| English | Russian |
| absolute temperature of heat source | абсолютная температура источника тепла |
| AC source | источник переменного тока |
| accelerator neutron source | источник ускоренных нейтронов |
| Accident Source Term Program Office | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС |
| Accident Source Term Program Office | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии (Министерства энергетики США) |
| Advanced Photon Source | усовершенствованная установка синхротронного излучения (Аргоннской национальной лаборатории США) |
| aerodynamic noise source localization system | система определения источника аэродинамического шума |
| archive for source term information and systems models | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем |
| Argonne Fast-Source Reactor | исследовательский ядерный реактор на быстрых нейтронах Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| Argonne Thermal Source Reactor | ядерный реактор-источник тепловых нейтронов Аргонской национальной лаборатории (США) |
| cavity fission source | источник нейтронов деления шахтного типа |
| central heat source | основной источник тепла |
| certified radioactivity standard source | аттестованный эталон радиоактивности для мгновенного останова ядерного реактора |
| certified radioactivity standard source | аттестованный эталон радиоактивности для немедленного мгновенного останова ядерного реактора |
| check source | калибровочный источник (напр., радиоактивных материалов) |
| chemical source | химический источник электроэнергии |
| circular heat source | кольцевой источник тепла |
| cocked source | "взведённый" источник (отрицательной реактивности) |
| combustion source emissions | выбросы из источника сжигания (напр., топлива, твёрдых отходов) |
| confidentiality of information source | неразглашение первоисточника информации |
| controllable power source | управляемый источник питания (Himera) |
| controlled source | контролируемый источник излучения |
| DC source | источник постоянного тока |
| DC source-operated turning device | валоповоротное устройство турбины с питанием от источника постоянного тока |
| distributed source | рассредоточенный источник (загрязнения) |
| domestic energy source | источник энергии для бытовых потребителей |
| dose-to-source ratio | отношение "доза – источник" (при оценке облучения за счёт остаточного радиоактивного излучения) |
| dual source internal bulk power supply | внутреннее оптовое электроснабжение от двух источников |
| ecologically clean energy generation source | экологически чистый источник энергии |
| emergency power source | аварийный энергоисточник (вводимый в действие только в случае выхода из строя основного энергоисточника) |
| emission source | источник радиоактивного излучения |
| emission source | источник загрязнения атмосферы |
| energy source | энергоноситель (Ivan Pisarev) |
| energy source for power production | топливо для выработки электроэнергии (Alex_Odeychuk) |
| energy source for power production | вид топлива для выработки электроэнергии (Alex_Odeychuk) |
| environmentally sound source of energy | источник экологически чистой энергии |
| EPA Source Branch | Отделение по вопросам источников выбросов Агентства по защите окружающей среды США |
| exclusive power source | исключительный источник питания (the aforementioned generating apparatus is separated from the commercial power source and is used as an exclusive power source  google.com MichaelBurov) |
| exclusive power source | нештатный источник питания (the aforementioned generating apparatus is separated from the commercial power source and is used as an exclusive power source google.com MichaelBurov) |
| exitation source | источник возбуждения (напр., вибрации) |
| external heat source | внешний источник тепла |
| external power source | внешний источник энергопитания |
| external source of impurities | внешний источник примесей |
| fast intensity neutron source | мощный источник быстрых нейтронов |
| fast source | источник быстрых нейтронов |
| fission source term | член источника деления (нейтронов) |
| fossil-fueled electric energy source | источник производства электроэнергии с использованием органического топлива |
| fossil-fueled electric energy source | источник производства электроэнергии с использованием ископаемого топлива |
| fossil-fueled heat source | источник производства тепла с использованием органического топлива |
| fossil-fueled heat source | источник производства тепла с использованием ископаемого топлива |
| free source | неэкранированный источник (излучения) |
| fugitive-type emission source | источник летучих выбросов |
| full-length source term | нормальный полной длины источник радиоактивности |
| fusion neutron source | источник термоядерных нейтронов |
| ground source heat pump | тепловой насос с использованием геотермальной энергии |
| heat at source | тепло у источника |
| heat of no commercial value at source | тепло, не имеющее коммерческой ценности у источника |
| heat pump excluding heat source equipment | тепловой насос без оборудования источника тепла |
| heat source | источник тепла (комплекс систем, напр., теплоэлектроцентраль, котельная, вырабатывающих тепло и подающих теплоноситель в тепловую сеть) |
| heat source for steam generation | источник тепла для выработки пара |
| high-level radiation source | источник высокой интенсивности излучения |
| independent power supply source | автономный источник электропитания (источник электрической энергии, снабжающий системы и оборудования, которые не связаны с ЛЭП) |
| industrial emission source | промышленный источник выбросов |
| intense neutron source | интенсивный нейтронный источник |
| intense pulsed neutron source | интенсивный импульсный источник нейтронов |
| intense pulsed neutron source | импульсный высокопоточный источник нейтронов |
| intermittent energy source | прерывистый источник энергии (grafleonov) |
| intermittent energy source | непостоянный источник энергии (Gennady1) |
| intermittent power source | импульсный источник энергопитания |
| Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| internal potential source excitation system for electrical generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| International Ground Source Heat Pump Association | Международная ассоциация по тепловым насосам с использованием геотермальной энергии |
| isotope heat source | изотопный источник тепла |
| isotope power source | радиоизотопный источник энергии |
| isotopic source adjustable fissometer | регулируемый измеритель ядерных делений в изотопном источнике |
| isotopic source assay system | система анализа изотопного источника |
| land-based pollution source | наземный источник загрязнения окружающей среды |
| large point source of carbon dioxide | крупный точечный источник диоксида углерода (напр., угольная электростанция) |
| Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника (США) |
| Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника (США) |
| line heat source | линейный источник тепла |
| low-grade heat source | источник низкопотенциального тепла (напр., грунтовые или поверхностные воды, почва, наружный воздух и др.) |
| low-temperature heat source | низкотемпературный источник тепла |
| man-made radiation source | техногенный источник излучения |
| Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| modified source multiplication | размножение нейтронов модифицированного источника |
| moving heat source | движущийся источник тепла |
| mud source | шламовое пространство (напр., в аккумуляторных батареях) |
| natural radiation source | природный источник излучения |
| neutron source activity | активность нейтронного источника |
| neutron source reactor | ядерный реактор-источник нейтронов |
| neutron source reactor | ядерный реактор для производства нейтронов |
| neutron source thermal reactor | исследовательский ядерный реактор для производства нейтронов |
| neutron source thermal reactor | исследовательский ядерный реактор-источник тепловых нейтронов |
| new source | новый источник (напр., выбросов загрязнителей атмосферы) |
| New Source Environmental Questionnaire | Опросный лист по новым источникам выбросов в окружающую среду |
| new source performance standards | стандарты на эксплуатационные характеристики нового источника генерирования электроэнергии (с учётом затрат, степени воздействия на окружающую среду и др.) |
| New Source Review | экспертиза новых источников (элемент программы Агентства по защите окружающей среды США по выдаче разрешения на строительство или модернизацию стационарных источников загрязнения окружающей среды) |
| nonpoint source control | контроль за неорганизованным сбросом сточных вод (напр., ТЭС) |
| nonpoint source pollution | рассредоточенные выбросы |
| normal gradient energy source | геотермальный энергетический источник (зоны, в которых земная кора нормально подогрета на глубину первых 10 км – диапазон изменения температур от 16°C до 299°C) |
| nuclear heat source | источник производства тепла с использованием ядерной энергии (напр., атомная ТЭЦ (АТЭЦ), атомная станция теплоснабжения (ACT)) |
| off-site power source | внешний источник энергопитания |
| on-site power source | внутренний источник энергопитания |
| on-site power source | станционный источник энергопитания |
| on-site power source | источник энергопитания на площадке (ТЭС, АЭС) |
| orphan source | бесхозный источник (kovlant21) |
| outside power source | внешний источник энергопитания |
| packaged source | компактный источник |
| plutonium plated source | источник плутония с гальванопокрытием |
| Po-Be neutron source | полониево-бериллиевый источник нейтронов |
| point source | точечный источник (загрязнения) |
| point-source exposure | облучение точечным источником |
| point source of radiation | точечный источник излучения (с малыми линейными размерами и незначительными расстоянием между источником и детектором ионизирующего излучения) |
| pollution energy source | источник производства электроэнергии, ответственный за загрязнение окружающей среды |
| pollution source identification | идентификация источников загрязнения (напр., по степени воздействия на окружающую среду) |
| pollution source identification | определение источников загрязнения |
| pollution source identification | выявление источников загрязнения |
| pollution-free energy source | экологически чистый источник энергии |
| portable energy source | переносной источник энергии (Sergei Aprelikov) |
| potential-to-emit source | потенциальный источник загрязнения (напр., производственного помещения, окружающей среды) |
| power source system | система источников электропитания |
| power-supply source | источник электроснабжения |
| primary energy source | энергоноситель (Bogdan_Demeshko) |
| primary neutron source | источник первичных нейтронов |
| primary nuclear fuel source | урановые и ториевые руды |
| primary source | первичный источник энергии |
| Prioritized Major Source Categories | основные категории источников загрязнения воздуха в порядке значимости (перечень Агентства по защите окружающей среды США из 59 позиций, паротурбинные блоки занимают 11 позицию) |
| radiation equivalent source | источник эквивалентного излучения |
| radiation source | радиационный источник |
| radiation source calibration | эталонирование источника ионизирующего излучения |
| radioactive siting source term | источник радиоактивности на площадке АЭС |
| radioactive source activity | активность радиоактивного источника |
| rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| reactive power source | ИРМ (Alex Galushchak) |
| reactor source | ядерный реактор в качестве источника нейтронов |
| reference sound source | эталонный источник звука |
| reference source of ionizing radiation | эталонный источник ионизирующего излучения (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений) |
| reference source of ionizing radiation | образцовый источник ионизирующего излучения (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений) |
| renewable energy source power plant | электростанция на основе ВИЭ (MichaelBurov) |
| renewable energy source power plant | ВИЭ-эл (MichaelBurov) |
| renewable energy source power plant | электростанция на возобновляемом источнике энергии (MichaelBurov) |
| renewable power source | ВИЭ (MichaelBurov) |
| sealed source | закрытый источник (радиоактивное вещество, которое либо постоянно находится в герметичном контейнере либо жёстко связано и находится в твёрдом состоянии) |
| secondary neutron source | источник вторичных нейтронов |
| sectors/source category | секторы напр. отраслей промышленности / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы |
| sectors/source category | секторы / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы |
| seismic source | источник сейсмичности |
| seismic source input | исходные данные по сейсмичности (при оценке пригодности площадки для АЭС) |
| seismic source input | входные данные по сейсмичности (при оценке пригодности площадки для АЭС) |
| self-absorption of ionizing radiation source | самопоглощение источника ионизирующего излучения (поглощение излучения радионуклида источника в радиоактивном материале самого источника) |
| self-scattering of ionizing radiation source | саморассеяние источника ионизирующего излучения (рассеяние излучения радионуклида источника в радиоактивном материале самого источника) |
| single source procurement | ЗЕИ (H-Jack) |
| single-source response | единоличная ответственность (напр., лица, организации) |
| single-source, turnkey system | система, поставляемая под ключ одним изготовителем |
| sink-source system | система "сток – источник" |
| site suitability source term | источник радиоактивности на АЭС |
| site water source | источник водоснабжения ТЭС (озеро, река и др.) |
| site water source | источник водоснабжения АЭС (озеро, река и др.) |
| siting source term | источник радиоактивности на АЭС |
| solar power source | источник тепла, электроэнергии на базе солнечной энергии |
| source and intermediate range monitor | устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| source and intermediate range monitor | устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| source and intermediate range monitor | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона |
| source assessment | оценка источника радиации |
| source assessment | оценка источника загрязнения |
| source assessment sampling system | система отбора проб для оценки источника выбросов (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| Source Branch | Отделение по вопросам источников выбросов (Агентства по защите окружающей среды США) |
| source category | категория по источнику (напр., выбросов загрязнителей) |
| source container | контейнер для источников ионизирующего излучения |
| source data | исходные данные (1. данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; 2. данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| source data | исходные данные (данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| source density | мощность источника |
| source density | интенсивность источника |
| source distribution | распределение источников (напр., излучения, тепла, электроэнергии и др.) |
| source document | оригинал документа |
| source document list | перечень исходных документов |
| source economy | экономичность источника |
| source emissions | источниковые выбросы |
| source emissions | выбросы из источника |
| source factor | показатель источника (напр., излучения) |
| source fuel element | запальный тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| source heating plant | водоподогревательная установка у источника тепла (напр., ТЭЦ, котельная) |
| source identification | идентификация источника излучения |
| source identification | идентификация источников излучения |
| source inspection | инспекция представителей заказчика на заводе-изготовителе |
| source level flux monitor | контроль уровня нейтронного потока от источника излучений |
| source level flux monitor | устройство контроля уровня нейтронного потока от источника излучений |
| source multiplication | размножение нейтронов источника |
| source of exposure | облучатель (источник облучения) |
| source of fission neutrons | источник нейтронов деления |
| source of ionizing radiation | ИИИ (радиоактивное вещество или устройство, испускающее ионизирующее излучение) |
| source of ionizing radiation waste | ОИИИ отходы источника ионизирующих излучений (Gatita_blanca) |
| source of supply | завод-поставщик |
| source of supply | источник электроснабжения |
| source range | источниковый диапазон измерения нейтронного потока |
| source range flux monitor | устройство контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source range flux monitoring | контроль нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source range monitor | устройство контроля мощности в источниковом дипазоне |
| source range monitor | устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне |
| source range monitor | устройство измерения мощности в источниковом дипазоне |
| source range monitor | устройство измерения и контроля мощности источника излучений |
| source range reactor overpower scram | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне |
| source reactor | ядерный реактор-источник (для производства нейтронов определённого спектра напр., для проведения экспериментов по защите) |
| source-receptor relationship | зависимость, характеризующая источник и приёмник выбросов (загрязнителей атмосферы) |
| Source Selection Board | Управление по отбору источников (радиационного излучения) |
| source-sink distribution | распределение источников и стоков (напр., тепла) |
| source-skin distance | расстояние между источником излучения и кожей (облучаемого человека) |
| source store | хранилище источников (напр., радиоактивных веществ) |
| source streamline | линия тока у источника |
| source strength correction | поправка на мощность источника |
| source subcategorization | классификация источников выбросов с распределением по категориям |
| source surveillance | надзор за источниками выбросов |
| source term | член уравнения, соответствующий источнику нейтронов |
| source-term code package | пакет программ для расчёта источника радиоактивности |
| source-term control loop | петля управления источником радиоактивности |
| source-term control loop | контур управления источником радиоактивности |
| source-term experimental program | программа исследований источников радиоактивности |
| source-term experiments project | проект проведения экспериментов по источникам радиоактивности |
| source terms | характеристики радиоактивного выброса |
| source test audit coordinator | координатор оценки результатов испытаний источника (выбросов загрязняющих веществ, радионуклидов и др.) |
| spallation neutron source | источник нейтронов, образующихся при ядерном делении |
| spallation neutron source | источник нейтронов ядерного деления |
| special source | специальный источник (напр., энергопитания) |
| spent fuel element source | источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов |
| spent fuel element source | источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| standard neutron source | стандартный источник нейтронов |
| starting neutron source | пусковой нейтронный источник |
| starting neutron source | пусковой источник нейтронов |
| starting neutron source | запальный источник |
| start-up neutron source | пусковой нейтронный источник |
| start-up neutron source | запальный источник |
| subcritical electro-nuclear neutron source | подкритический электроядерный нейтронный источник |
| surface heat source | поверхностный источник тепла |
| thermal source | источник тепла |
| thermophotovoltaic energy source | термофотоэлектрический источник энергии |
| transportable gaseous energy source | легко транспортируемый источник энергии с использованием топливного газа |
| universal power source | многоцелевой источник питания |
| universal power source | универсальный источник питания |
| universal power supply source | многоцелевой источник питания |
| universal power supply source | универсальный источник питания |
| vibration source | источник вибрации |
| waste heat source | источник отбросного тепла |
| waste source separation | разделение отходов по типам в месте их сбора |
| wastewater point source discharge | сброс сточных вод непосредственно в месте их образования |
| water-boiler neutron source | кипящий ядерный реактор-источник нейтронов |
| weak source | источник малой интенсивности (напр., излучений) |
| WWS energy source | ВВС-источник (MichaelBurov) |
| WWS energy source | ВВС-источник энергии (MichaelBurov) |
| WWS power source | ВВС-источник (MichaelBurov) |
| WWS power source | ВВС-источник энергии (MichaelBurov) |
