
| specific tangential end stiffness | удельная тангенциальная окончательная жёсткость (напр., опор труб) |
| specific tangential end stiffness | окончательная удельная тангенциальная жёсткость (напр., опор труб) |
| specific tangential initial stiffness | удельная тангенциальная исходная жёсткость (напр., опор труб) |
| specific targeted research project | конкретный целевой проект исследований |
| specific thermal content of fuel | теплотворная способность топлива |
| specific turbine heat rate | удельный расход тепла на турбине |
| specific volume at average temperature | удельный объём при средней температуре |
| specific volume of fluid | удельный объём среды |
| steam generator degradation specific management | руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации |
| steam-water mixture specific gravity | расходный удельный вес пароводяной смеси (удельный вес пароводяной смеси, соответствующий равным скоростям фаз) |
| vendor specific | конкретная фирма-поставщик |
| waste component-specific emissions | удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов |
| work-specific team building | формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы |
