| English | Russian |
| air-solids ratio | соотношение расходов воздуха и твёрдого вещества (напр., для пневматической системы золоудаления на ТЭС) |
| biological solids | твёрдое энергетическое сырье из биомассы |
| biological solids | твёрдая биомасса |
| biomass solid | биомасса в твёрдом виде |
| Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| combined solid-fluid heat generation | тепловыделение на границе жидкости и твёрдого тела (напр., в подшипнике) |
| computational solid dynamics | вычислительная динамика твёрдых тел |
| dissolved solids | растворённые твёрдые частицы |
| dissolved solids | растворённые твёрдые вещества (напр., в сточных водах) |
| dissolved solids | солесодержание (напр., в питательной воде котла) |
| downward solid mass flux | нисходящий массовый поток твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| dual-vortex solids separator | двухвихревой сепаратор твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| entrained solids | выносимые из слоя твёрдые частицы (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| external net solid mass flux | внешний результирующий массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| external solids flow | расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем |
| external solids flow | расход выносимых твёрдых частиц (напр., из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| final solids collector | конечная ступень золоуловителя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| flowable solids reactor | ядерный реактор с незакреплённым твёрдым топливом |
| Hazardous and Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах (США) |
| Hazardous & Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах (США) |
| Hazardous&Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. |
| high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| high-level solid radwaste | высокоактивные твёрдые отходы |
| high-level solid waste | твёрдые высокоактивные отходы |
| high-temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент |
| high-temperature solid oxide fuel cell power plant | энергоустановка на основе высокотемпературных твёрдооксидных топливных элементах |
| Infrastructure for Solid Low-Level Waste | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов |
| input solids flow | входной поток твёрдых частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| input solids flows | входные потоки твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| instantaneous solids circulation mass flux in riser | мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Institute of Solid Fuel Technology Advancement | Институт разработки и внедрения твёрдотопливных технологий (США) |
| Institute of Solid Fuel Technology Advancement | Институт разработки и внедрения твёрдотопливных технологий |
| internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle | комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки |
| internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов |
| Ion-Solid Interaction Laboratory | Лаборатория по изучению взаимодействия ионов с твёрдым телом (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| IRSOFC-GT internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle | интегральная энергоустановка с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки |
| lateral solids density profile | боковой профиль плотности потока твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| lime-enhanced gasification of solids | ускоренный процесс газификации твёрдого топлива с использованием извести |
| liquid-solid extraction | экстракция из твёрдой фазы |
| liquid-to-solids ratio | соотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| local solid mass flux | локальный массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| local solids flux | локальный удельный расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| low-level solid | низкоактивные твёрдые отходы |
| low-level solid-waste storage vault | хранилище твёрдых низкоактивных отходов |
| mass percent solids in flue gas | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе |
| mixed liquor non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде |
| mixed liquor suspended solids | взвешенные вещества в смешанной жидкой среде |
| mixed liquor suspended solids | концентрация взвешенных органических веществ в иловой смеси |
| mixed liquor total suspended solids | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде |
| municipal solid waste | твёрдые бытовые отходы (ТБО) |
| municipal solid waste | бытовые твёрдые отходы |
| municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| municipal solid waste active landfill | действующая свалка твёрдых муниципальных отходов |
| municipal solid waste active landfill | действующая свалка твёрдых городских отходов |
| municipal solid waste closed landfill | закрытая недействующая свалка твёрдых муниципальных отходов |
| municipal solid waste closed landfill | закрытая недействующая свалка твёрдых городских отходов |
| municipal solid waste generation | производство твёрдых бытовых отходов |
| municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| nonsettleable solids | неоседающие твёрдые частицы |
| nonsettleable solids | взвешенные твёрдые частицы |
| non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества (напр., в течение часа) |
| non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества |
| Office of Solid Wastes | Управление по твёрдым отходам (Министерства энергетики США) |
| planar solid oxide fuel cell | планарный ТОТЭ |
| planar solid oxide fuel cell | планарный твёрдооксидный топливный элемент |
| pressurized solid oxide fuel cell hybrid | гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| primary solids collector | первичный уловитель твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен за топкой и рассчитан на возврат всех уловленных частиц) |
| radioactive solid waste facility | установка по переработке твёрдых радиоактивных отходов |
| return leg of solids | стояк для возврата твёрдых частиц в слой (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| SOFC: solid oxygen fuel cell | топливный элемент с твёрдокислым электролитом (AllaR) |
| solid aerosol | аэрозоль твёрдых частиц |
| solid alkalizing agent | твёрдая подщелачивающая добавка (примесь в котловой воде) |
| solid and hazardous waste management unit | подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами |
| solid and hazardous waste management unit | установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами |
| solid boundary | сплошная граница твёрдого тела |
| solid bowl centrifuge | центрифуга с жёсткой камерой (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| solid-core reactor | ядерный реактор с активной зоной на твёрдом топливе |
| solid-derived fuel | топливо, полученное из твёрдого сырья |
| solid-derived fuel | топливо, полученное из твёрдых отходов |
| solid flux | удельный расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solid fuel | твёрдое ископаемое топливо |
| solid fuel burner | горелка для сжигания твёрдого топлива |
| solid fuel burner | твердотопливная горелка |
| solid fuel central heating | центральное отопление на твёрдом топливе |
| solid fuel combustion technologies | технологии сжигания твёрдых топлив |
| solid fuel plasma generator | плазменный генератор на твёрдом топливе |
| solid-fuel power | твёрдотопливная энергетическая технология (MichaelBurov) |
| solid-fuel power | твёрдотопливная энергетика (MichaelBurov) |
| solid-fuel power technology | твёрдотопливная энергетическая технология (MichaelBurov) |
| solid-fuel power technology | твёрдотопливная энергетика (MichaelBurov) |
| solid fuel-fired drum boiler | твердотопливный барабанный котёл |
| solid helical fin surface | поверхность труб со сплошными винтовыми рёбрами (напр., конвективной части котла) |
| solid insulation moisture measurement system | система определения содержания влаги в твёрдой изоляции |
| solid mass | масса твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solid mass load | нагрузка по твёрдым частицам (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solid-moderated reactor | реактор с твёрдым замедлителем |
| solid oxide fuel cell | твёрдооксидный топливный элемент (используются керамические материалы, рабочая температура порядка 1000 °С, электрический КПД до 50%, в комбинированном цикле с газовой турбиной КПД может достигать 60-70%, топливо преобразуется в водород внутри элемента, одним из преимуществ применения твёрдых материалов является отсутствие утечек электролита) |
| solid oxide fuel cell | топливный элемент на основе твёрдых оксидов |
| solid oxide fuel cell | ТОТЭ (MichaelBurov) |
| solid particle erosion | эрозия в результате воздействия твёрдых частиц |
| solid polymer electrolyte water electrolysis | электролиз воды с использованием электролита на основе твёрдых полимеров (для получения водорода в качестве топлива) |
| solid radioactive waste system | система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС |
| solid radioactive waste treatment | обработка твёрдых радиоактивных отходов |
| solid radwaste | твёрдые радиоактивные отходы |
| solid radwaste engineering storage test facility | опытная установка по отработке способов хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| solid radwaste system | система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами на АЭС |
| solid recovered fuel | топливо из вторичных ресурсов (MichaelBurov) |
| solid solution cermet | металлокерамический материал на основе твёрдого раствора |
| solid-state component control system | система управления на базе твёрдотельных схем |
| solid-state component control system | система контроля на базе твёрдотельных схем |
| solid state detector | твёрдотельный детектор |
| solid state dosimeter | твёрдотельный дозиметр |
| solid-state logic | логическая схема на твёрдотельных элементах |
| solid-state logic protection system | система защиты на базе твёрдотельных логических схем |
| solid-state logic protection system | система защиты логических схем на твёрдотельных элементах |
| solid-state protection system | система защиты твёрдотельных схем |
| solid state software | программные средства на твёрдотельных элементах |
| solid/vapor | система твёрдое тело – газ |
| Solid Waste Administration | Управление по обработке и захоронению твёрдых отходов (США) |
| solid waste bailer | установка прессования твёрдых отходов |
| solid waste barrel | бочка для хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| solid waste barrel | барабан для хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| solid waste barrel storage | хранение твёрдых радиоактивных отходов в бочках |
| solid waste barrel storage | хранение твёрдых радиоактивных отходов в барабанах |
| solid waste cask | контейнер для твёрдых радиоактивных отходов |
| solid waste compactor | установка для прессования твёрдых отходов |
| solid waste incineration | сжигание твёрдых отходов |
| solid waste incinerator | установка для сжигания твёрдых отходов |
| solid waste industry | промышленность по переработке твёрдых отходов |
| Solid Waste Information Retrieval System | Система поиска информации о твёрдых отходах (США) |
| solid waste management | обращение с твёрдыми радиоактивными отходами (на АЭС) |
| solid waste management system | система обработки твёрдых отходов (на АЭС) |
| solid waste management system | система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами (на АЭС) |
| solid waste packaging | процесс упаковки твёрдых радиоактивных отходов |
| solid waste processing | обработка твёрдых радиоактивных отходов |
| solid waste processing system | система обработки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| solid waste pyrolysis | пиролиз твёрдых отходов |
| solid waste shipping room | помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| solid waste shipping room | помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| solid waste system | система обработки твёрдых отходов (напр., муниципальных, ТЭС и др.) |
| solids circulating loop | контур циркуляции твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solids circulation rate | скорость циркуляции твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solids concentration | концентрация твёрдой фазы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solids concentration | концентрация твёрдых частиц (напр., в дымовых газах ТЭС) |
| solids concentration | концентрация солей в котловой воде |
| solids content | содержание взвешенных веществ |
| solids-conveying eductor | эдуктор, используемый при транспорте твёрдых материалов |
| solids flow | течение частиц твёрдой фазы (напр., в кипящем циркулирующем слое) |
| solids inventory in the riser for steady state operation | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solids loading | содержание угля в пульпе углепровода |
| solids loading | нагрузка по твёрдым веществам (напр., в сточных водах) |
| solids mass flux | массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solids related attrition coefficient | коэффициент истирания твёрдыми частицами (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solids return line from separator | линия возврата твёрдых частиц из сепаратора (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solids return path | тракт возврата твёрдых частиц в слой (в топке котла с кипящим слоем) |
| solids velocity | скорость перемещения твёрдых частиц (напр., в потоке, кипящем слое топки котла) |
| SPE: solid polymer electrolyte fuel cell | топливный элемент с твёрдополимерным электролитом (AllaR) |
| steady state solids circulation mass flux in riser | массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| superficial solids velocity | приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| superficial solids velocity | поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| thermodynamics of solids | термодинамика твёрдых тел |
| thin film solid oxide fuel cell | тонкоплёночный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| thin film solid oxide fuel cell | тонкоплёночный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| total dissolved solids | общее количество растворённых твёрдых частиц |
| total solids | общее количество растворённых твёрдых веществ |
| total solids concentration | общая концентрация твёрдых веществ |
| total suspended solids | общее количество взвешенных веществ (напр., в сточных водах ТЭС) |
| tubular solid oxide fuel cell | трубчатый твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| tubular solid oxide fuel cell | трубчатый твёрдооксидный топливный элемент |
| tubular solid oxide fuel cell | трубчатый ТОТЭ (MichaelBurov) |
| turbulent flow field near solid boundary | поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока) |
| underground municipal solid waste hopper | подземный бункер для хранения твёрдых муниципальных отходов |
| uniform solid solution | однородный твёрдый раствор |
| upward solid mass flux | восходящий массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Utility Solid Waste Activities Group | Группа контроля энергопредприятий за выбросами твёрдых отходов (Агентство по защите окружающей среды США) |
| volatile solids | летучая часть взвешенных частиц |
| volatile solids | твёрдые летучие вещества |
| volatile solids content | содержание твёрдых частиц в летучих |
| volatile suspended solids | летучая часть взвешенных веществ (при 600 °С) |
| volatile suspended solids | беззольная часть взвешенных веществ |
| year-to-year solid waste acceptance rate | интенсивность приёма на свалку твёрдых отходов по годам (для прогнозирования сроков закрытия) |
