DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Energy industry containing site | all forms | exact matches only
EnglishRussian
accident with off-site riskавария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС
accident without significant off-site riskавария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС
active surface site of coal particleактивная часть поверхности частицы угля (напр., в процессе газификации)
administrative site procedureорганизация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС или АЭС
administrative site procedureорганизационные мероприятия, проводимые на АЭС в случае аварии
administrative site procedureорганизация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии
administrative site procedureорганизация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС
administrative site procedureорганизация административно-хозяйственной деятельности на АЭС
administrative site procedureорганизационные мероприятия, проводимые на ТЭС в случае аварии
administrative site procedureорганизационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии
advisory group on site evaluation and design of experimentsгруппа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов
Advisory Group on Site Evaluation and Design of ExperimentsКонсультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов
appearance of the siteсостояние площадки (напр., после вывода АЭС из эксплуатации)
automated off-site radioactivity monitoring systemавтоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС
building siteстройплощадка (ТЭС, АЭС)
carbon active sites in coal char gasificationактивные зоны при газификации коксовых частиц угля
contaminated siteплощадка, загрязнённая радиоактивными веществами
contiguous sitesсмежные площадки энергоблоков (контролируются лицензиатом, согласно Комиссии по ядерному регулированию США находятся в такой близости друг от друга, что их необходимо рассматривать в качестве единого энергетического объекта)
corona-generating siteучасток возникновения короны (напр., в электрофильтре)
diagnostic siteучасток диагностического контроля (напр., вибрации вращающегося оборудования на ТЭС)
direct off-site emissionпрямые выбросы вне площадки
direct on-site emissionпрямые выбросы на площадке
director of NPP site operationsзаместитель директора АЭС по эксплуатации
director of site operationsзаместитель директора ТЭС или АЭС по эксплуатации
disposal off-siteудаление отходов за пределы площадки
disposal on-siteудаление отходов на площадке
disposal siteплощадка для окончательного захоронения радиоактивных отходов
DOE-controlled NPP siteАЭС, контролируемая Министерством энергетики США
DOE-leased NPP siteАЭС, арендуемая Министерством энергетики США
DOE-owned NPP siteАЭС, находящаяся во владении Министерства энергетики США
dumping siteместо сброса отходов в океан
dumping siteсвалка отходов
early site approvalпредварительное утверждение площадки для строительства АЭС
early site permitпервоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС
early site reviewпредварительная экспертиза площадки (для строительства АЭС)
early site reviewпредварительная экспертиза по площадке (для строительства АЭС)
early site review reportотчёт по результатам предварительной экспертизы по площадке (для строительства АЭС)
early site review reportотчёт по результатам предварительной экспертизы площадки (для строительства ТЭС, АЭС)
early site safety analysis reportотчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке (для строительства АЭС)
early site safety analysis reportотчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки (для строительства АЭС)
early site-suitability evaluationпредварительная оценка пригодности строительной площадки (для ТЭС, АЭС)
emission receptor siteприёмник выбросов
emission receptor siteплощадка приёма выбросов
energy site restoration programпрограмма восстановления строительных площадок энергетических объектов (после их вывода из эксплуатации)
environmental site assessmentоценка экологической обстановки на площадке электростанции
exchange siteцентр обмена в ионообменнике
final site closureокончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации
formerly utilized sites remedial action programпрограмма рекультивации ранее используемых площадок (напр., ТЭС)
formerly utilized sites remedial action programпрограмма восстановления ранее используемых площадок (напр., ТЭС)
Fully. Instrumented Test Siteполностью автоматизированная испытательная установка (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США)
gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditionsкоррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ
gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditionsудельный расход тепла на газовую турбину
gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditionsрассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ
gas turbine output corrections to guarantee basis site conditionsкоррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ
gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditionsизмеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ
geological site featureгеологическая характеристика площадки (для обоснования в процессе получения лицензии на строительство АЭС)
GT off-site repairремонт газовой турбины вне площадки
high activity disposal siteплощадка под хранилище высокоактивных отходов
high energy siteгеотермальный источник высокопотенциальной энергии (с температурой пара от примерно 120°C и выше)
idirect off-site emissionкосвенные выбросы вне площадки
idirect on-site emissionкосвенные выбросы на площадке
in-site boundariesВнГ (MichaelBurov)
in-site boundariesвнутриплощадочные границы (MichaelBurov)
in-site boundariesвнутриплощадочные пределы границ (MichaelBurov)
initial on-site emergency responseреагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС
initial on-site emergency responseотклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС
initial on-site emergency responseисходные противоаварийные мероприятия
Integrated Design for Energy Resources on-site AllocationИПЭР (интегрированного планирования энергоресурсов на территории (имхо, сам перевел) Fediai)
interim storage siteплощадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС
job siteрабочий участок
limited early siteпредварительно ограниченная по размерам площадка (для строительства АЭС)
limited early site reviewэкспертиза предварительно ограниченной по размерам площадки (для строительства АЭС)
limiting site-related eventсобытие, последствия которого локализуются в пределах площадки (АЭС)
loss of off-site powerпотеря внешнего энергоснабжения
loss of on-site powerпотеря источников питания на площадке
loss of on-site powerпотеря источников внутреннего электроснабжения
loss-of-off-site powerпотеря нормального электроснабжения
low energy siteгеотермальный источник низкопотенциальной энергии (обычно с температурой воды ниже 100°C)
many-unit site layoutплощадка многоблочной АЭС
master site layoutгенеральная компоновка объектов на площадке (проекта MichaelBurov)
master site layoutмастер-компоновка площадки (MichaelBurov)
master site layoutгенплан площадки (MichaelBurov)
master site layoutгенеральная компоновка площадки (MichaelBurov)
master site layoutгенеральный план площадки (MichaelBurov)
monitoring siteконтрольный пост (место наблюдения за выбросами ТЭС, качеством воды в водном объекте)
multiunit siteплощадка для размещения нескольких энергоблоков
near-siteокрестности площадки АЭС
near-site transportation infrastructureинфраструктура транспорта в окрестностях (ТЭС, АЭС)
near-site transportation infrastructureинфраструктура транспорта в окрестностях площадки АЭС
neartown siteпромплощадка площадка энергетического объекта вблизи небольшого города
net-zero site energy buildingздание с нулевым чистым потреблением энергии (здания, подающие в течение года то же количество энергии, которое они потребляют из нее ambassador)
NPP manager of on-site resourcesруководитель службы по ресурсам на промплощадке АЭС
NPP site approvalразрешение на использование площадки для строительства АЭС
NPP site suitabilityпригодность площадки для АЭС
nuclear engineering site administrative and technical supportорганизационное и техническое обеспечение на площадке АЭС
nuclear engineering site supportинженерное обеспечение на площадке АЭС
nuclear site licenseлицензия на площадку для строительства АЭС
nucleation siteцентр образования новой фазы
off siteВнеП (MichaelBurov)
off-siteВнеП (MichaelBurov)
off siteза пределами площадки (MichaelBurov)
off siteвнеплощадочный (MichaelBurov)
off siteвне границ площадки (MichaelBurov)
off-siteвне границ площадки (MichaelBurov)
off-site areaтерритория вне площадки ТЭС
off-site areaтерритория вне площадки ТЭС или АЭС
off-site areaтерритория вне площадки АЭС
off-site areaприлегающая территория (напр., к ТЭС, АЭС, на которой плотность населения, окружающая среда и природные ресурсы могут рассматриваться с точки зрения применения аварийных мер)
off-site coal blendingсмешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС
off-site communicationсредства связи вне площадки (на ТЭС, АЭС)
off-site contaminationрадиоактивное загрязнение вне площадки АЭС
off-site damageущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям
off-site dispatchотправка например, загрязнённого оборудования с площадки АЭС
off-site disposalзахоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС
off-site dose calculation manualруководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС
off-site emergency preparednessаварийная готовность вне площадки АЭС
off-site emergency preparednessаварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС
off-site emergency responseпротивоаварийные мероприятия вне площадки АЭС
off-site emergency responseреагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС
off-site emergency responseотклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС
off-site environmental surveillanceконтроль окружающей среды вне площадки АЭС
off-site facilityустановка вне площадки (напр., ТЭС, АЭС)
off-site limestone grindingразмол известняка вне ТЭС (для системы десульфуризации дымовых газов)
off-site power sourceвнешний источник энергопитания
off-site protective measuresзащитные меры вне площадки АЭС (на прилегающей территории)
off-site radiological monitoringрадиологический контроль вне площадки АЭС
off-site radwaste storage facilityхранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС
off-site shipmentотправка радиоактивных отходов с АЭС
off-site shipmentотправка отходов с ТЭС
off-site storageхранение вне площадки (ТЭС, АЭС)
off-site surveillanceслужба внешнего дозиметрического контроля (вне площадки АЭС)
on-site accidentавария на площадке ТЭС
on-site accidentавария на площадке АЭС
on-site areaтерритория площадки (напр., ТЭС, АЭС)
On-site AssistanceПроект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран (Project)
On-site Assistance ProjectПроект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран (ОПП)
on-site boundariesвнутриплощадочные пределы границ (MichaelBurov)
on-site boundariesвнутриплощадочные границы (MichaelBurov)
on-site boundariesВнГ (MichaelBurov)
on-site coal blendingсмешение углей на площадке пылеугольной ТЭС
on-site communicationвнутристанционная связь (на ТЭС, АЭС)
on-site contaminationрадиоактивное загрязнение на площадке АЭС
on-site contingency planплан противоаварийных мероприятий (на ТЭС, АЭС)
on-site contingency planплан противоаварийных мероприятий на объектах (напр., на ТЭС, АЭС)
on-site dischargesсброс загрязнений на площадке (ГЭС, АЭС)
on-site disposalзахоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС
on-site facilityустановка, расположенная на площадке (напр., ТЭС, АЭС)
on-site generationраспределённая энергетика (wikipedia.org Phyloneer)
on-site generationвыработка электрической энергии по месту потребления
on-site generationпроизводство электроэнергии на территории её потребителя
on-site inspectionинспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС)
on-site inspectionинспекция, проводимая на площадке (напр., ТЭС, АЭС)
on-site maintenance capabilityвозможность технического обслуживания например, турбины на площадке
on-site maintenance capacityвозможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке
on-site monitoringдистанционный мониторинг (MichaelBurov)
on-site monitoringблок дистанционного мониторинга (MichaelBurov)
on-site monitoring functionsконтрольные функции персонала АЭС на площадке
on-site operations support centerцентр эксплуатационной поддержки на АЭС
on-site power sourceстанционный источник энергопитания
on-site power sourceвнутренний источник энергопитания
on-site power sourceисточник энергопитания на площадке (ТЭС, АЭС)
on-site radiological monitoringрадиологический контроль на площадке АЭС
on-site radwaste storage facilityхранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС
on-site refuse handlingобработка отходов на месте их образования
on-site reprocessingпереработка отработавшего ядерного топлива на площадке АЭС
on-site reprocessing plantзавод по регенерации облучённого топлива на АЭС
on-site resident inspectorинспектор на АЭС
on-site scrap metal recyclerустановка по переработке металлических элементов на площадке (при выводе АЭС из эксплуатации)
on-site technical support centerстанционный центр технического обслуживания
owner's on-site representativeпредставитель владельца электростанции на площадке (в США это обычно директор)
permanent storage siteплощадка долговременного хранения радиоактивных отходов на АЭС
plant construction siteстроительная площадка (ТЭС, АЭС)
plant off-site training centerцентр подготовки специалистов вне площадки (ТЭС, АЭС)
plant off-site training centerцентр подготовки специалистов вне площадки АЭС
plant-sitingвыбор площадки для строительства электростанции
population areas-to NPP site distanceрасстояние населённых пунктов от месторасположения АЭС
population areas-to NPP site distanceрасстояние жилых поселений от месторасположения АЭС
preconstruction site monitoringобследование площадки до начала строительства (напр., электростанции)
Radio and pharmaceuticals agents production siteКПРФП (корпус производства радиофармпрепаратов eugeene1979)
radiological siting guidelinesрадиологические нормативы для выбора площадки (для АЭС)
radiological siting requirementsтребования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям
Radiological sterilization siteКРC (корпус радиационной стерилизации eugeene1979)
reactor site criteriaкритерии выбора площадки для ядерного реактора
reactor site criterionкритерий выбора площадки для здания ядерного реактора
receiving basin for off-site fuelбассейн для приёма внестанционного ядерного топлива
refuse-tipping siteместо сброса отходов (ТЭС, АЭС)
remote site power generating plantэнергетическая установка, удалённая от места добычи топлива
sampling siteточка отбора проб
Savannah River Siteплощадка размещения хранилищ металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории (Министерство энергетики США)
serviced siteучасток, оборудованный различными коммуникациями (напр., системой водо-, электроснабжения и др.)
single unit site layoutплощадка одноблочной АЭС
site acceptance testприёмочные испытания на площадке (ТЭС, АЭС)
site approvalутверждение площадки (напр., для строительства энергетического объекта)
site areaзона застройки
site areaтерритория площадки (ГЭС, АЭС)
site areaплощадка (ГЭС, АЭС)
site areaзона
site area emergencyаварийная ситуация на площадке (ГЭС, АЭС)
site boundariesграницы площадки (MichaelBurov)
site boundariesграницы площадки (ГЭС, АЭС)
site boundariesГП (MichaelBurov)
site characterizationхарактеристика площадки (для ТЭС, АЭС)
site characterization analysisанализ характеристик площадки (напр., при строительстве энергетического объекта)
site characterization planсхема площадки (ТЭС, АЭС)
site characterization planподробный план площадки АЭС
site characterization planподробный схема площадки АЭС
site characterization planплан площадки (ТЭС, АЭС)
site characterization reportотчёт по результатам оценки характеристик площадки (для ТЭС, АЭС)
site characterization reviewэкспертиза характеристик площадки (для ТЭС, АЭС)
site characterization reviewанализ характеристик площадки (для ТЭС, АЭС)
site contingencyнепредвиденная ситуация на площадке (ТЭС, АЭС)
site contingencyаварийная ситуация на площадке (ТЭС, АЭС)
site coverageзона застройки
site decommissioning management planплан организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации
site decommissioning management planплан организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации
site decontaminationдезактивация площадки АЭС
site design earthquakeпроектное землетрясение для площадки ТЭС
site design earthquakeпроектное землетрясение для площадки АЭС
site design earthquakeпроектное землетрясение, рассчитанное для площадки ТЭС или АЭС
site developmentработы по подготовке площадки для строительства (напр., АЭС)
site developmentобустройство площадки (под строительство электростанции)
site director standard practiceобщепринятая практика руководства на площадке (энергетического объекта)
site director standard practiceобщепринятая практика руководства на площадке АЭС
site economically unique constraintsограничения по площадке экономического характера (напр., для энергетического объекта)
site emergency planпротивоаварийный план для АЭС
site emergency planплан действий в аварийной ситуации на площадке АЭС
site evacuation planплан эвакуации персонала АЭС в аварийной ситуации
site-evaluation systemсистема оценки пригодности площадки для строительства (напр., ветровых электростанций)
site examinationобследование площадки (напр., для строительства ТЭС, АЭС)
site explorationгеологические изыскания на строительной площадке (напр., для ТЭС, АЭС)
site fabricationизготовление вспомогательных элементов на площадке ТЭС
site facilitiesобъекты, расположенные на площадке (ТЭС, АЭС)
site ground breakingначало строительных работ на площадке (напр., энергетического объекта)
site improvementобустройство площадки (под строительство электростанции)
site-independent configurable alarm display systemситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией (напр., применяется на АЭС)
site-independent configurable alarm display systemсистема аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения (функционирует в отдельных штатах США)
site inspection and test procedureпроцедура проведения инспекций и испытаний на АЭС
site integrated scheduleкомплексный график ввода объекта
site investigationинженерные изыскания (asu)
site ion exchange effluent plantионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС
site layoutгенеральная компоновка объектов на площадке (проекта MichaelBurov)
site layoutмастер-компоновка площадки (MichaelBurov)
site layoutгенеральная компоновка площадки (MichaelBurov)
site layoutгенеральный план площадки (MichaelBurov)
site layoutгенплан площадки (MichaelBurov)
site layout planмастер-компоновка площадки (MichaelBurov)
site layout planгенеральная компоновка объектов на площадке (проекта MichaelBurov)
site layout planгенеральная компоновка площадки (MichaelBurov)
site layout planгенеральный план площадки (MichaelBurov)
site layout planгенплан площадки (MichaelBurov)
site limitsграницы площадки (MichaelBurov)
site limitsГП (MichaelBurov)
site observation laboratoryлаборатория натурных наблюдений (Natalia_Lia)
site of special scientific interestсфера научных исследований, представляющая особый интерес
Site of Special Scientific Interestтерритория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства
site open planningоткрытая планировка площадки АЭС (с разрывом между сооружениями и зданиями)
site perimeterграницы площадки (MichaelBurov)
site perimeterГП (MichaelBurov)
site planсхема площадки (ТЭС, АЭС)
site population factorпоказатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов)
site population indexпоказатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта
site power ratingsмощность электростанции
site preparationинженерная подготовка монтажной площадки (напр., ТЭС, АЭС)
site preparationинженерная подготовка стройплощадки (напр., ТЭС, АЭС)
site preparationобустройство площадки (под строительство электростанции)
site reclamationрекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации (ТЭС, АЭС)
site safeguards and security planплан обеспечения гарантий и физической защиты АЭС
site safetyбезопасность на площадке АЭС
site safety analysisанализ безопасности ТЭС или АЭС
site safety analysisанализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС
site safety analysis reportотчёт по результатам оценки безопасности АЭС
site safety evaluation reportотчёт по оценке безопасности АЭС
site screeningвыбор площадки (для ТЭС, АЭС)
site security regulationsвнутриобъектовый режим (Kastorka)
site seismicsсейсмическая оценка строительной площадки (для ТЭС, АЭС)
site selectionвыбор строительной площадки (для ТЭС, АЭС)
site selection and preparationвыбор и подготовка площадки (напр., для строительства энергетического объекта)
site-selection criterionкритерий выбора строительной площадки (напр., для АЭС с учётом радиационной безопасности)
site specificхарактерный для данной площадки (напр., ТЭС, АЭС)
site-specific characteristicsспецифические характеристики площадки (ГЭС, АЭС)
site-specific safeguardsсистема гарантий по конкретной площадке АЭС
site suitabilityпригодность площадки (напр., для ТЭС, АЭС)
site suitability reportотчёт о пригодности площадки для АЭС
site suitability reviewэкспертиза пригодности площадки для АЭС
site suitability source termисточник радиоактивности на АЭС
site teamстанционная бригада (напр., на ТЭС или АЭС)
site team leaderбригадир станционной бригады (ТЭС, АЭС)
site water sourceисточник водоснабжения ТЭС (озеро, река и др.)
site water sourceисточник водоснабжения АЭС (озеро, река и др.)
siting feasibilityтехнико-экономическое обоснование выбора площадки (для ТЭС, АЭС)
siting guidelinesнормативы для выбора площадки АЭС
sparking siteучасток с искрением (напр., в поле электрофильтра)
staff site positionsдолжности персонала ТЭС или АЭС
State Board on Electricity Generating SitingСовет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок
station site perimeterвнешняя граница площадки (ТЭС, АЭС)
storage siteместо захоронения (отходов)
technical on-site inspectionтехническая инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС)
total site analysisобщий анализ объекта (Цезарь)
Total site integration TSIмежцеховая интеграция (Xian)
universal on-site monitoringуниверсальный блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov)
universal on-site monitoringблок дистанционного мониторинга (MichaelBurov)
unloading siteместо разгрузки (напр., оборудования, материалов на ТЭС, АЭС)
West Valley Siteединственная промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива в США (в течение 1966-72 гг. было переработано 640 т отработавшего ядерного топлива; после продолжительного простоя в настоящее время установка вновь введена в эксплуатацию)